{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp202-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp202-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp202-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-25","category":"laws","code":"LP198/2026","slug":"lp198-2026","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP178/2026","slug":"lp178-2026","title":{"ro":"cu privire la cerințele de accesibilitate aplicabile unor produse și servicii","ru":"о требованиях доступности, применяемых к отдельным видам продукции и услуг"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-09","category":"laws","code":"LP134/2026","slug":"lp134-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 184/2016 cu privire la contractele de garanție financiară","ru":"о внесении изменений в Закон о договорах о финансовом обеспечении № 184/2016"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-07-10","category":"laws","code":"LP189/2025","slug":"lp189-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (consolidarea cadrului de protecție a drepturilor consumatorilor de servicii financiare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (укрепление основы защиты прав потребителей финансовых услуг)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-04-17","category":"laws","code":"LP80/2025","slug":"lp80-2025","title":{"ro":"privind acțiunile în reprezentare pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor","ru":"о представительских исках по защите коллективных интересов потребителей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-07-07","category":"laws","code":"LP181/2023","slug":"lp181-2023","title":{"ro":"privind serviciile de finanțare participativă","ru":"об услугах коллективного финансирования"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-06-30","category":"laws","code":"LP175/2023","slug":"lp175-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (competența Comisiei Naționale a Pieței Financiare în domeniul protecției consumatorilor de servicii financiare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (компетенция Национальной комиссии по финансовому рынку в области защиты прав потребителей финансовых услуг)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-04-07","category":"laws","code":"LP93/2022","slug":"lp93-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-02-27","category":"laws","code":"LP23/2020","slug":"lp23-2020","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-11-15","category":"laws","code":"LP133/2018","slug":"lp133-2018","title":{"ro":"privind modernizarea Codului civil și modificarea unor acte legislative","ru":"о модернизации Гражданского кодекса и внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-31","category":"laws","code":"LP94/2018","slug":"lp94-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-03-16","category":"laws","code":"LP1/2018","slug":"lp1-2018","title":{"ro":"cu privire la organizațiile de creditare nebancară","ru":"о небанковских кредитных организациях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-21","category":"laws","code":"LP293/2017","slug":"lp293-2017","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-10-06","category":"laws","code":"LP202/2017","slug":"lp202-2017","title":{"ro":"privind activitatea băncilor","ru":"о деятельности банков"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-09-21","category":"laws","code":"LP185/2017","slug":"lp185-2017","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-28","category":"laws","code":"LP200/2016","slug":"lp200-2016","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-22","category":"laws","code":"LP184/2016","slug":"lp184-2016","title":{"ro":"cu privire la contractele de garanţie financiară","ru":"о договорах о финансовом обеспечении"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-06-06","category":"codex","code":"CP1107/2002","slug":"cp1107-2002","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP202/2013","doc_id":151074,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 202 din 12.07.2013 privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"ЗАКОН № 202 от 12.07.2013 о кредитных договорах с потребителями"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp202-2013/","ru":"/ru/act/lp202-2013/"},"in_force_from":"2014-03-06","json":"/api/act/lp202-2013.json","norm_code":"LP202/2013","number":"202","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.09.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 191-197 art. 619","ru":"Опубликован : 06.09.2013 в MONITORUL OFICIAL № 191-197 статья № 619"},"published":"2013-09-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp202-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/151074","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151074&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151074&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP189 din 10.07.25, MO502-505/25.09.25 art.652; în vigoare 01.01.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP189 din 10.07.25, MO502-505/25.09.25 art.652; în vigoare 25.10.25"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l54"]],"t":"p","text":"LP181 din 07.07.23, MO272-273/27.07.23 art.470; în vigoare 01.03.24"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l55"]],"t":"p","text":"LP175 din 30.06.23, MO227/03.07.23 art.402; în vigoare 03.07.23"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l56"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l57"]],"t":"p","text":"LP93 din 07.04.22, MO129-133/29.04.22 art.231; în vigoare 29.05.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l58"]],"t":"p","text":"LP23 din 27.02.20, MO87-93/20.03.20 art.112; în vigoare 20.06.20"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l59"]],"t":"p","text":"LP94 din 31.05.18, MO235-244/29.06.18 art.374"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l60"]],"t":"p","text":"LP185 din 21.09.17, MO371-382/27.10.17 art.632; în vigoare 27.10.17"}],"article_count":33,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Scopul prezentei legi este dezvoltarea cadrului legal necesar pentru asigurarea protecţiei intereselor economice ale consumatorilor prin crearea de condiţii echitabile pentru obţinerea creditelor de consum, precum şi prin stabilirea unor norme de comportament responsabil al creditorilor în acordarea creditelor pentru consumatori."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul legii"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Domeniul de reglementare al prezentei legi sînt contractele de credit pentru consumatori."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege nu se aplică următoarelor tipuri de contracte:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) contracte de închiriere sau de leasing, în cazul cărora obligaţia de cumpărare a obiectului contractului nu este stabilită nici prin respectivul contract, nici prin vreun contract separat; se consideră că există o astfel de obligaţie în cazul în care creditorul decide acest lucru în mod unilateral;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) contracte de credit sub forma unei facilităţi de tip „descoperit de cont” (overdraft) şi în baza cărora creditul trebuie rambursat în termen de o lună;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) contracte de credit în baza cărora creditul este acordat fără dobândă şi fără alte costuri;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) contracte de credit cu termen de rambursare de 3 luni şi pentru care sînt de plătit numai costuri ce prevăd plata unei dobânzi ce nu depăşeşte rata de bază a dobânzii stabilite de către Banca Naţională la data acordării creditului;"},{"id":"art-2-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) contracte de credit acordate de către un angajator angajaţilor săi cu titlu accesoriu, fără dobândă sau cu o dobândă anuală efectivă mai mică decât cea practicată pe piaţă şi care nu se oferă altor persoane, ci numai angajaţilor;"},{"id":"art-2-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) contracte de credit încheiate cu o societate de investiţii cu scopul de a permite unui investitor să efectueze o tranzacţie cu unul sau mai multe instrumente financiare în conformitate cu legislaţia privind piaţa de capital;"},{"id":"art-2-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) contracte de credit care sînt rezultatul unei hotărâri pronunţate de o instanţă judecătorească sau de o altă autoritate instituită conform legii;"},{"id":"art-2-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) contracte de credit privind amânarea, cu titlu gratuit, a plăţii unei datorii existente;"},{"id":"art-2-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) contracte de credit referitoare la creditele acordate unui public restrîns în baza unei dispoziţii legale de interes general, la o rată a dobânzii mai mică decât cea practicată în mod obişnuit pe piaţă sau fără dobândă, sau în condiţii care sînt mai avantajoase pentru consumator decât cele obişnuite de pe piaţă şi cu dobânzi mai mici decât cele practicate în mod obişnuit pe piaţă."},{"spans":[[36,54,"l1"]],"t":"note","target":"art-2-p2","text":"[Art.2 al.(2), lit.j) abrogată prin LP189 din 10.07.25, MO502-505/25.09.25 art.652; în vigoare 01.01.26]"},{"id":"art-2-p3","spans":[[209,218,"l2"],[222,225,"l3"],[258,267,"l4"],[268,271,"l5"],[290,299,"l6"],[303,306,"l7"]],"t":"p","text":"(3) În cazul contractelor de credit sub forma facilităţii de tip „descoperit de cont” (overdraft), conform cărora creditul trebuie rambursat la cerere sau într-o perioadă de 3 luni, se aplică art. 1–3, art. 4 alin. (1) şi (2) lit. a)–c) şi alin. (4), art. 6 alin. (1)–(3), art.7–9, art. 10 alin. (1) şi (3), art. 16, art. 19, art. 21 şi art. 23–27."},{"id":"art-2-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul contractelor de credit sub forma facilităţii de tip „descoperit de cont” (overdraft) cu aprobare tacită, se aplică art. 1–3, art. 22, art. 24, art. 26 şi art. 27."},{"id":"art-2-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Art. 1–4, art. 6, art. 7, art. 9, art.10 alin. (1) şi alin. (3) lit. a)–i), l) şi r), art. 11, art. 17, art. 20 şi art. 22–27 se aplică în cazul contractelor de credit care prevăd acordul creditorului cu consumatorul asupra unor formalităţi privind amânarea la plată sau metodele de rambursare, în cazul în care consumatorul şi-a încălcat deja obligaţiile cuprinse în contractul de credit iniţial şi dacă:"},{"id":"art-2-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) astfel de formalităţi ar fi susceptibile de a elimina necesitatea unor acţiuni în instanţa de judecată în legătură cu respectiva încălcare;"},{"id":"art-2-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) consumatorul nu ar fi, prin aceasta, obligat să respecte clauze contractuale mai puţin favorabile decât cele din contractul de credit iniţial."},{"id":"art-2-p6","spans":[[55,64,"l8"]],"t":"p","text":"(6) În cazul în care contractul de credit menţionat la alin. (5) se înscrie în domeniul de aplicare al alin. (3), se aplică numai dispoziţiile alin. (3)."},{"id":"art-2-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Prezenta lege se aplică împrumuturilor acordate consumatorilor prin intermediul furnizorilor de servicii de finanțare participativă, acestea având calitatea de creditor în sensul domeniului prezent de reglementare. În sensul prezentei legi, normele ce reglementează drepturile și obligațiile creditorului se vor aplica, corespunzător, furnizorului de servicii de finanțare participativă."},{"id":"art-2-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Prevederile prezentei legi se aplică, în mod corespunzător, garantului (fidejusorului) consumator în cazul înaintării de către creditor a pretențiilor față de debitorul-consumator."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de reglementare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, noţiunile utilizate au următoarele semnificaţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bonitatea consumatorului – capacitatea consumatorului de a restitui, la scadenţă, creditul conform contractului de credit, inclusiv dobânda şi costurile aferente;"},{"id":null,"spans":[[45,62,"l9"]],"t":"p","text":"consumator – cu sensul definit la art. 1 din Legea nr.105/2003 privind protecția consumatorilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"creditor – persoană fizică sau juridică care acordă sau se angajează să acorde credite sau împrumuturi fiind în exerciţiul activităţii sale comerciale sau profesionale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contract de credit pentru consumatori – contract prin care un creditor acordă sau se angajează să acorde unui consumator un credit sub forma de amânare la plată, împrumut sau alte facilităţi similare, cu excepţia contractului pentru prestarea de servicii în mod continuu sau pentru furnizarea de bunuri de acelaşi fel, atunci când consumatorul plăteşte pentru acestea în rate, pe toată durata furnizării lor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contract de credit legat/unit – contract de credit care, din punct de vedere obiectiv, constituie o unitate comercială şi serveşte exclusiv finanţării unui contract ce are ca obiect furnizarea unor bunuri sau prestarea unui serviciu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"costul total al creditului pentru consumatori – toate costurile, inclusiv dobânda, comisioanele, taxele şi orice alt tip de costuri pe care trebuie să le suporte consumatorul în legătură cu contractul de credit şi care sînt cunoscute de creditor, cu excepţia taxelor notariale; costurile pentru serviciile accesorii aferente contractului de credit, în special valoarea medie a primelor de asigurare, sînt incluse în cazul în care obţinerea creditului sau obţinerea acestuia potrivit clauzelor şi condiţiilor prezentate este condiţionată de încheierea unui contract de servicii;"},{"id":null,"spans":[[178,187,"l10"]],"t":"p","text":"dobânda anuală efectivă (DAE) – costul total al creditului pentru consumator exprimat ca procent anual din valoarea totală a creditului, inclusiv costurile menţionate la art. 23 alin. (2), după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"facilitate de tip „descoperit de cont” (overdraft) – contract de credit explicit în baza căruia un creditor pune la dispoziţia unui consumator mijloace băneşti care depăşesc soldul curent al contului de plăți al consumatorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"facilitate de tip „descoperit de cont” (overdraft) cu aprobare tacită – facilitate de tip „descoperit de cont” (overdraft), acceptată în mod tacit, prin care un creditor pune la dispoziţia unui consumator mijloace băneşti care depăşesc soldul curent al contului de plăți al consumatorului sau facilitatea de tip „descoperit de cont” (overdraft) convenită;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"grafic de plăţi conform contractului de credit pentru consumatori – informaţia cu privire la sumele şi datele (perioadele) de plată ce revin consumatorului conform contractului de credit pentru consumatori, care se coordonează între creditor şi consumator şi este parte integrantă a contractului de credit pentru consumatori;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"intermediar de credit – persoană fizică sau juridică care nu acţionează în calitate de creditor şi care, în timpul exercitării activităţii sale comerciale sau profesionale, în schimbul unui onorariu, ce poate lua formă pecuniară sau orice altă formă de plată convenită, desfăşoară cel puţin una din următoarele activităţi:"},{"id":"art-3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prezintă sau oferă consumatorilor contracte de credit;"},{"id":"art-3-b","spans":[[133,140,"l11"]],"t":"p","text":"b) oferă asistenţă consumatorilor prin organizarea de activităţi pregătitoare privind contractele de credit, altele decât cele de la lit. a); sau"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) încheie contracte de credit cu consumatorii în numele creditorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"rata dobânzii aferente creditului – rată a dobânzii exprimată ca procent fix sau flotant aplicat anual la suma nerambursată din credit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"rata fixă a dobânzii aferente creditului – convenirea părţilor, în contractul de credit, asupra unei rate a dobânzii aferente creditului pentru întreaga durată a contractului de credit sau asupra mai multor rate ale dobânzii aferente creditului pentru termene parţiale, aplicând exclusiv un procentaj fix stabilit. În cazul în care nu sînt fixate toate ratele dobânzii aferente creditului în contractul de credit, se consideră că rata dobânzii aferente creditului este fixă numai pentru termene parţiale pentru care ratele dobânzii aferente creditului sînt stabilite exclusiv printr-un procentaj fix specific convenit în momentul încheierii contractului de credit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"servicii accesorii – servicii care apar în legătură cu acordarea, administrarea şi stingerea creanţei debitorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"suport durabil – orice instrument care permite consumatorului să stocheze informaţii ce îi sînt adresate personal, inclusiv cele transmise pe cale electronică, în aşa fel încât acestea să fie accesibile pentru consultare în viitor pe o perioadă de timp adaptată scopului informaţiilor, şi care permite reproducerea fidelă a informaţiilor stocate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"valoarea totală a creditului – sumele totale puse la dispoziţie în baza unui contract de credit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"valoarea totală plătibilă de către consumator – suma dintre valoarea totală a creditului şi costul total al creditului pentru consumator."