{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-05-25","articles":{"ro":"/api/art/lp202-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp202-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp202-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP202/2001","doc_id":63758,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 202 din 25.05.2001 pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 202 от 25.05.2001 о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp202-2001/","ru":"/ru/act/lp202-2001/"},"in_force_from":"2001-06-27","json":"/api/act/lp202-2001.json","norm_code":"LP202/2001","number":"202","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.06.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 67 art. 486","ru":"Опубликован : 27.06.2001 в MONITORUL OFICIAL № 67 статья № 486"},"published":"2001-06-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp202-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63758","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63758&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63758&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. După articolul 153 se introduce articolul 1531, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1531.Încălcarea regulilor de comercializare cu amănuntul a produselor petroliere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Comercializarea produselor petroliere nemijlocit din autocisterne, precum şi din canistre şi din alte ambalaje, -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincizeci la o sută de salarii minime şi confiscarea produselor petroliere ce constituie obiectul contravenţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Exploatarea coloanelor de distribuţie a produselor petroliere defectate, nesigilate -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincizeci la şaptezeci şi cinci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lipsa la staţiile de alimentare cu combustibil (PECO) a registrului de evidenţă a produselor petroliere recepţionate, precum şi a raportului de schimb de forma stabilită, fie întocmirea lor nesistematică, fie înscrierea în ele a unor date neveridice -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincizeci la şaptezeci şi cinci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Recepţionarea produselor petroliere în baza documentelor însoţitoare şi de transport şi expediţie întocmite incorect fie în cazul manco al produselor petroliere, fie cu utilajele de scurgere defectate -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la cincizeci la o sută de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Livrarea produselor petroliere fără a trece indicaţiile de pe contorul coloanei de distribuţie a combustibilului la gradaţia zero -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de la zece la douăzeci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 210 alineatul 1, după cifra \"153\", se introduce textul \"1531 alineatul întîi,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 2211 alineatul 1, alineatul 2 punctele 1) şi 2), după cifra \"15210,\" se introduce textul \"1531 alineatele doi, trei, patru şi cinci,\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.2009, în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP218 din 24.10.08, MO3-6/16.01.09 art 15, în vigoare din 31.05.09"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 202 din 25-05-2001","pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 27-06-2001 în Monitorul Oficial Nr. 67 art. 486"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 mai 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 202-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP218 din 24.10.08, MO3-6/16.01.09 art 15)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,42,"l1"],[42,82,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Дополнить кодекс статьей 1531 следующего содержания: \"Статья 1531. Нарушение правил розничной торговли нефтепродуктами Реализация нефтепродуктов непосредственно из автоцистерн, а также из канистр и иной тары влечет наложение штрафа в размере от пятидесяти до ста минимальных заработных плат с конфискацией нефтепродуктов, составляющих предмет правонарушения. Эксплуатация неисправных, неопломбированных колонок по отпуску нефтепродуктов влечет наложение штрафа в размере от пятидесяти до семидесяти пяти минимальных заработных плат. Отсутствие на автозаправочной станции журнала учета поступивших нефтепродуктов, а также сменного отчета установленной формы, либо их нерегулярное заполнение, либо внесение в них недостоверных данных влечет наложение штрафа в размере от пятидесяти до семидесяти пяти минимальных заработных плат. Приемка нефтепродуктов на основании неправильно оформленных товарных и отгрузочно-транспортных документов, либо при недостаче нефтепродуктов, либо при неисправности сливного оборудования влечет наложение штрафа в размере от пятидесяти до ста минимальных заработных плат. Отпуск нефтепродуктов без установления показаний счетчика топливно- и маслораздаточной колонки на нулевой отметке влечет наложение штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных заработных плат.\". 2. Часть первую статьи 210 после цифр \"153\" дополнить словами и цифрами \"частью первой статьи 1531,\". 3. Часть первую, а также пункты 1) и 2) части второй статьи 2211 после цифр \"15210,\" дополнить словами и цифрами \"частями второй, третьей, четвертой и пятой статьи 1531,\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 202 от 25-05-2001","о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 27-06-2001 в Monitorul Oficial № 67 статья № 486"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 мая 2001 г. № 202-XV. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":63758,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":63758,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63758&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63758&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":63758,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63758&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63758&lang=ru"}},{"date":"2001-06-27","doc_id":63756,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63756&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63756&lang=ru"}}],"year":2001}