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiunile principale"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. INFORMAŢII ŞI PRACTICI PRELIMINARE ÎNCHEIERII CONTRACTULUI DE CREDIT PENTRU CONSUMATORI","level":3,"lines":["Capitolul II","INFORMAŢII ŞI PRACTICI PRELIMINARE","ÎNCHEIERII CONTRACTULUI DE CREDIT","PENTRU CONSUMATORI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice formă de publicitate referitoare la contractele de credit care indică o rată a dobânzii sau alte numere, scrise cu cifre sau litere, referitoare la costul creditului pentru consumator va cuprinde informaţii standard în conformitate cu prevederile din prezentul articol."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Informațiile standard trebuie să poată fi citite cu ușurință sau auzite în mod clar, după caz, să fie adaptate la constrângerile de natură tehnică ale suportului utilizat pentru publicitate și să specifice în mod clar, concis și vizibil următoarele:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) rata dobânzii aferente creditului, fixă şi/sau flotantă, împreună cu informaţiile privind orice costuri incluse în costul total al creditului pentru consumator;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) valoarea totală a creditului;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dobânda anuală efectivă, care se indică în mod evidențiat (cu caractere aldine);"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dacă este cazul, durata contractului de credit;"},{"id":"art-4-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în cazul unui credit sub formă de amânare la plată pentru un anumit bun sau serviciu, preţul actual şi valoarea oricărei plăţi în avans; şi"},{"id":"art-4-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) dacă este cazul, valoarea totală plătibilă de către consumator şi valoarea ratelor de plată;"},{"id":"art-4-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) atenţionarea consumatorului de către creditor asupra responsabilităţii de rambursare a creditului."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care încheierea unui contract referitor la un serviciu accesoriu aferent contractului de credit, în special referitor la o asigurare, este obligatorie pentru obţinerea creditului sau pentru obţinerea creditului conform clauzelor şi condiţiilor prezentate, iar costul acelui serviciu nu poate fi determinat în prealabil, obligaţia de a încheia un asemenea contract este, de asemenea, menţionată în mod clar, concis şi lizibil, împreună cu dobânda anuală efectivă."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prezentul articol se aplică luându-se în considerare normele cu privire la publicitate şi cele cu privire la practicile comerciale incorecte."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Informaţii standard care trebuie incluse în publicitate"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Creditorul şi, dacă este cazul, intermediarul de credit furnizează consumatorului, în baza clauzelor şi a condiţiilor de creditare oferite de către creditor, precum şi, după caz, a preferinţelor exprimate şi a informaţiilor furnizate de către consumator, informaţiile necesare care să îi permită consumatorului să compare mai multe oferte pentru a putea lua o decizie informată cu privire la eventuala încheiere a unui contract de credit."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Informaţiile precontractuale sînt furnizate:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cu suficient timp înainte, dar cel puţin cu 15 zile calendaristice înainte ca un consumator să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă. Perioada de 15 zile poate fi redusă cu acordul scris al consumatorului;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) imprimate pe hârtie sau pe un alt suport durabil, redactate într-un limbaj clar şi lizibil, cu caractere de aceeași dimensiune. În cazul în care informaţiile sînt redactate pe hârtie, culoarea de fond a hârtiei pe care este redactat formularul trebuie să fie în contrast cu cea a fontului utilizat;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prin intermediul formularului prezentat în anexa nr. 1."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Informaţiile precontractuale cuprind:"},{"id":"art-5-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tipul de credit;"},{"id":"art-5-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) numele/denumirea şi domiciliul/sediul creditorului, precum şi, după caz, cele ale intermediarului de credit implicat;"},{"id":"art-5-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) valoarea totală a creditului şi condiţiile care reglementează tragerea creditului;"},{"id":"art-5-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) durata contractului de credit;"},{"id":"art-5-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în cazul unui credit acordat sub forma unei amânări la plată pentru un anumit bun sau serviciu şi în cazul contractelor de credit legate, bunul sau serviciul respectiv şi preţul de achiziţie al acestuia;"},{"id":"art-5-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) rata dobânzii aferente creditului, condiţiile de aplicare a ratei dobânzii aferente creditului şi, unde este cazul, orice indice de referinţă aplicabil ratei iniţiale a dobânzii aferente creditului, precum şi termenele, procedurile şi condiţiile în care variază rata dobânzii aferente creditului; în cazul în care se aplică rate diferite ale dobânzii aferente creditului în circumstanţe diferite, se specifică informaţiile menţionate privind toate ratele aplicabile;"},{"id":"art-5-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) dobânda anuală efectivă şi valoarea totală plătibilă de către consumator, ilustrate prin intermediul unui exemplu reprezentativ care menţionează toate ipotezele folosite pentru calculul ratei respective; în cazul în care consumatorul a informat creditorul în legătură cu una sau mai multe componente ale creditului preferat, precum durata contractului de credit şi valoarea totală a creditului, creditorul trebuie să ia în considerare aceste componente; în cazul în care un contract de credit prevede modalităţi de tragere diferite, cu costuri diferite sau cu rate ale dobânzii aferente creditului diferite, şi creditorul foloseşte ipoteza de la pct. 2 lit. c) din anexa nr. 2, acesta trebuie să indice faptul că aplicarea altor mecanisme de tragere pentru acest tip de contract de credit poate avea drept rezultat aplicarea unei dobânzi anuale efective mai mari;"},{"id":"art-5-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) suma, graficul de plăți, cu excepția liniei de credit, numărul şi frecvenţa plăţilor care vor fi efectuate de către consumator şi, dacă este cazul, ordinea în care plăţile vor fi alocate, pentru rambursare, diferitelor solduri restante fixate la rate diferite ale dobânzii aferente creditului;"},{"id":"art-5-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) unde este cazul, costurile de administrare a unuia sau mai multor conturi care înregistrează atât operaţiunile de plată, cât şi tragerile din credit, cu excepţia cazului în care deschiderea unui cont este opţională, costurile pentru utilizarea unui mijloc de plată, atât pentru operaţiuni de plată, cât şi pentru trageri din credit, orice alte costuri rezultând din contractul de credit, precum şi condiţiile în care aceste costuri pot fi modificate;"},{"id":"art-5-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) dacă este cazul, informaţia privind obligativitatea consumatorului de a plăti taxe notariale la încheierea contractului de credit;"},{"id":"art-5-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) obligaţiile referitoare la încheierea unui contract privind un serviciu accesoriu aferent unui contract de credit, în special o poliţă de asigurare, în cazul în care obţinerea creditului sau obţinerea creditului conform clauzelor şi condiţiilor prezentate este condiţionată de încheierea unui contract privind acest serviciu;"},{"id":"art-5-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) rata dobânzii aplicabilă în cazul admiterii restanței, măsurile pentru ajustarea acesteia şi, unde este cazul, mărimea penalităţilor aplicate în caz de neachitare;"},{"id":"art-5-p3-m","spans":[],"t":"p","text":"m) o avertizare privind consecinţele neefectuării plăţilor;"},{"id":"art-5-p3-n","spans":[],"t":"p","text":"n) unde este cazul, garanţiile solicitate;"},{"id":"art-5-p3-o","spans":[],"t":"p","text":"o) dreptul de revocare;"},{"id":"art-5-p3-p","spans":[],"t":"p","text":"p) dreptul de rambursare anticipată, dacă acesta există, şi, dacă este cazul, informaţii privind dreptul creditorului la compensaţie şi modul în care aceasta va fi stabilită în conformitate cu art. 20;"},{"id":"art-5-p3-q","spans":[[78,87,"l12"]],"t":"p","text":"q) dreptul consumatorului de a fi informat gratuit, în conformitate cu art. 9 alin. (2), asupra rezultatului consultării bazei de date realizate pentru evaluarea bonităţii sale;"},{"id":"art-5-p3-r","spans":[],"t":"p","text":"r) dreptul consumatorului de a primi, la cerere şi gratuit, un exemplar al proiectului de contract de credit. Această dispoziţie nu se aplică în cazul în care, în momentul cererii, creditorul nu doreşte să încheie contractul de credit cu consumatorul;"},{"id":"art-5-p3-s","spans":[],"t":"p","text":"s) dacă este cazul, termenul pe parcursul căruia informaţiile precontractuale au forţă obligatorie pentru creditor."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Orice alte informaţii suplimentare creditorul le furnizează consumatorului într-un document separat, care poate fi anexat la formularul prezentat în anexa nr. 1."},{"id":"art-5-p5","spans":[[171,180,"l13"],[181,188,"l14"],[189,191,"l15"],[195,197,"l16"]],"t":"p","text":"(5) În cazul comunicării telefonice, descrierea caracteristicilor principale ale serviciului financiar care trebuie oferită va cuprinde cel puţin elementele menţionate la alin. (3) lit. c)–f) şi h) şi dobânda anuală efectivă, ilustrată prin intermediul unui exemplu reprezentativ, precum şi valoarea totală plătibilă de către consumator."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care, la cererea consumatorului, contractul de credit a fost încheiat folosind un mijloc de comunicare la distanţă care nu permite furnizarea informaţiilor conform alin. (1)–(3), creditorul pune la dispoziţia consumatorului toate informaţiile precontractuale folosind formularul prezentat în anexa nr. 1 imediat după încheierea contractului de credit."},{"id":"art-5-p61","spans":[[214,232,"l17"]],"t":"p","text":"(61) În cazul în care creditorul sau intermediarul de credit a furnizat formularul prevăzut la anexa nr. 1, se consideră că acesta a respectat cerințele de informare prevăzute de prezentul articol și de art. 4 din Legea nr. 157/2014 despre încheierea și executarea contractelor la distanță privind serviciile financiare de consum."},{"id":"art-5-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) La cerere, în plus faţă de informaţiile prevăzute la anexa nr. 1, consumatorului i se va furniza gratuit şi un exemplar din proiectul de contract de credit."},{"id":"art-5-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Creditorii şi, unde este cazul, intermediarii de credit oferă consumatorului explicaţii corespunzătoare, pentru a-i permite să evalueze dacă contractul de credit propus este adaptat la nevoile sale şi la situaţia sa financiară, unde este cazul, prin explicarea:"},{"id":"art-5-p8-a","spans":[[61,70,"l18"],[71,74,"l13"]],"t":"p","text":"a) informaţiilor precontractuale care sînt furnizate conform alin. (1)–(3);"},{"id":"art-5-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) caracteristicilor esenţiale ale produselor propuse (rata dobânzii, numărul de comisioane, costurile creditului, condiţiile rambursării anticipate, valoarea totală de plătit), precum şi a consecinţelor neonorării clauzelor contractuale;"},{"id":"art-5-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) costurilor incluse în costul total al creditului pentru consumator (costurile pentru serviciile accesorii aferente contractului de credit, în special valoarea medie a primelor de asigurare)."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Informaţii precontractuale"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[[56,65,"l19"],[69,72,"l8"]],"t":"p","text":"(1) În cazul contractelor de credit prevăzute la art. 2 alin. (3) şi (5), creditorul şi, după caz, intermediarul de credit furnizează consumatorului, în baza clauzelor şi a condiţiilor de creditare oferite de către creditor, precum şi, după caz, a preferinţelor exprimate şi a datelor furnizate de către consumator, informaţiile necesare care să îi permită consumatorului să compare mai multe oferte pentru a putea lua o decizie informată cu privire la eventuala încheiere a unui contract de credit."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Informaţiile precontractuale sînt furnizate:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cu suficient timp înainte, dar cel puţin cu 15 zile calendaristice înainte ca un consumator să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă. Perioada de 15 zile poate fi redusă cu acordul scris al consumatorului;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) imprimate pe hârtie sau pe un alt suport durabil, redactate într-un limbaj clar şi lizibil, cu caractere de aceeaşi dimensiune. În cazul în care informaţiile sînt redactate pe hârtie, culoarea de fond a hârtiei pe care este redactat formularul trebuie să fie în contrast cu cea a fontului utilizat;"},{"id":"art-6-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prin intermediul formularului prevăzut la anexa nr. 3."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Informaţiile precontractuale cuprind:"},{"id":"art-6-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tipul de credit;"},{"id":"art-6-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) numele/denumirea şi domiciliul/sediul creditorului, precum şi, după caz, cele ale intermediarului de credit implicat;"},{"id":"art-6-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) valoarea totală a creditului;"},{"id":"art-6-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) durata contractului de credit;"},{"id":"art-6-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) rata dobânzii aferente creditului şi condiţiile care reglementează aplicarea acesteia, orice indice de referinţă aplicabil ratei iniţiale a dobânzii aferente creditului, costurile aplicabile din momentul încheierii contractului de credit;"},{"id":"art-6-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) dobânda anuală efectivă prin intermediul unor exemple reprezentative care menţionează toate ipotezele folosite pentru calculul ratei respective;"},{"id":"art-6-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) condiţiile şi procedura pentru revocarea contractului de credit;"},{"id":"art-6-p3-h","spans":[[92,101,"l19"]],"t":"p","text":"h) atunci cînd este cazul, pentru contractele de credit de tipul celor menţionate la art. 2 alin. (3), o menţiune conform căreia consumatorului i se poate solicita în orice moment rambursarea integrală a creditului;"},{"id":"art-6-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) rata dobânzii aplicabilă în cazul admiterii restanței, măsurile pentru ajustarea acesteia şi, unde este cazul, orice penalităţi aplicate în caz de neplată;"},{"id":"art-6-p3-j","spans":[[78,87,"l12"]],"t":"p","text":"j) dreptul consumatorului de a fi informat gratuit, în conformitate cu art. 9 alin. (2), asupra rezultatului consultării bazei de date, realizate pentru evaluarea bonităţii sale;"},{"id":"art-6-p3-k","spans":[[68,77,"l19"]],"t":"p","text":"k) pentru contractele de credit de tipul celor menţionate la art. 2 alin. (3), informaţii cu privire la costurile aplicabile încă de la momentul încheierii contractului de credit, precum şi, dacă este cazul, condiţiile în care pot fi modificate aceste costuri;"},{"id":"art-6-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) dacă este cazul, termenul de valabilitate a ofertei."},{"id":"art-6-p4","spans":[[54,63,"l8"]],"t":"p","text":"(4) În cazul unui contract de credit în sensul art. 2 alin. (5), informaţiile precontractuale includ şi:"},{"id":"art-6-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) valoarea, numărul şi frecvenţa plăţilor care vor fi efectuate de către consumator şi, dacă este cazul, ordinea în care plăţile vor fi alocate, pentru rambursare, diferitelor solduri restante fixate la rate diferite ale dobânzii aferente creditului; şi"},{"id":"art-6-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dreptul de rambursare anticipată şi, dacă este cazul, informaţii privind dreptul creditorului la compensaţie şi modul în care aceasta va fi stabilită;"},{"id":"art-6-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) menţiunea privind durata contractului de credit."},{"id":"art-6-p5","spans":[[136,145,"l4"],[146,149,"l5"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care contractul de credit intră în domeniul de aplicare al art. 2 alin. (3), se aplică numai dispoziţiile menţionate la alin. (1)–(3) din prezentul articol."},{"id":"art-6-p6","spans":[[288,297,"l5"],[298,305,"l20"],[306,308,"l21"],[312,314,"l22"]],"t":"p","text":"(6) În cazul comunicării prin intermediul telefonului şi în cazul în care consumatorul solicită ca facilitatea de tip „descoperit de cont” (overdraft) să fie disponibilă imediat, descrierea caracteristicilor principale ale serviciului financiar include cel puţin elementele menţionate la alin. (3) lit. c)–f) şi h) din prezentul articol;"},{"id":"art-6-p7","spans":[[56,65,"l23"],[66,73,"l24"],[333,342,"l5"]],"t":"p","text":"(7) Fără a aduce atingere derogării prevăzute la art. 2 alin. (2) lit. b), în cazul contractelor de credit acordate sub forma unei facilităţi de tip „descoperit de cont” (overdraft) şi care trebuie rambursate într-o perioadă de o lună, descrierea caracteristicilor principale ale creditului include cel puţin elementele prevăzute la alin. (3) lit. с), e), f) şi h) din prezentul articol."},{"id":"art-6-p8","spans":[[58,67,"l4"],[68,71,"l25"]],"t":"p","text":"(8) La cerere, în plus faţă de informaţiile menţionate la alin. (1)–(6) din prezentul articol, consumatorului i se furnizează gratuit un exemplar din proiectul de contract de credit, care include informaţiile contractuale prevăzute la art. 10, în măsura în care se aplică articolul respectiv."},{"id":"art-6-p9","spans":[[179,188,"l26"],[189,192,"l27"],[251,260,"l25"],[384,393,"l26"],[394,397,"l27"]],"t":"p","text":"(9) În cazul în care, la cererea consumatorului, contractul a fost încheiat folosind un mijloc de comunicare la distanţă care nu permite oferirea informaţiilor în conformitate cu alin. (2)–(4) din prezentul articol, inclusiv în cazurile menţionate la alin. (6) din prezentul articol, creditorul îşi îndeplineşte, imediat după încheierea contractului de credit, obligaţiile în temeiul alin. (2)–(4) din prezentul articol, prin furnizarea de informaţii contractuale consumatorului în conformitate cu art. 10, în măsura în care acest articol este aplicabil."},{"id":"art-6-p10","spans":[[62,71,"l19"]],"t":"p","text":"(10) În cazul unui contract de tipul celui prevăzut la art. 2 alin. (3), în informaţia precontractuală nu se specifică dobânda anuală efectivă."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Cerinţe precontractuale de informare pentru contractele de credit sub forma facilităţii de tip „descoperit de cont” (overdraft) şi pentru anumite contracte specifice de credit"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolele 5 şi 6 nu se aplică furnizorilor de bunuri sau servicii care acţionează cu titlu auxiliar în calitate de intermediari de credit. Această excepţie nu aduce atingere obligaţiei creditorului de a se asigura că informaţiile precontractuale menţionate în articolele respective au fost primite de consumator."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Excepţii de la obligaţia de informare precontractuală"},{"blocks":[],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":true,"t":"article","title":"abrogat."},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. ACCESUL LA BAZE DE DATE","level":3,"lines":["Capitolul III","ACCESUL LA BAZE DE DATE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul evaluării bonităţii consumatorilor, creditorii utilizează sistemele de evidenţă şi, după caz, birourile istoriilor de credit."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care respingerea cererii de creditare se bazează pe consultarea unei baze de date, creditorul informează consumatorul timp de 7 zile calendaristice, în mod gratuit, în scris sau, la solicitarea expresă a acestuia, în forma aleasă de consumator şi agreată de creditor (poşta electronică, fax, telex), în legătură cu rezultatul acestei consultări şi cu caracteristicile bazei de date consultate."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul la baze de date"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. CERINŢE REFERITOARE LA INFORMAŢII ŞI DREPTURI PRIVIND CONTRACTELE DE CREDIT PENTRU CONSUMATORI","level":3,"lines":["Capitolul IV","CERINŢE REFERITOARE LA INFORMAŢII","ŞI DREPTURI PRIVIND CONTRACTELE","DE CREDIT PENTRU CONSUMATORI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractele de credit sînt redactate într-un limbaj clar şi lizibil, cu caractere de aceeași dimensiune, de minimum 12 puncte tipografice, și de același stil al fontului, pe hârtie sau pe un alt suport durabil."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care contractul este redactat pe hârtie, culoarea de fond a hârtiei pe care este redactat contractul trebuie sa fie în contrast cu cea a fontului utilizat."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Contractul de credit specifică, în mod clar și concis, cel puțin următoarele:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tipul de credit;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) numele/denumirile şi adresele domiciliului/sediului părţilor contractante, precum şi, dacă este cazul, cele ale intermediarilor de credit implicaţi;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) durata contractului de credit;"},{"id":"art-10-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) valoarea totală a creditului şi condiţiile care reglementează acordarea tranşei din credit;"},{"id":"art-10-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în cazul unui credit acordat sub forma unei amânări la plată pentru un anumit bun sau serviciu sau în cazul contractelor de credit legate, bunul sau serviciul respectiv şi preţul actual al acestuia;"},{"id":"art-10-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) rata dobânzii aferente creditului, condiţiile care reglementează aplicarea ratei dobânzii aferente creditului şi, unde este cazul, orice indice de referinţă aplicabil ratei iniţiale a dobânzii aferente creditului, precum şi termenele, procedurile şi condiţiile în care variază rata dobânzii aferente creditului şi, în cazul în care se aplică rate diferite ale dobânzii aferente creditului în circumstanţe diferite, se specifică informaţiile menţionate privind toate ratele aplicabile;"},{"id":"art-10-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) dobânda anuală efectivă şi valoarea totală plătibilă de către consumator, indicate în mod evidențiat (cu caractere aldine) și calculate la momentul încheierii contractului de credit; se menţionează toate ipotezele folosite pentru calculul acestei rate;"},{"id":"art-10-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) suma, graficul de plăți, cu excepția liniei de credit, numărul şi frecvenţa plăţilor care urmează să fie efectuate de către consumator şi, dacă este cazul, ordinea în care plăţile vor fi alocate, pentru rambursare, diferitelor solduri restante fixate la rate diferite ale dobânzii aferente creditului;"},{"id":"art-10-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) în cazul unui contract de credit pe durată determinată, dreptul consumatorului de a primi, la cerere şi gratuit, conform periodicităţii stabilite în contractul de credit, pe hârtie sau pe alt suport durabil, la decizia consumatorului, un extras de cont/situaţia de plăţi sub forma unui grafic de rambursare care indică ratele datorate, precum şi termenele şi condiţiile de plată a acestor sume. Graficul conţine o detaliere a fiecărei rambursări care indică rambursarea valorii totale a creditului, dobânda calculată în baza ratei dobânzii aferente creditului şi orice costuri suplimentare. În cazul în care rata dobânzii nu este fixă sau costurile suplimentare pot fi modificate în baza contractului de credit, graficul de rambursare indică în mod clar şi concis că datele cuprinse în grafic vor rămâne valabile numai până la schimbarea următoare a ratei dobânzii aferente creditului sau a costurilor suplimentare potrivit contractului de credit;"},{"id":"art-10-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) în cazul în care costurile şi dobânzile trebuie plătite fără a se rambursa o parte din valoarea totală a creditului, un extras care arată perioadele şi condiţiile pentru plata dobânzii şi a oricăror costuri asociate creditului;"},{"id":"art-10-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) unde este cazul, costurile de administrare a unuia sau mai multor conturi care înregistrează atât operaţiunile de plată, cât şi tragerile din credit, cu excepţia cazului în care deschiderea unui cont este opţională, costurile pentru utilizarea unui mijloc de plată, atât pentru operaţiuni de plată, cît şi pentru trageri din credit, orice alte costuri rezultând din contractul de credit, precum şi condiţiile în care aceste costuri pot fi modificate;"},{"id":"art-10-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) rata dobânzii aferente creditului, în cazul admiterii restanței, aplicabilă la data încheierii contractului de credit, măsurile pentru ajustarea acesteia şi, dacă este cazul, orice penalităţi datorate în caz de neplată;"},{"id":"art-10-p3-m","spans":[],"t":"p","text":"m) avertizarea privind consecințele neefectuării plăților, care să conțină cel puțin termenul minim la care creditorul poate iniția procedura de executare silită;"},{"id":"art-10-p3-n","spans":[],"t":"p","text":"n) după caz, o menţiune potrivit căreia este necesară plata unor taxe notariale şi costuri în legătură cu încheierea şi înregistrarea contractului de credit şi a documentelor aferente acestuia;"},{"id":"art-10-p3-o","spans":[],"t":"p","text":"o) garanţiile şi asigurările necesare;"},{"id":"art-10-p3-p","spans":[[255,264,"l28"],[265,272,"l29"]],"t":"p","text":"p) dreptul de revocare, termenul în care acel drept poate fi exercitat şi alte condiţii pentru exercitarea acestuia, inclusiv informaţii privind obligarea consumatorului de a plăti creditul sau partea de credit trasă şi dobânda în conformitate cu art. 18 alin. (3) lit. b), precum şi cuantumul dobânzii plătibile pe zi;"},{"id":"art-10-p3-q","spans":[],"t":"p","text":"q) informaţii privind drepturile care rezultă din art. 19, precum şi condiţiile pentru exercitarea acestor drepturi;"},{"id":"art-10-p3-r","spans":[],"t":"p","text":"r) dreptul de rambursare anticipată, procedura de rambursare anticipată, precum şi, dacă este cazul, informaţii privind dreptul creditorului la compensaţie şi modul în care va fi determinată această compensaţie;"},{"id":"art-10-p3-s","spans":[],"t":"p","text":"s) procedura care trebuie urmată în exercitarea dreptului de a cere revocarea contractului de credit;"},{"id":"art-10-p3-t","spans":[],"t":"p","text":"t) existenţa posibilităţii de a recurge la o procedură extrajudiciară de contestare şi la o cale de atac pentru consumator şi, în caz afirmativ, modalităţile de acces la acestea;"},{"id":"art-10-p3-u","spans":[],"t":"p","text":"u) după caz, denumirea şi adresa autorităţii de supraveghere competente."},{"id":"art-10-p4","spans":[[138,147,"l19"]],"t":"p","text":"(4) În cazul contractelor de credit sub forma unei facilităţi de tip „descoperit de cont” (overdraft) de tipul celor menţionate la art. 2 alin. (3), următoarele informaţii se specifică în mod clar şi concis:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tipul de credit;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) numele/denumirile şi adresele domiciliului/sediului şi ale locului în care îşi desfăşoară activitatea părţile contractante, precum şi, după caz, numele şi adresa domiciliului/sediului şi/sau a locului desfăşurării activităţii intermediarului de credit implicat ori, după caz, adresa de domiciliu a acestuia;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) durata contractului de credit;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) valoarea totală a creditului şi condiţiile care reglementează tragerea creditului;"},{"id":"art-10-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) rata dobânzii aferente creditului, condiţiile de aplicare a acesteia şi, unde este cazul, orice indice de referinţă aplicabil ratei iniţiale a dobânzii aferente creditului, precum şi termenele, procedura şi condiţiile pentru modificarea ratei dobânzii aferente creditului; în cazul în care se aplică rate ale dobânzii aferente creditului diferite în circumstanţe diferite, informaţiile menţionate se specifică în privinţa tuturor ratelor aplicabile;"},{"id":"art-10-p4-f","spans":[[298,307,"l10"]],"t":"p","text":"f) dobânda anuală efectivă şi costurile totale ale creditului pentru consumator, indicate în mod evidențiat (cu caractere aldine) și calculate la momentul încheierii contractului de credit; se menţionează toate ipotezele folosite pentru calculul ratei respective, aşa cum este menţionat la art. 23 alin. (2) coroborat cu art. 3 la noţiunile ,,costul total al creditului pentru consumatori” şi “dobânda anuală efectivă”;"},{"id":"art-10-p4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) o menţiune conform căreia consumatorului i se poate solicita în orice moment rambursarea integrală, la cerere, a creditului, dar nu înainte de expirarea a 15 zile calendaristice de la data înaintării solicitării în cauză;"},{"id":"art-10-p4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) informaţii cu privire la costurile aplicabile încă de la momentul încheierii contractului de credit, precum şi, dacă este cazul, condiţiile în care pot fi modificate aceste costuri."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Cerinţe faţă de contractele de credit"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Atunci când este cazul, consumatorul este informat, pe hârtie sau pe un alt suport durabil, în legătură cu orice modificare a ratei dobânzii aferente creditului cu cel puțin 7 zile înainte ca modificarea să intre în vigoare. Informaţiile cuprind:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) valoarea plăţilor de efectuat după intrarea în vigoare a noii rate a dobânzii aferente creditului;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în cazul în care numărul sau frecvenţa plăţilor se modifică, informaţii în legătură cu acestea."},{"id":"art-11-p2","spans":[[92,101,"l30"]],"t":"p","text":"(2) În contractul de credit părţile pot conveni ca informaţiile la care se face referire la alin. (1) să fie transmise periodic consumatorului în cazurile în care modificarea ratei dobânzii aferente creditului este cauzată de o modificare a indicelui de referinţă şi noul indice de referinţă este făcut public, iar informaţiile privind noul indice de referinţă sînt puse la dispoziţie la sediul creditorului."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Informaţii privind rata dobânzii aferente creditului"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fără a aduce atingere prevederilor legale privind modificarea dobânzii, pe parcursul derulării contractului de credit nu se admite:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) introducerea şi perceperea de noi taxe, comisioane, tarife sau a oricăror alte costuri aferente contractului, cu excepţia costurilor specifice unor servicii suplimentare solicitate în mod expres de consumator, neprevăzute în contract şi care nu erau oferite consumatorului la data încheierii acestuia. Aceste costuri vor fi percepute numai în baza unor acte adiţionale acceptate de consumator;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) majorarea mărimii costurilor stabilite la încheierea contractelor;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) perceperea unui comision de retragere pentru sumele trase din credit;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) perceperea unui comision, a unui tarif sau a oricărui alt cost în cazul în care consumatorul doreşte schimbarea datei de scadenţă a creditului cu cel mult 30 de zile;"},{"id":"art-12-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) perceperea unor comisioane în situaţiile în care consumatorul solicită schimbarea garanţiilor, în condiţiile în care consumatorul plăteşte toate costurile aferente constituirii şi evaluării noilor garanţii."},{"id":"art-12-p2","spans":[[89,98,"l31"],[99,106,"l32"]],"t":"p","text":"(2) Costurilor aferente contului curent nu le sînt aplicabile interdicţiile prevăzute la alin. (1) lit. a). Costurile aferente contului de plăți trebuie să corespundă costurilor efective ale creditorului, să se limiteze la acoperirea acestora şi să nu conducă la obţinerea de venituri suplimentare pentru acesta."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru orice modificare a nivelului costurilor creditului, potrivit condiţiilor contractuale, creditorul este obligat să notifice consumatorul în scris sau, la cererea expresă a consumatorului, prin altă modalitate stabilită de acesta şi agreată de creditor, de asemenea să pună la dispoziţia acestuia un nou grafic de rambursare."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Costuri aferente contractelor de credit"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În contractele de credit cu dobândă flotantă se vor aplica următoarele reguli:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dobânda va fi compusă dintr-un indice de referinţă, stabilit conform metodologiei Băncii Naţionale a Moldovei, la care creditorul poate adăuga o anumită marjă fixă pe toată durata derulării contractului;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) modul de calcul al dobânzii trebuie indicat în mod expres în contract, cu precizarea periodicităţii şi/sau a condiţiilor în care survine modificarea ratei dobânzii flotante, atât în sensul majorării, cât şi în cel al reducerii acesteia;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elementele care intră în formula de calcul al dobânzii flotante şi valoarea acestora vor fi afişate pe site-urile şi la toate oficiile creditorilor."},{"id":"art-13-p2","spans":[[283,292,"l33"],[293,300,"l34"]],"t":"p","text":"(2) Creditorul poate reduce marja și/sau poate aplica un nivel mai redus al indicelui de referință, având dreptul ca, pe parcursul derulării contractului de credit, să revină la valoarea marjei menționate în contract sau la nivelul indicelui de referință stabilit în conformitate cu alin. (1) lit. a)."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Reguli privind contractele de credit cu dobândă flotantă"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Calcularea ratei lunare a dobânzii se efectuează pe baza anului calendaristic de 365 de zile sau de 366 de zile, luând în calcul, la numărătorul fracției formulei, numărul efectiv de zile cuprins între scadențe, iar la numitorul aceleiași fracții – numărul 365 sau, respectiv, numărul 366."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de calculare a ratei lunare"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sunt interzise clauzele contractuale care oferă creditorului dreptul să modifice unilateral clauzele contractuale fără încheierea unui act adițional, acceptat de consumator."},{"id":"art-15-p2","spans":[[114,123,"l35"]],"t":"p","text":"(2) În cazul modificărilor impuse prin legislație, nesemnarea de către consumator a actului adițional prevăzut la alin. (1) este considerată acceptare tacită. În acest caz, se interzice introducerea în actul adițional a altor prevederi decât cele impuse prin legislație, iar introducerea în actul respectiv a oricăror altor prevederi este considerată nulă de drept."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Se interzice introducerea în contractele de credit a clauzelor contractuale prin care:"},{"id":"art-15-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) consumatorul este obligat să păstreze confidențialitatea prevederilor și a condițiilor contractuale;"},{"id":"art-15-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) creditorul poate declara drept scadent creditul sau poate denunța unilateral contractul ori poate penaliza consumatorul – în cazul afectării reputației creditorului;"},{"id":"art-15-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) creditorul poate declara drept scadent anticipat creditul în cazul în care consumatorul nu și-a îndeplinit obligațiile conform altor contracte de credit încheiate cu alți creditori;"},{"id":"art-15-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) creditorul impune consumatorului încheierea contractului de asigurare a bunurilor puse drept garanție cu un asigurător agreat de creditor."},{"id":"art-15-p4","spans":[[99,112,"l36"]],"t":"p","text":"(4) Creditorul nu poate pretinde dobânda de întârziere, calculată conform art. 942 din Codul civil nr. 1107/2002, în cazul în care în contractul de credit nu este stipulată dobânda de întârziere."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Creditorii nu au dreptul să refuze încasarea ratelor de credit în moneda în care s-a acordat creditul."},{"id":"art-15-p6","spans":[[18,27,"l37"]],"t":"p","text":"(6) În condițiile alin. (2), orice notificare cu privire la modificarea conținutului clauzelor contractuale referitoare la costuri este transmisă consumatorului cu cel puțin 15 zile înainte de aplicarea acestora."},{"id":"art-15-p7","spans":[[18,27,"l35"]],"t":"p","text":"(7) În condițiile alin. (1), consumatorul are la dispoziție un termen de 15 zile de la data primirii notificării pentru a comunica opțiunea privind acceptarea sau neacceptarea clauzelor contractuale propuse."},{"id":"art-15-p8","spans":[[87,96,"l38"]],"t":"p","text":"(8) Lipsa unui răspuns din partea consumatorului, la expirarea termenului menționat la alin. (7), nu este considerată acceptare tacită, iar contractul rămâne neschimbat. În cazul în care consumatorul nu acceptă clauzele contractuale propuse, creditorul nu are dreptul de a penaliza consumatorul sau de a declara creditul drept scadent."},{"id":"art-15-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Creditorul poate exclude unilateral clauzele contractuale abuzive sau ilegale, constatate astfel prin decizia autorității de supraveghere sau a instanței de judecată, cu condiția compensării prejudiciului cauzat consumatorului prin clauza respectivă și cu notificarea prealabilă a acestuia."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe privind clauzele contractuale"},{"blocks":[{"id":"art-151-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se interzice:"},{"id":"art-151-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aplicarea ratei dobânzii de credit anuale specificate în contractul de credit – în cazul în care aceasta depășește 50%, iar toate celelalte plăți aferente (comisioanele, taxele, penalitățile și orice alt tip de plăți), cu excepția dobânzii, pe o zi de credit depășesc 0,04% din valoarea totală a creditului (valoarea finanțată, în cazul contractului de leasing financiar) pentru termenul de utilizare efectivă a creditului de către consumator;"},{"id":"art-151-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) stabilirea costului total al creditului, care include dobânzile, comisioanele, taxele, penalitățile și orice alt tip de plăți, mai mare decât valoarea debursată conform contractului respectiv sau valoarea finanțată în contractul de leasing financiar – în cazul creditului care nu este destinat achiziționării, construirii sau renovării (modernizării) unei locuințe garantate cu un bun imobil în vederea asigurării obligației de plată a creditului respectiv."},{"id":"art-151-p2","spans":[[14,23,"l39"]],"t":"p","text":"(2) În sensul alin. (1), termenul de utilizare efectivă a creditului reprezintă perioada din data la care creditul a fost acordat și până la data la care s-a efectuat rambursarea integrală a acestuia. În vederea determinării cuantumului maxim al penalității aplicabile în caz de admitere a restanței, termenul în cauză reprezintă perioada din data imediat următoare datei scadenței plății și până la data la care s-a efectuat plata."},{"id":"art-151-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul acordării creditelor pentru consumatori, a căror sumă inițială debursată este de până la 50 de mii de lei (pentru linia de credit, valoarea de referință se consideră suma maximă stabilită în contractul de credit), se interzice, pentru consumatorul care înregistrează întârzieri mai mari de 30 de zile în executarea obligațiilor conform contractului de credit, încheierea oricăror alte acte juridice cu același consumator, care, ca efect, măresc obligația pecuniară totală a acestuia, până la stingerea obligației scadente de rambursare conform contractului de credit curent și până la expirarea a cel puțin 10 zile lucrătoare de la data stingerii respective."},{"id":"art-151-p4","spans":[[37,46,"l39"],[51,54,"l40"]],"t":"p","text":"(4) În cazul încălcării prevederilor alin. (1) sau (3), creditorul are dreptul să solicite doar restituirea sumei inițiale debursate conform contractului de credit acordat, fără revendicarea altor plăți prevăzute în contract, inclusiv dobânda, comisioanele, taxele, penalitățile și orice alt tip de plăți. Prevederile prezentului alineat se aplică față de creditor pe durata termenului contractului de credit până la încetarea acestuia sau până la declararea creditului drept scadent, precum și 3 ani după aceasta, inclusiv față de persoana terță, în cazul în care creditorul a transmis unei persoane terțe dreptul de încasare a creanțelor aferente contractului de credit acordat."},{"id":"art-151-p5","spans":[[493,502,"l39"]],"t":"p","text":"(5) În perioada termenului contractului de credit, până la încetarea acestuia sau până la declararea creditului drept scadent, precum și 3 ani după aceasta, instanța de judecată sau autoritatea de supraveghere este în drept să solicite restituirea de către creditor a tuturor plăților prevăzute în contract, care includ dobânda, comisioanele, taxele, penalitățile și orice alt tip de plăți, cu excepția sumei inițiale debursate conform contractului de credit, în cazul încălcării prevederilor alin. (1) și/sau (3)."},{"id":"art-151-p6","spans":[[306,315,"l39"],[323,332,"l40"]],"t":"p","text":"(6) Creditorul este în drept oricând să notifice consumatorul, în formă scrisă sau, la cererea expresă a consumatorului, în altă formă stabilită de acesta și agreată de creditor, cu privire la reducerea obligațiilor pecuniare față de creditor în urma renunțării la sumele ce depășesc limitele prevăzute la alin. (1) și/sau alin. (3), fără încheierea unui act adițional."},{"id":"art-151-p7","spans":[[27,36,"l41"],[142,151,"l42"],[155,158,"l43"]],"t":"p","text":"(7) Aplicarea prevederilor alin. (6) înlătură răspunderea administrativă, contravențională și civilă a creditorului ce derivă din prevederile alin. (4) și (5)."},{"id":"art-151-p8","spans":[[54,63,"l41"]],"t":"p","text":"(8) Creditorul nu este în drept să aplice prevederile alin. (6) dacă autoritatea de supraveghere:"},{"id":"art-151-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a inițiat procedura administrativă în vederea efectuării controlului;"},{"id":"art-151-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a inițiat procedura administrativă în baza petiției consumatorului;"},{"id":"art-151-p8-c","spans":[[74,83,"l42"],[91,100,"l43"]],"t":"p","text":"c) a adoptat anterior o decizie prin care a dispus aplicarea prevederilor alin. (4) și/sau alin. (5)."},{"id":"art-151-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) În cazul transmiterii de către creditor unei persoane terțe a dreptului de încasare a creanțelor aferente contractului de credit, suma totală plătită de consumator persoanei terțe nu poate depăși suma datoriei acestuia față de creditor, calculată conform contractului de credit respectiv."},{"id":"art-151-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Creditorul este în drept să transmită unei persoane terțe dreptul de încasare a creanțelor aferente contractului de credit, cu excepția celor aferente leasingului financiar, precum și să ceară executarea silită de către consumator a părții neachitate din valoarea totală a creditului, cu excepția leasingului financiar, inclusiv prin adresarea în instanța de judecată, doar în cazul în care termenul oricăror plăți restante depășește 90 de zile de la data scadenței acestora."},{"id":"art-151-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Creditorii au obligația de a avea politici și proceduri în virtutea cărora să depună eforturi pentru a aplica, după caz, o restructurare rezonabilă datorată dificultăților financiare înainte de a demara procedura de executare silită."},{"spans":[[31,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-151-p11","text":"[Art.151 al.(11) introdus prin LP189 din 10.07.25, MO502-505/25.09.25 art.652; în vigoare 01.01.26]"},{"id":"art-151-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Măsurile de restructurare datorate dificultăților financiare țin seama, alături de alte elemente, de situația consumatorului și constau în următoarele:"},{"id":"art-151-p12-a","spans":[],"t":"p","text":"a) refinanțarea totală sau parțială a contractului de credit;"},{"id":"art-151-p12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) modificarea termenelor și condițiilor existente ale unui contract de credit, care include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– prelungirea duratei contractului de credit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– modificarea tipului de contract de credit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– amânarea plății tuturor sau a unei părți a ratelor de credit pentru o anumită perioadă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– schimbarea ratei dobânzii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– oferirea unei perioade fără plăți;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– efectuarea unor plăți parțiale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– efectuarea unor conversii monetare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– casarea parțială a datoriilor."},{"spans":[[31,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-151-p12","text":"[Art.151 al.(12) introdus prin LP189 din 10.07.25, MO502-505/25.09.25 art.652; în vigoare 01.01.26]"}],"id":"art-151","label":"Articolul 151.","note_count":2,"num":"151","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Măsuri de limitare a plăților și măsuri de restructurare"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă un contract de credit vizează un credit acordat sub forma unei facilităţi de tip „descoperit de cont” (overdraft), consumatorul este informat cu regularitate, prin intermediul unui extras de cont/situaţie de plăţi, pe hârtie sau pe alt suport durabil, care conţine următoarele informaţii:"},{"id":"art-16-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) perioada exactă la care se referă extrasul de cont;"},{"id":"art-16-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cuantumurile şi datele tragerilor;"},{"id":"art-16-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) soldul din extrasul anterior şi data acestuia;"},{"id":"art-16-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) noul sold;"},{"id":"art-16-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) datele şi sumele plăţilor efectuate de consumator;"},{"id":"art-16-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) rata dobânzii aferente creditului aplicată;"},{"id":"art-16-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) orice costuri care au fost aplicate;"},{"id":"art-16-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) dacă este cazul, suma minimă de plată."},{"id":"art-16-p2","spans":[[46,55,"l44"]],"t":"p","text":"(2) În plus faţă de informaţiile prevăzute la alin. (1), consumatorul este informat, pe hârtie sau pe un alt suport durabil, asupra modificărilor ratei dobânzii aferente creditului sau ale oricăror costuri datorate înainte ca modificarea respectivă să intre în vigoare."},{"id":"art-16-p3","spans":[[158,166,"l44"]],"t":"p","text":"(3) Părţile pot conveni în contractul de credit ca informaţiile privind modificările ratei dobânzii aferente creditului să fie comunicate, în conformitate cu alin.(1), în cazurile în care:"},{"id":"art-16-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) modificarea indicilor sau a ratei dobânzii aferente creditului este cauzată de o modificare a indicelui de referinţă;"},{"id":"art-16-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) noul indice de referinţă este făcut public prin mijloacele prevăzute de prezenta lege;"},{"id":"art-16-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) informaţiile privind noul indice de referinţă sînt puse la dispoziţie şi la locul în care creditorul îşi desfăşoară activitatea."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Obligaţii aplicabile în cazul contractelor de credit sub forma facilităţii de tip „descoperit de cont” (overdraft)"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consumatorul poate decide rezoluțiunea unui contract de credit pe durată nedeterminată în orice moment, cu excepţia cazurilor în care părţile au convenit o perioadă de preaviz, care nu poate depăşi o lună."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă s-a convenit în contractul de credit, creditorul poate decide rezoluțiunea unui contract de credit pe durată nedeterminată prin notificarea consumatorului în scris, pe hârtie sau pe un alt suport durabil, cu cel puţin 2 luni înainte."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care s-a convenit în contractul de credit, creditorul enumeră în contract motivele considerate justificate în temeiul cărora acesta poate retrage dreptul consumatorului de a efectua trageri."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pot constitui motive justificate obiectiv pentru retragerea dreptului consumatorului de a efectua trageri suspiciunea unei utilizări neautorizate sau frauduloase a creditului ori un risc semnificativ de incapacitate a consumatorului de a rambursa valoarea totală a creditului. Aceste motive nu sînt limitative. În mod excepţional, creditorul poate retrage dreptul consumatorului de a efectua trageri pentru alte motive justificate obiectiv, motive ce nu sînt prevăzute în contract, cu informarea prealabilă a consumatorului."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Creditorul îl informează pe consumator în legătură cu retragerea dreptului de a efectua trageri şi cu motivele acesteia, pe hârtie sau pe un alt suport durabil, dacă este posibil înainte de retragere şi cel mai târziu imediat ulterior, cu excepţia cazului în care furnizarea acestor informaţii este interzisă de legislaţia în vigoare ori furnizarea acestei informaţii contravine obiectivelor de ordine publică sau de securitate publică."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care creditorul sau persoana terță, în baza unui contract încheiat între aceasta și creditor, prestează un serviciu accesoriu aferent contractului de credit, iar consumatorul își exercită dreptul de rezoluțiune a contractului de credit, potrivit prevederilor prezentului capitol, obligațiile consumatorului ce decurg din serviciul accesoriu respectiv încetează."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Cerinţele specifice pentru contractele de credit pe durată nedeterminată"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consumatorul are la dispoziţie un termen de 14 zile calendaristice în care poate revoca contractul de credit fără a invoca motive."},{"id":"art-18-p2","spans":[[37,46,"l45"]],"t":"p","text":"(2) Termenul de revocare prevăzut la alin. (1) începe să curgă:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de la data încheierii contractului de credit; sau"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de la data la care consumatorului îi sînt aduse la cunoştinţă clauzele şi condiţiile contractuale şi informaţiile prevăzute la art. 10, în cazul în care ziua respectivă este ulterioară celei la care se face referire la lit. a) din prezentul alineat."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de revocare, acesta are următoarele obligaţii:"},{"id":"art-18-p3-a","spans":[[84,92,"l45"],[182,191,"l7"],[192,199,"l46"]],"t":"p","text":"a) pentru ca revocarea să fie efectivă înainte de expirarea termenului menţionat la alin.(1), de a-l notifica pe creditor ca urmare a informaţiilor oferite de acesta conform art. 10 alin. (3) lit. p), prin mijloace care confirmă recepţionarea notificării. Termenul este considerat a fi respectat în cazul în care respectiva notificare este expediată înainte de expirarea termenului, cu condiţia să fie pe hârtie sau pe un alt suport durabil de care dispune creditorul şi accesibil acestuia; şi"},{"id":"art-18-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de a-i plăti creditorului principalul şi dobânda aferentă acestuia de la data la care creditul a fost tras până la data la care principalul a fost rambursat, fără nici o întârziere nejustificată şi nu mai târziu de 30 de zile calendaristice de la trimiterea notificării retragerii către creditor. Dobânda se calculează în baza ratei dobânzii aferente creditului convenite. Creditorul nu este îndreptăţit la nici o altă compensaţie din partea consumatorului în cazul revocării, cu excepţia compensaţiei pentru orice taxe nerambursabile plătite de către creditor administraţiei publice."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul prestării unui serviciu accesoriu aferent contractului de credit de către creditor sau de către un terţ pe baza unui contract între terţ şi creditor, consumatorul nu mai are obligaţii care decurg din serviciul respectiv, în cazul în care consumatorul îşi exercită dreptul de revocare a contractului de credit în conformitate cu prezentul articol."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de revocare"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care consumatorul şi-a exercitat un drept de revocare a unui contract de furnizare de bunuri sau servicii, acesta nu mai are obligaţii în temeiul unui contract de credit legat."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract de credit legat nu sînt furnizate sau sînt furnizate numai în parte, sau nu sînt conforme cu contractul de furnizare, consumatorul are dreptul de a se îndrepta împotriva creditorului în cazul în care consumatorul s-a îndreptat împotriva furnizorului, dar nu a reuşit să obţină satisfacerea pretenţiilor la care are dreptul în conformitate cu legislaţia sau cu contractul de furnizare a bunurilor sau serviciilor."},{"id":"art-19-p3","spans":[[233,268,"l47"]],"t":"p","text":"(3) În cazul în care consumatorului nu i-au fost furnizate bunurile sau serviciile ori bunurile sau serviciile nu sînt conforme cu contractul de furnizare, acesta se poate îndrepta împotriva comerciantului în condiţiile prevăzute de Legea nr. 105-XV din 13 martie 2003 privind protecţia consumatorilor."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de revocare a contractelor de credit legate"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consumatorul are dreptul, în orice moment, să-şi stingă în totalitate sau în parte obligaţiile sale care decurg dintr-un contract de credit. În acest caz, consumatorul are dreptul la o reducere a costului total al creditului, această reducere constând în dobânda şi costurile aferente perioadei dintre data rambursării anticipate şi data prevăzută pentru încetarea contractului de credit."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul rambursării anticipate a creditului, creditorul este îndreptăţit la o compensaţie rezonabilă şi justificată în mod obiectiv pentru eventualele costuri legate direct de rambursarea anticipată a creditului, cu condiţia ca rambursarea anticipată să intervină într-o perioadă în care rata dobânzii aferente creditului este fixă. O astfel de compensaţie nu poate fi mai mare de:"},{"id":"art-20-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) 1% din valoarea creditului rambursat anticipat, dacă perioada de timp dintre rambursarea anticipată şi încetarea contractului de credit este mai mare de un an;"},{"id":"art-20-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) 0,5% din valoarea creditului rambursat anticipat, dacă perioada de timp dintre rambursarea anticipată şi data convenită pentru încetarea contractului de credit nu este mai mare de un an."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nu se solicită o compensaţie pentru rambursare anticipată în cazul în care:"},{"id":"art-20-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) rambursarea a fost realizată ca urmare a executării unui contract de asigurare care are drept scop asigurarea riscului de neplată;"},{"id":"art-20-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) contractul de credit este acordat sub forma unei facilităţi de tip „descoperit de cont” (overdraft); sau"},{"id":"art-20-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) rambursarea anticipată intervine într-o perioadă în care rata dobânzii aferente creditului nu este fixă."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Orice compensaţie nu depăşeşte cuantumul dobânzii pe care consumatorul ar fi plătit-o în perioada dintre rambursarea anticipată şi data convenită pentru încetarea contractului de credit."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Rambursarea anticipate"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazurile în care drepturile creditorului în temeiul unui contract de credit sau contractul însuşi se cesionează unei terţe persoane, consumatorul are dreptul să invoce împotriva cesionarului orice mijloc de apărare la care putea recurge împotriva creditorului iniţial, inclusiv dreptul la compensare în cazul în care aceasta este prevăzută de legislaţie."},{"id":"art-21-p2","spans":[[67,76,"l48"]],"t":"p","text":"(2) Consumatorul este informat cu privire la cesiunea prevăzută la alin. (1) prin notificarea adresată acestuia de către cedent în termen de 10 zile calendaristice de la încheierea contractului de cesiune, într-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire, cu excepţia cazurilor în care creditorul iniţial, prin acord cu cesionarul, administrează în continuare creditul către consumator."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Cesiunea de drepturi"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul existenţei unui acord privind deschiderea unui cont de plăți, atunci când există posibilitatea să i se ofere consumatorului o facilitate de tip „descoperit de cont” (overdraft) cu aprobare tacită, contractul conţine şi informaţiile menţionate la art. 6 alin. (3) lit. e). În orice situaţie, creditorul trebuie să furnizeze aceste informaţii în mod periodic, pe hârtie sau pe un alt suport durabil."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul depăşirii cu peste 15% a limitei de credit pentru o perioadă mai mare de o lună, creditorul îl informează pe consumator fără întârziere, pe hârtie sau pe un alt suport durabil, despre:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) depăşirea limitei de credit şi suma acesteia;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) rata dobânzii aferente creditului;"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) orice penalităţi, costuri sau dobânzi aplicabile restanţelor."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Facilitatea de tip „descoperit de cont” (overdraft) cu aprobare tacită"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DOBÎNDA ANUALĂ EFECTIVĂ","level":3,"lines":["Capitolul V","DOBÎNDA ANUALĂ EFECTIVĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dobânda anuală efectivă care este egală, pe o perioadă de un an, cu valoarea actuală a tuturor angajamentelor (trageri, rambursări şi costuri), viitoare sau prezente, convenite de creditor şi de consumator, este calculată în conformitate cu formula matematică stabilită în anexa nr. 2."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În scopul calculării dobânzii anuale efective, se determină costul total al creditului pentru consumator, cu excepţia costurilor suportate de către consumator pentru nerespectarea oricăruia dintre angajamentele stabilite prin contractul de credit şi a altor costuri în afara preţului de achiziţie, pe care, pentru achiziţii de bunuri şi servicii, este obligat să îl plătească, indiferent dacă tranzacţia este efectuată în numerar sau pe credit. Costurile administrării unui cont care înregistrează atât operaţiunile de plată, cât şi tragerile, costurile de utilizare a unui mijloc de plată atât pentru operaţiunile de plată, cât şi pentru trageri, precum şi alte costuri privind operaţiunile de plată sînt incluse în costul total al creditului către consumator, cu excepţia cazului în care deschiderea contului este opţională, iar costurile contului au fost indicate clar şi separat în contractul de credit sau în orice alt contract încheiat cu consumatorul."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Calculul dobânzii anuale efective se bazează pe ipoteza conform căreia contractul de credit urmează să rămână valabil pe perioada convenită, iar creditorul şi consumatorul îşi vor îndeplini obligaţiile în condiţiile şi în termenele convenite în contractul de credit."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul contractelor de credit ce cuprind clauze care permit variaţii ale ratei dobânzii aferente creditului şi, dacă este cazul, ale cheltuielilor incluse în dobânda anuală efectivă, dar necuantificabile la momentul calculării, dobânda anuală efectivă se calculează pe baza ipotezei conform căreia rata dobânzii aferente creditului şi celelalte costuri vor rămâne fixe în raport cu nivelul iniţial şi se vor aplica până la încetarea contractului de credit."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dacă este necesar, ipotezele suplimentare prevăzute în anexa nr. 2 pot fi utilizate la calculul dobânzii anuale efective."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Calcularea dobânzii anuale efective"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. CREDITORII ŞI INTERMEDIARII DE CREDIT","level":3,"lines":["Capitolul VI","CREDITORII ŞI INTERMEDIARII DE CREDIT"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La primirea cererii de credit şi a celorlalte documente necesare pentru acordarea creditului, creditorul informează consumatorul despre faptul că i s-a predat setul de acte necesare pentru acordarea creditului. În procesul examinării cererii, creditorul are dreptul, în caz de necesitate, să solicite documente suplimentare ce ţin de acordarea creditului. În termen de maximum 30 de zile calendaristice de la depunerea dosarului de credit, creditorul informează consumatorul cu privire la acordarea sau neacordarea creditului. Termenul de 30 de zile poate fi extins în cazul în care consumatorul nu a transmis creditorului toate documentele solicitate suplimentar de către creditor."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La momentul semnării contractului, toate părţile contractante primesc câte un exemplar original al contractului de credit, cu excepţia cazului în care contractul este încheiat la distanţă."},{"id":"art-24-p3","spans":[[182,200,"l49"]],"t":"p","text":"(3) Creditorii au obligația de a primi și de a înregistra reclamațiile consumatorilor și de a lua toate măsurile necesare pentru a răspunde la reclamații, în condițiile prevăzute de Legea nr. 192/1998 privind Comisia Națională a Pieței Financiare."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La încetarea contractului de credit, creditorul oferă consumatorului gratuit, la cererea expresă a acestuia, un document care atestă faptul că au fost stinse toate obligaţiile părţilor decurgând din contractul respectiv. Orice notificare pe care creditorul o face consumatorului trebuie să fie semnată, datată şi înregistrată."},{"id":"art-24-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Creditorii, cu excepția asociațiilor de economii și împrumut, asigură prezența pe site-urile lor web a unui instrument destinat rezolvării ecuațiilor pentru calcularea costului total al creditului. La utilizarea acestui instrument, pentru produsele de creditare la care sunt prestabilite grafice concrete de achitare, creditorul asigură calculul pe perioade (zilnic/lunar/trimestrial), în funcţie de frecvenţa plăţilor, a achitărilor aferente creditului ce urmează a fi efectuate de consumator (achitarea creditului/leasingului financiar, ratei dobânzii/ratelor de leasing, comisioanelor, taxelor etc.)."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Obligaţiile specifice ale creditorilor faţă de consumatori"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Intermediarul de credit indică în materialele publicitare şi în documentele destinate consumatorilor sfera atribuţiilor deţinute, în special dacă lucrează exclusiv cu unul sau mai mulţi creditori sau ca broker independent."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care intermediarul de credit percepe consumatorului un onorariu înainte de încheierea contractului, acesta face cunoscut consumatorului onorariul perceput; consumatorul şi intermediarul de credit convin asupra onorariului pe hârtie sau pe un alt suport durabil."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Onorariul datorat de consumator intermediarului de credit se comunică creditorului de către intermediarul de credit în vederea calculării dobânzii anuale efective."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Obligaţiile specifice ale intermediarilor de credit faţă de consumatori"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE","level":3,"lines":["Capitolul VII","MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea de supraveghere privind respectarea legislaţiei în domeniul contractelor de credit pentru consumatori este Comisia Națională a Pieței Financiare."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Anterior plasării/prezentării unui produs adresat consumatorilor sau în termen de până la 30 de zile de la data plasării/prezentării acestuia, creditorul va notifica Comisia Națională a Pieței Financiare despre aceasta, cu prezentarea modelului contractului de credit pentru consumatori (contractului-cadru). Obligația de notificare a Comisiei Naționale a Pieței Financiare îi revine creditorului inclusiv în cazul modificării caracteristicilor produsului adresat consumatorilor și/sau în cazul modificării clauzelor contractuale (contractului-cadru)."},{"id":"art-26-p3","spans":[[24,33,"l50"]],"t":"p","text":"(3) Notificarea conform alin. (2) nu decade Comisia Națională a Pieței Financiare din dreptul de intervenție în cazul constatării ulterioare încheierii contractului a nerespectării legislației în domeniul protecției consumatorilor."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Creditorii prezintă Comisiei Naționale a Pieței Financiare rapoarte specifice, în forma și cu periodicitatea stabilite în actele normative ale acesteia."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Autoritatea de supraveghere privind respectarea legislaţiei în domeniul contractelor de credit pentru consumatori"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consumatorii nu pot renunţa la drepturile ce le-au fost conferite prin prezenta lege."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Creditorii trebuie să poată face dovada că au respectat cerinţele în materie de informare prevăzute de prezenta lege."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Cerinţe de punere în aplicare a prezentei legi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea prevederilor prezentei legi atrage răspunderea în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea pentru încălcarea prevederilor prezentei legi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile privind contractele de credit pentru consumatori pot fi soluţionate prin aplicarea procedurii de mediere."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Soluţionarea litigiilor pe cale extrajudiciară"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VIII","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege nu se aplică contractelor de credit existente la data intrării în vigoare a prezentei legi."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 6 luni de la data publicării."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-32-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-32-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Banca Naţională a Moldovei, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege sau, după caz, va adopta actele normative necesare aplicării prezentei legi."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege creează cadrul legal necesar pentru aplicarea prevederilor Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului UE din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori şi de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului UE, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 133/66 din 22 mai 2008."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP189/2025","href":"/ro/act/lp189-2025/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp189-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (consolidarea cadrului de protecție a drepturilor consumatorilor de servicii financiare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (укрепление основы защиты прав потребителей финансовых услуг)"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-4-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-4-p2","id":"l3","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p3","id":"l5","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-10-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-10-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-10-p3","id":"l7","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-2-p5","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-2-p5","id":"l8","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ro/act/lp105-2003/#art-1","id":"l9","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":"art-23-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-23-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-3-a","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-3-a","id":"l11","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-9-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-5-p3","id":"l13","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3-c","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-5-p3-c","id":"l14","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3-f","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-5-p3-f","id":"l15","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3-h","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-5-p3-h","id":"l16","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP157/2014","href":"/ro/act/lp157-2014/#art-4","id":"l17","kind":"number","slug":"lp157-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre încheierea şi executarea contractelor la distanţă privind serviciile financiare de consum","ru":"о заключении и исполнении договоров на расстоянии о потребительских финансовых услугах"},"url":null},{"anchor":"art-5-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-5-p1","id":"l18","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-2-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-2-p3","id":"l19","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-c","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p3-c","id":"l20","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-f","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p3-f","id":"l21","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-h","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p3-h","id":"l22","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-2-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-2-p2","id":"l23","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-2-p2-b","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-2-p2-b","id":"l24","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p6","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p6","id":"l25","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p2","id":"l26","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p4","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-6-p4","id":"l27","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-18-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-18-p3","id":"l28","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-18-p3-b","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-18-p3-b","id":"l29","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-11-p1","id":"l30","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-12-p1","id":"l31","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1-a","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-12-p1-a","id":"l32","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-13-p1","id":"l33","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1-a","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-13-p1-a","id":"l34","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-15-p1","id":"l35","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-942","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/#art-942","id":"l36","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-15-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-15-p2","id":"l37","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-15-p7","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-15-p7","id":"l38","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-151-p1","id":"l39","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-151-p3","id":"l40","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p6","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-151-p6","id":"l41","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p4","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-151-p4","id":"l42","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p5","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-151-p5","id":"l43","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-16-p1","id":"l44","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-18-p1","id":"l45","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-10-p3-p","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-10-p3-p","id":"l46","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ro/act/lp105-2003/","id":"l47","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":"art-21-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-21-p1","id":"l48","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP192/1998","href":"/ro/act/lp192-1998/","id":"l49","kind":"number","slug":"lp192-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"},"url":null},{"anchor":"art-26-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/#art-26-p2","id":"l50","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo87-93md/anexa1_%20202.doc","id":"l51","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2020/mo87-93md/anexa1_%20202.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20202%20din%2012_07_2013_ro.doc","id":"l52","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20202%20din%2012_07_2013_ro.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo502-505ro/an_3_202_189_ro.doc","id":"l53","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo502-505ro/an_3_202_189_ro.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2023","href":"/ro/act/lp181-2023/","id":"l54","kind":"note","slug":"lp181-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile de finanțare participativă","ru":"об услугах коллективного финансирования"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP175/2023","href":"/ro/act/lp175-2023/","id":"l55","kind":"note","slug":"lp175-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (competența Comisiei Naționale a Pieței Financiare în domeniul protecției consumatorilor de servicii financiare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (компетенция Национальной комиссии по финансовому рынку в области защиты прав потребителей финансовых услуг)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l56","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/2022","href":"/ro/act/lp93-2022/","id":"l57","kind":"note","slug":"lp93-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2020","href":"/ro/act/lp23-2020/","id":"l58","kind":"note","slug":"lp23-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP94/2018","href":"/ro/act/lp94-2018/","id":"l59","kind":"note","slug":"lp94-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP185/2017","href":"/ro/act/lp185-2017/","id":"l60","kind":"note","slug":"lp185-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 202 din 12-07-2013","privind contractele de credit pentru consumatori","Publicat : 06-09-2013 în Monitorul Oficial Nr. 191-197 art. 619"],"note_count":3,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 202. Chişinău, 12 iulie 2013."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l51"]],"t":"p","text":"anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l52"]],"t":"p","text":"anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l53"]],"t":"p","text":"anexa nr. 3"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП189 от 10.07.25, MO502-505/25.09.25 ст.652; в силу с 01.01.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП189 от 10.07.25, MO502-505/25.09.25 ст.652; в силу с 25.10.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l39"]],"t":"p","text":"ЗП181 от 07.07.23, МО272-273/27.07.23 ст.470; в силу с 01.03.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l40"]],"t":"p","text":"ЗП175 от 30.06.23, МО227/03.07.23 ст.402; в силу с 03.07.23"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l41"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l42"]],"t":"p","text":"ЗП93 от 07.04.22, МО129-133/29.04.22 ст.231; в силу с 29.05.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l43"]],"t":"p","text":"ЗП23 от 27.02.20, MO87-93/20.03.20 ст.112; в силу с 20.06.20"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l44"]],"t":"p","text":"ЗП94 от 31.05.18, МО235-244/29.06.18 ст.374"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l45"]],"t":"p","text":"ЗП185 от 21.09.17, MO371-382/27.10.17 ст.632; в силу с 27.10.17"}],"article_count":33,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Целью настоящего закона является развитие правовой базы, необходимой для обеспечения защиты экономических интересов потребителей путем создания справедливых условий для получения потребительских кредитов, а также путем установления норм ответственного поведения кредиторов при предоставлении кредитов потребителям."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Областью регулирования настоящего закона являются кредитные договоры с потребителями."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон не распространяется на следующие типы договоров:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) договор найма или договор лизинга, согласно которым обязательство приобретения предмета договора не установлено ни самим договором, ни каким-либо отдельным договором; такое обязательство считается установленным, если оно принято кредитором в одностороннем порядке;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) кредитные договоры в форме кредитования счета (овердрафта), на основании которых кредит должен быть погашен в течение одного месяца;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) кредитные договоры, на основании которых кредит выдается без процентов и без каких-либо иных платежей;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) кредитные договоры со сроком погашения три месяца, по которым осуществляется только платеж, предусматривающий выплату процентов в размере, не превышающем базовую процентную ставку, установленную Национальным банком Молдовы на дату предоставления кредита;"},{"id":"art-2-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) кредитные договоры, кредит по которым предоставляется работодателем своим работникам в качестве дополнительной услуги, без процентов или с фактической годовой процентной ставкой ниже рыночной и не предоставляется лицам, не являющимся его работниками;"},{"id":"art-2-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) кредитные договоры, заключенные с инвестиционными обществами с целью позволить инвестору совершить сделку, связанную с одним или несколькими финансовыми инструментами, в соответствии с законодательством о рынке капитала;"},{"id":"art-2-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) кредитные договоры, являющиеся результатом решения, вынесенного судебной инстанцией или другим органом, созданным в соответствии с законом;"},{"id":"art-2-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) кредитные договоры, связанные с бесплатной отсрочкой платежа по существующему долгу;"},{"id":"art-2-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) кредитные договоры, связанные с кредитами, предоставленными ограниченному кругу лиц на основании предусмотренного законом положения общего характера, по процентным ставкам, более низким, чем обычные рыночные, или без процентов, или на более выгодных для потребителей условиях, нежели обычные рыночные, и с более низкими, чем практикуемые на рынке в обычном порядке, процентными ставками."},{"spans":[[42,59,"l1"]],"t":"note","target":"art-2-p2","text":"[Ст.2 ч.(2), пкт.j) утратил силу согласно ЗП189 от 10.07.25, MO502-505/25.09.25 ст.652; в силу с 01.01.26]"},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта), согласно которым кредит должен быть погашен по требованию или в течение трех месяцев, применяются положения статей 1–3, части (1), пунктов a)–c) части (2) и части (4) статьи 4, частей (1)–(3) статьи 6, статей 7–9, частей (1) и (3) статьи 10, статей 16, 19, 21 и 23–27."},{"id":"art-2-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта) по умолчанию применяются положения статей 1–3, 22, 24, 26 и 27."},{"id":"art-2-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Применяются положения статей 1–4, 6, 7, 9, части (1) и пунктов a)–i), l) и r) части (3) статьи 10, статей 11, 17, 20 и 22–27 в случае кредитных договоров, которые предусматривают согласование кредитора с потребителем некоторых формальностей относительно отсрочки платежа или способов выплаты, когда потребитель уже нарушил обязательства начального кредитного договора, и если:"},{"id":"art-2-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) такие формальности способны предотвратить необходимость предъявления исков в судебную инстанцию в связи с данным нарушением;"},{"id":"art-2-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) потребитель тем самым не будет обязан соблюдать менее благоприятные договорные условия, чем установленные в начальном кредитном договоре."},{"id":"art-2-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае, когда кредитные договоры, предусмотренные в части (5), подпадают под действие части (3), применяются только положения части (3)."},{"id":"art-2-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Настоящий закон распространяется на кредиты, предоставляемые потребителям через поставщиков услуг коллективного финансирования, которые в смысле настоящей сферы регулирования являются кредиторами. В смысле настоящего закона нормы, регулирующие права и обязанности кредитора, применяются соответствующим образом к поставщику услуг коллективного финансирования."},{"id":"art-2-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Положения настоящего закона применяются соответствующим образом к гаранту-потребителю (поручителю) в случае предъявления кредитором требований к должнику-потребителю."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Область регулирования"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях настоящего закона следующие основные понятия используются в значении:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кредитоспособность потребителя – способность потребителя погашать в срок кредит в соответствии с кредитным договором, включая проценты и сопутствующие платежи;"},{"id":null,"spans":[[84,94,"l2"]],"t":"p","text":"потребитель – в значении, определенном в статье 1 Закона о защите прав потребителей № 105/2003;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кредитор – физическое или юридическое лицо, которое предоставляет или обязуется предоставить кредиты или займы в рамках осуществления своей торговой или профессиональной деятельности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кредитный договор с потребителем – соглашение, посредством которого кредитор предоставляет или обязуется предоставить потребителю кредит в форме отсрочки платежа, займа или в другой подобной форме, за исключением долгосрочных договоров об оказании услуг или договоров поставки однородных видов товаров, когда потребитель осуществляет периодические платежи за такие услуги или товары в течение всего периода их оказания или поставки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"смежный кредитный договор – кредитный договор, который объективно составляет коммерческую единицу и служит исключительно для финансирования договора, предметом которого является поставка определенных товаров или оказание определенной услуги;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"общая стоимость потребительского кредита – все платежи, включая проценты, комиссионные, пошлины и другие виды сборов, которые потребитель обязан уплатить в связи с кредитным договором и которые известны кредитору, за исключением нотариальных платежей; платежи за дополнительные услуги, касающиеся кредитного договора, в части среднего размера страховых взносов, включаемые в случае, когда получение кредита или получение его согласно условиям договора и условиям кредитования обусловлено заключением договора на оказание услуг;"},{"id":null,"spans":[[195,204,"l3"]],"t":"p","text":"фактическая годовая процентная ставка (ФГПС) – полная стоимость потребительского кредита, выраженная как годовой процент от общей суммы кредита, включая, по обстоятельствам, платежи, указанные в части (2) статьи 23;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кредитование счета (овердрафт) – определенный кредитный договор, посредством которого кредитор предоставляет потребителю денежные средства, превышающие текущий баланс платежного счета потребителя;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кредитование счета (овердрафт) по умолчанию – кредитование счета (овердрафт), принятое по умолчанию, посредством которого кредитор предоставляет потребителю денежные средства, превышающие текущий баланс платежного счета потребителя, или согласованное кредитование счета (овердрафт);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"график платежей по кредитному договору с потребителем – информация о суммах и сроках (периодах) платежей потребителя по кредитному договору, которая согласуется между кредитором и потребителем и является неотъемлемой частью кредитного договора с потребителем;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"кредитный посредник – физическое или юридическое лицо, которое не является кредитором, действует в рамках своей торговой или профессиональной деятельности за плату, могущую выражаться в денежной или любой другой согласованной форме, и которое выполняет по меньшей мере один из следующих видов деятельности:"},{"id":"art-3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представляет или предлагает потребителям заключение кредитных договоров;"},{"id":"art-3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предоставляет помощь потребителям путем организации предварительных действий по кредитным договорам, кроме предусмотренных в пункте a); или"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) заключает с потребителями кредитные договоры от имени кредитора; процентная ставка по кредиту – процентная ставка, выраженная в виде фиксированного процента или плавающая, применяющаяся ежегодно к сумме полученного кредита;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"процентная ставка по кредиту – процентная ставка, выраженная в виде фиксированного процента или плавающая, применяющаяся ежегодно к непогашенной сумме кредита;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"фиксированная процентная ставка по кредиту – согласие сторон кредитного договора на одну процентную ставку по кредиту на весь срок действия кредитного договора или на несколько процентных ставок по кредиту в течение отдельных периодов с использованием исключительно фиксированного процента. В случае, когда не все процентные ставки по кредиту фиксируются в кредитном договоре, процентная ставка по кредиту считается фиксированной только в отдельные периоды, для которых процентные ставки по кредиту устанавливаются исключительно в виде особого фиксированного процента, согласованного в момент заключения кредитного договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнительные услуги – услуги, возникающие в связи с предоставлением, управлением и погашением задолжностей должника;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"долговременный носитель – любой инструмент, который позволяет потребителю хранить информацию, адресованную лично ему, в том числе переданную посредством электронного носителя, на случай возможного использования таковой в будущем в течение периода времени, соответствующего целям информации, и который позволяет воспроизвести в точности сохраненную информацию;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"общая сумма кредита – все суммы, предоставляемые по кредитному договору;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"общая сумма, подлежащая уплате потребителем – сумма, состоящая из общей суммы кредита и общей стоимости потребительского кредита."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ИНФОРМАЦИЯ И ДЕЙСТВИЯ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЮ КРЕДИТНОГО ДОГОВОРА С ПОТРЕБИТЕЛЕМ","level":3,"lines":["Глава II","ИНФОРМАЦИЯ И ДЕЙСТВИЯ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ","ЗАКЛЮЧЕНИЮ КРЕДИТНОГО ДОГОВОРА С","ПОТРЕБИТЕЛЕМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любая реклама, касающаяся кредитных договоров, в которой указываются процентная ставка или любые другие числа, записанные цифрами или буквами, касающиеся стоимости потребительского кредита, должна включать стандартные сведения в соответствии с настоящей статьей."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Стандартная информация должна быть легко читаемой или по обстоятельствам отчетливо слышимой и адаптированной к техническим ограничениям носителя, используемого для рекламы, а также должна в ясной, краткой и наглядной форме предусматривать следующие данные:"},{"id":"art-4-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) процентную ставку по кредиту, фиксированную и/или плавающую, вместе с информацией о любых платежах, включенных в общую стоимость потребительского кредита;"},{"id":"art-4-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) общую сумму кредита;"},{"id":"art-4-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) фактическую годовую процентную ставку, выделенную особым образом (жирным шрифтом);"},{"id":"art-4-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в случае необходимости, срок, на который предоставляется кредит;"},{"id":"art-4-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) в случае предоставления кредита в форме отсрочки платежа для определенного товара или услуги – цену таковых на текущий момент и размер любого авансового платежа; а также"},{"id":"art-4-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) в случае необходимости, общую сумму, подлежащую уплате потребителем, и размер периодических платежей;"},{"id":"art-4-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) акцентирование кредитором внимания потребителя на ответственности за погашение кредита."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае, когда заключение соглашения об оказании дополнительной услуги, касающейся кредитного договора, в частности страхования, является обязательным для получения кредита или для получения его согласно условиям договора и условиям кредитования, а стоимость этой услуги не может быть определена заранее, обязательство о заключении такого соглашения должно быть выражено в ясной, краткой и понятной форме вместе с указанием фактической годовой процентной ставки."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Настоящая статья применяется с учетом норм, регламентирующих рекламу и недобросовестные коммерческие практики."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Стандартная информация, которая должна быть включена в рекламу"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Кредитор и, по обстоятельствам, кредитный посредник предоставляют потребителю на основании условий договора и условий кредитования, а также, если это применимо, на основании выраженных потребителем предпочтений и представленных им сведений информацию, позволяющую потребителю сравнить различные предложения, для того чтобы принять осознанное решение о возможном заключении кредитного договора."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Преддоговорная информация предоставляется:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) заблаговременно, но не менее чем за 15 календарных дней до того, как потребитель заключит кредитный договор или примет предложение. 15-дневный срок может быть сокращен с письменного согласия потребителя;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) воспроизведенной на бумаге или на другом долговременном носителе, изложенной в ясной и понятной форме, символами одного размера. Если информация предоставлена на бумаге, цветовой фон бумаги, на которой изложена информация, должен быть контрастным цвету шрифта;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по форме, представленной в приложении 1."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Преддоговорная информация включает:"},{"id":"art-5-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) тип кредита;"},{"id":"art-5-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имя/наименование и местожительство/местонахождение кредитора, а также, по обстоятельствам, вовлеченного кредитного посредника;"},{"id":"art-5-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) общую сумму кредита и условия его получения;"},{"id":"art-5-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) срок действия кредитного договора;"},{"id":"art-5-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) в случае кредита, предоставленного в форме отсрочки платежа для определенного товара или услуги, а также смежных кредитных договоров – указание соответствующего товара или услуги и цены покупки его/ее;"},{"id":"art-5-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) процентную ставку по кредиту, условия применения процентной ставки по кредиту, если это уместно, любой индикативный показатель, применимый к первоначальной процентной ставке по кредиту, а также сроки, процедуры и условия, в которых процентная ставка по кредиту может изменяться; если различные процентные ставки по кредиту применяются в различных обстоятельствах, данные сведения указываются в отношении всех применимых ставок;"},{"id":"art-5-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) фактическую годовую процентную ставку и общую сумму, подлежащую уплате потребителем, иллюстрированные посредством репрезентативного примера, с указанием всех используемых для расчета этой ставки вариантов; если потребитель проинформировал кредитора относительно одного или нескольких элементов предпочитаемого кредита, таких как срок кредитного договора и общая сумма кредита, кредитор должен принять в расчет эти элементы; если кредитный договор предусматривает различные варианты получения кредита, с различными платежами или разными процентными ставками по кредиту и кредитор использует вариант, предусмотренный в подпункте c) пункта 2 приложения 2, он должен указать, что другие механизмы получения кредита по этому типу кредитного договора могут привести к применению более высокой фактической годовой процентной ставки;"},{"id":"art-5-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) размер, график платежей, за исключением кредитной линии, число и периодичность платежей, которые должны производиться потребителем, и, если это применимо, порядок, в соответствии с которым платежи будут распределяться для погашения разных фиксированных непогашенных остатков по различным процентным ставкам по кредиту;"},{"id":"art-5-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) где это применимо, платежи за управление одним или несколькими счетами, регистрирующими платежные операции как по погашению кредита, так и по его получению, кроме случаев, когда открытие такого счета является необязательным, платежи за использование средства платежа для осуществления операций как по погашению кредита, так и по его получению, любые другие платежи, проистекающие из кредитного договора, а также условия, при которых эти платежи могут быть изменены;"},{"id":"art-5-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) где это применимо, информацию об обязанности потребителя уплачивать нотариальные платежи при заключении кредитных договоров;"},{"id":"art-5-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) обязательства относительно заключения соглашения о дополнительной услуге, связанной с кредитным договором, в частности о приобретении страхового полиса, в случае когда заключение такого соглашения является обязательным для получения кредита или получения кредита в соответствии с условиями договора и условиями кредитования;"},{"id":"art-5-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) процентную ставку, применимую в случае допущения задолженности, меры по ее регулированию и, где это уместно, размер применимых санкций в случае просрочки платежей;"},{"id":"art-5-p3-m","spans":[],"t":"p","text":"m) предупреждение о последствиях невнесения платежей;"},{"id":"art-5-p3-n","spans":[],"t":"p","text":"n) где это применимо, требуемые гарантии;"},{"id":"art-5-p3-o","spans":[],"t":"p","text":"o) правo отзыва;"},{"id":"art-5-p3-p","spans":[],"t":"p","text":"p) право на досрочное погашение кредита, если оно предусмотрено, и, где это применимо, информацию о праве кредитора на компенсацию и порядок установления таковой в соответствии со статьей 20;"},{"id":"art-5-p3-q","spans":[],"t":"p","text":"q) право потребителя на бесплатное получение в соответствии с час-тью (2) статьи 9 информации о результатах рассмотрения сведений, полученных из базы данных, в целях оценки его кредитоспособности;"},{"id":"art-5-p3-r","spans":[],"t":"p","text":"r) право потребителя на бесплатное получение, по запросу, копии проекта кредитного договора. Данное положение не применяется в случае, когда кредитор не желает заключать кредитный договор с потребителем;"},{"id":"art-5-p3-s","spans":[],"t":"p","text":"s) если это применимо, период времени, в течение которого преддоговорная информация имеет обязательную силу для кредитора."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Любую иную дополнительную информацию кредитор предоставляет потребителю в виде отдельного документа, который может быть приложен к форме, представленной в приложении 1."},{"id":"art-5-p5","spans":[[171,181,"l4"],[182,184,"l5"],[187,189,"l6"],[190,199,"l7"]],"t":"p","text":"(5) В случае получения информации по телефону предоставляемое описание основных характеристик финансовых услуг должно включать по меньшей мере элементы, предусмотренные в пунктах c)–f) и h) части (3), фактическую годовую процентную ставку, иллюстрированную репрезентативным примером, а также общую сумму, подлежащую уплате потребителем."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае, когда по заявлению потребителя кредитный договор был заключен с использованием дистанционных средств связи, не позволяющих предоставить информацию в соответствии с частями (1)–(3), кредитор предоставляет потребителю полную преддоговорную информацию с использованием формы, представленной в приложении 1, сразу же после заключения кредитного договора."},{"id":"art-5-p61","spans":[],"t":"p","text":"(61) Если кредитор или кредитный посредник предоставил информацию по форме, приведенной в приложении 1, считается, что он выполнил требования по информированию, предусмотренные настоящей статьей и статьей 4 Закона о заключении и исполнении договоров на расстоянии о потребительских финансовых услугах № 157/2014."},{"id":"art-5-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) По требованию, дополнительно к информации, предусмотренной в приложении 1, потребителю на бесплатной основе предоставляется также один экземпляр проекта кредитного договора."},{"id":"art-5-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Кредиторы и, где это применимо, кредитные посредники дают потребителю соответствующие пояснения, чтобы он мог оценить, адаптирован ли предложенный кредитный договор к его потребностям и его финансовому положению, и при необходимости разъясняют:"},{"id":"art-5-p8-a","spans":[[63,74,"l8"],[75,78,"l7"]],"t":"p","text":"a) преддоговорную информацию, предоставленную в соответствии с частями (1)–(3);"},{"id":"art-5-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) основные характеристики предлагаемых продуктов (процентная ставка, число комиссионных, стоимость кредита, условия досрочного погашения, общая сумма, подлежащая уплате), а также последствия неисполнения условий договора;"},{"id":"art-5-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) платежи, являющиеся частью общей стоимости потребительского кредита (платежи за дополнительные услуги, связанные с кредитным договором, в частности средний размер страховых премий)."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Преддоговорная информация"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае кредитных договоров, предусмотренных в частях (3) и (5) статьи 2, кредитор и, по обстоятельствам, кредитный посредник предоставляют потребителю на основании условий договора и условий кредитования, предоставленных кредитором, а также, если это применимо, на основании выраженных потребителем предпочтений и представленных им сведений информацию, позволяющую ему сравнить различные предложения, для того чтобы принять осознанное решение о возможном заключении кредитного договора."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Преддоговорная информация предоставляется:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) заблаговременно, но не менее чем за 15 календарных дней до того, как потребитель заключит кредитный договор или примет предложение. 15-дневный срок может быть уменьшен с письменного согласия потребителя;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) воспроизведенной на бумаге или на другом долговременном носителе, изложенной в ясной и понятной форме, символами одного размера. Если информация предоставлена на бумаге, цветовой фон бумаги, на которой изложена информация, должен быть контрастным цвету шрифта;"},{"id":"art-6-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по форме, представленной в приложении 3."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Преддоговорная информация должна содержать:"},{"id":"art-6-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) тип кредита;"},{"id":"art-6-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имя/наименование и местожительство/местонахождение кредитора, а также, по обстоятельствам, привлеченного кредитного посредника;"},{"id":"art-6-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) общую сумму кредита;"},{"id":"art-6-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) срок действия кредитного договора;"},{"id":"art-6-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) процентную ставку по кредиту и условия ее применения, любой индикативный показатель, применимый к первоначальной процентной ставке по кредиту, платежи, применимые со дня заключения кредитного договора;"},{"id":"art-6-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) фактическую годовую процентную ставку, иллюстрированную посредством репрезентативных примеров, с указанием всех используемых для ее расчета вариантов;"},{"id":"art-6-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) условия и процедуру отзыва кредитного договора;"},{"id":"art-6-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) в случае заключения кредитных договоров в соответствии с частью (3) статьи 2 – указание, что от потребителя может потребоваться погашение всей суммы кредита в любое время;"},{"id":"art-6-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) процентную ставку, применимую в случае допущения задолженности, меры по ее регулированию и, где это уместно, размер применимых санкций в случае невнесения платежей;"},{"id":"art-6-p3-j","spans":[[62,72,"l9"]],"t":"p","text":"j) право потребителя на бесплатное получение в соответствии с частью (2) статьи 9 информации о результатах рассмотрения сведений, полученных из базы данных, в целях оценки его кредитоспособности;"},{"id":"art-6-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) для кредитных договоров по типу указанных в части (3) статьи 2, – информацию о платежах, подлежащих внесению уже со дня заключения кредитного договора, и, если это применимо, условия, при которых эти платежи могут быть изменены;"},{"id":"art-6-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) если это применимо, срок действия предложения."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае кредитного договора, предусмотренного в части (5) статьи 2, преддоговорная информация должна также включать:"},{"id":"art-6-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) размер, число и периодичность платежей, которые должны производиться потребителем, и, где это применимо, порядок, в соответствии с которым платежи будут распределяться для погашения разных фиксированных непогашенных остатков по различным процентным ставкам по кредиту; а также"},{"id":"art-6-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) право на досрочное погашение кредита и, где это применимо, информацию относительно права кредитора на компенсацию и порядок, в соответствии с которым таковая будет устанавливаться;"},{"id":"art-6-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) срок действия кредитного договора."},{"id":"art-6-p5","spans":[[112,122,"l10"],[123,126,"l11"]],"t":"p","text":"(5) Если кредитный договор подпадает под действие части (3) статьи 2, применяются только положения, указанные в частях (1)–(3) настоящей статьи."},{"id":"art-6-p6","spans":[[274,284,"l12"],[287,289,"l13"],[292,294,"l14"],[295,304,"l11"]],"t":"p","text":"(6) В случае получения информации по телефону и в случае, если потребитель требует, чтобы кредитование счета (овердрафт) было доступно незамедлительно, описание основных характеристик предлагаемых финансовых услуг должно включать по меньшей мере элементы, предусмотренные в пунктах c) – f) и h) части (3) настоящей статьи."},{"id":"art-6-p7","spans":[[305,315,"l12"],[317,319,"l15"],[321,323,"l13"],[326,328,"l14"],[329,338,"l11"]],"t":"p","text":"(7) Не касаясь отступления, предусмотренного в пункте b) части (2) статьи 2, в случае кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта), когда кредит должен быть погашен в течение одного месяца, описание основных характеристик кредита должно включать по меньшей мере элементы, предусмотренные в пунктах с), e), f) и h) части (3) настоящей статьи."},{"id":"art-6-p8","spans":[[65,75,"l10"],[76,79,"l16"]],"t":"p","text":"(8) По требованию, дополнительно к информации, предусмотренной в частях (1)–(6) настоящей статьи, потребителю на бесплатной основе предоставляется один экземпляр проекта кредитного договора, содержащего информацию о договоре, предусмотренную в статье 10, в той мере, в которой указанная статья применима."},{"id":"art-6-p9","spans":[[178,189,"l17"],[190,193,"l18"],[243,252,"l16"],[372,383,"l17"],[384,387,"l18"]],"t":"p","text":"(9) В случае, когда по заявлению потребителя кредитный договор был заключен с использованием дистанционных средств связи, не позволяющих предоставить информацию в соответствии с частями (2)–(4) настоящей статьи, а также в случаях, указанных в части (6) настоящей статьи, кредитор сразу же после заключения кредитного договора исполняет свои обязательства в соответствии с частями (2)–(4) настоящей статьи путем предоставления потребителю информации о договоре в соответствии со статьей 10 в той мере, в которой указанная статья применима."},{"id":"art-6-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) В случае договора по типу указанного в части (3) статьи 2 в преддоговорной информации не указывается фактическая годовая процентная ставка."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к преддоговорной информации для договоров в форме кредитования счета (овердрафта), а также для отдельных специфических кредитных договоров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Положения статей 5 и 6 не применяются к поставщикам товаров или услуг, действующим как кредитные посредники при оказании вспомогательной услуги. Данное исключение не затрагивает обязательства кредитора удостовериться в получении потребителем преддоговорной информации, предусмотренной в указанных статьях."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Отступления от обязательств по преддоговорной информации"},{"blocks":[],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":true,"t":"article","title":"утратила силу."},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ДОСТУП К БАЗЕ ДАННЫХ","level":3,"lines":["Глава III","ДОСТУП К БАЗЕ ДАННЫХ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях оценки кредитоспособности потребителей кредиторы используют системы учета и, при необходимости, бюро кредитных историй."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если заявление о предоставлении кредита отклонено на основании сведений, полученных из базы данных, кредитор должен на бесплатной основе сообщить потребителю в течение 7 календарных дней в письменной форме или, по непосредственному заявлению потребителя, в форме, выбранной им (электронная почта, фaкс, тeлeкс) и согласованной с кредитором, о результатах изучения базы данных и характеристиках используемой базы данных."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Доступ к базе данных"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ТРЕБОВАНИЯ К ИНФОРМАЦИИ И ПРАВА, ЗАКРЕПЛЕННЫЕ В КРЕДИТНЫХ ДОГОВОРАХ С ПОТРЕБИТЕЛЯМИ","level":3,"lines":["Глава IV","ТРЕБОВАНИЯ К ИНФОРМАЦИИ И ПРАВА,","ЗАКРЕПЛЕННЫЕ В КРЕДИТНЫХ ДОГОВОРАХ","С ПОТРЕБИТЕЛЯМИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Кредитные договоры составляются на бумаге или на другом долговременном носителе, в четкой и понятной форме, символами одного размера – кеглем не менее 12 пунктов – и одинаковым стилем шрифта."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае, если договор составлен на бумаге, фоновый цвет бумаги, на которой изложен договор, должен быть контрастным цвету используемого шрифта."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Кредитный договор в четкой и краткой форме предусматривает как минимум следующую информацию:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) тип кредита;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имя/наименование и местожительство/местонахождение договаривающихся сторон, а также, если это применимо, вовлеченных кредитных посредников;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) срок действия кредитного договора;"},{"id":"art-10-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) общую сумму кредита и условия, регулирующие порядок предоставления кредитного транша;"},{"id":"art-10-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) в случае кредита, предоставленного в форме отсрочки платежа для определенного товара или услуги, или в случае смежных кредитных договоров – указание соответствующего товара или услуги и его/ее цену на текущий момент;"},{"id":"art-10-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) процентную ставку по кредиту, условия применения процентной ставки по кредиту и, где это уместно, любой индикативный показатель, применимый к первоначальной процентной ставке по кредиту, а также сроки, процедуры и условия, в которых процентная ставка по кредиту может изменяться; если различные процентные ставки по кредиту применяются в различных обстоятельствах, данные сведения указываются в отношении всех применимых ставок;"},{"id":"art-10-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) фактическую годовую процентную ставку и общую сумму, подлежащую уплате потребителем, выделенные особым образом (жирным шрифтом) и исчисленные на момент заключения кредитного договора, с указанием всех используемых для расчета этой ставки вариантов;"},{"id":"art-10-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) размер, график платежей, за исключением кредитной линии, число и периодичность платежей, которые должны производиться потребителем и, где это применимо, порядок, в соответствии с которым платежи будут распределяться для погашения разных фиксированных непогашенных остатков по различным процентным ставкам;"},{"id":"art-10-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) в случае кредитного договора с фиксированным сроком – право потребителя на получение, по заявлению и на бесплатной основе, в соответствии с установленной в кредитном договоре периодичностью, на бумаге или на другом долговременном носителе, по решению потребителя, выписки со счета/выписки о состоянии платежей в виде графика погашения, который отражает задолженности, сроки и условия их уплаты. График содержит детализацию каждого погашения, чтобы показать общую сумму погашения кредита, проценты, исчисленные на основании процентной ставки по кредиту, и любые дополнительные платежи. В случаях, когда процентная ставка не является фиксированной или когда дополнительные платежи могут изменяться согласно кредитному договору, график погашения должен четко и компактно показывать, что данные, содержащиеся в графике, будут действительными только до последующего изменения процентной ставки по кредиту или дополнительных платежей в соответствии с кредитным договором;"},{"id":"art-10-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) в случае, если платежи и проценты должны уплачиваться без возврата какой-либо части общей суммы кредита, – выписку со счета, отражающую периоды и условия уплаты процентной ставки и любых связанных с кредитом платежей;"},{"id":"art-10-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) где это применимо, платежи за управление одним или несколькими счетами, регистрирующими платежные операции как по погашению кредита, так и по его получению, кроме случаев, когда открытие такого счета является необязательным, платежи за использование средства платежа для осуществления операций как по погашению кредита, так и по его получению, любые другие платежи, проистекающие из кредитного договора, а также условия, при которых эти платежи могут быть изменены;"},{"id":"art-10-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) процентную ставку по кредиту в случае допущения задолженности применимую на момент заключения кредитного договора, меры по ее регулированию и, где это применимо, любые штрафы, подлежащие уплате в случае просрочки платежей;"},{"id":"art-10-p3-m","spans":[],"t":"p","text":"m) предупреждение о последствиях невнесения платежей с указанием по меньшей мере минимального срока, по истечении которого кредитор может инициировать процедуру принудительного исполнения;"},{"id":"art-10-p3-n","spans":[],"t":"p","text":"n) где это применимо, указание о необходимости уплачивать нотариальные платежи и платежи, связанные с заключением, регистрацией кредитного договора и вспомогательных документов;"},{"id":"art-10-p3-o","spans":[],"t":"p","text":"o) необходимые гарантии и страхования;"},{"id":"art-10-p3-p","spans":[],"t":"p","text":"p) право отзыва кредитного договора, период, в течение которого это право может быть осуществлено, и другие условия для осуществления этого права, включая информацию об обязанности потребителя уплатить кредит или полученную сумму кредита и проценты в соответствии с пунктом b) части (3) статьи 18, а также сумму процентов, подлежащую уплате за день;"},{"id":"art-10-p3-q","spans":[],"t":"p","text":"q) информацию о правах, вытекающих из статьи 19, а также условия для осуществления этих прав;"},{"id":"art-10-p3-r","spans":[],"t":"p","text":"r) право на досрочное погашение кредита, процедуру досрочного погашения и, где это применимо, информацию о праве кредитора на компенсацию и порядок определения этой компенсации;"},{"id":"art-10-p3-s","spans":[],"t":"p","text":"s) процедуру, применимую при осуществлении права отзыва кредитного договора;"},{"id":"art-10-p3-t","spans":[],"t":"p","text":"t) наличие возможности применения внесудебной процедуры обжалования и пути оспаривания для потребителя, а при наличии таковых – способ их использования;"},{"id":"art-10-p3-u","spans":[],"t":"p","text":"u) по обстоятельствам, наименование и адрес компетентного надзорного органа."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае заключения кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта) по типу предусмотренных в части (3) статьи 2 в них в четкой и краткой форме должна указываться следующая информация:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) тип кредита;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имя/наименование, местожительство/местонахождение и место осуществления деятельности сторон договора, а также, по обстоятельствам, имя и местожительство/местонахождение и/или место осуществления деятельности либо, по обстоятельствам, местожительство вовлеченного кредитного посредника;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) срок действия кредитного договора;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) общая сумма кредита и условия его получения;"},{"id":"art-10-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) процентная ставка по кредиту, условия ее применения и, где это уместно, любой индикативный показатель, применимый к первоначальной процентной ставке по кредиту, а также сроки, процедура и условия, в которых процентная ставка может быть изменена; если различные процентные ставки по кредиту применяются в различных обстоятельствах, данные сведения указываются в отношении всех применимых ставок;"},{"id":"art-10-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) фактическая годовая процентная ставка и общая сумма потребительского кредита, выделенные особым образом (жирным шрифтом) и исчисленные на день заключения кредитного договора, с указанием всех используемых для расчета этой ставки вариантов в порядке, установленном в части (2) статьи 23, скоординированном со статьей 3 по понятиям «общая стоимость потребительского кредита» и «фактическая годовая процентная ставка»;"},{"id":"art-10-p4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) указание, согласно которому кредитор может потребовать от потребителя возврат всей суммы кредита, но не ранее чем до истечения срока в 15 календарных дней со дня предъявления требования;"},{"id":"art-10-p4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) информация о платежах, применимых уже с момента заключения кредитного договора, а также, если это уместно, условия, при которых эти платежи могут изменяться."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к кредитным договорам"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае, когда это уместно, потребитель должен быть проинформирован на бумажном или другом долговременном носителе о любом изменении процентной ставки по кредиту не позднее чем за семь дней до того, как данное изменение вступит в силу. Информация должна содержать следующее:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) размер платежей, которые должны будут производиться после вступления в силу новой процентной ставки по кредиту;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) другую связанную с этим информацию – в случае изменения числа или периодичности платежей."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Стороны могут указать в кредитном договоре, что предусмотренная в части (1) информация должна периодически передаваться потребителю в случаях, когда изменение процентной ставки по кредиту вызвано изменением индикативного показателя и новый индикативный показатель официально опубликован, а информация о нем вывешена в местонахождении кредитора."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Информация о процентной ставке по кредиту"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) С учетом положений законодательства по изменению процентных ставок в течение действия кредитного договора не допускается:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) введение и взимание новых сборов, комиссионных, тарифов или любых других платежей, связанных с договором, за исключением платежей за не предусмотренные договором дополнительные услуги, прямо запрошенные потребителем, которые не были предложены ему на момент заключения договора. Эти платежи взимаются только на основании дополнительных документов, согласованных с потребителем;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) увеличение размера платежей, установленных на момент заключения договора;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) взимание комиссионных за снятие получаемых по кредиту средств;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) взимание комиссионных, тарифа или любого другого платежа в случае, если потребитель желает изменить дату погашения кредита на срок не более 30 дней;"},{"id":"art-12-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) взимание комиссионных в случае, когда потребитель просит изменить гарантии, при условии уплаты потребителем всех платежей, связанных с созданием и оценкой новых гарантий."},{"id":"art-12-p2","spans":[[33,43,"l19"],[44,53,"l20"]],"t":"p","text":"(2) Ограничения, предусмотренные пунктом a) части (1), не применяются к платежам, связанным с платежным счетом. Эти платежи должны соответствовать фактическим затратам кредитора, ограничиваться их покрытием и не могут приводить к дополнительной прибыли кредитора."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При любом изменении уровня стоимости кредита в соответствии с условиями договора кредитор обязан уведомить об этом потребителя в письменной форме или, по непосредственному требованию потребителя, иным способом, установленным потребителем и согласованным с кредитором, и предоставить потребителю новый график погашения кредита."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Платежи, связанные с кредитными договорами"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отношении кредитных договоров с плавающей процентной ставкой применяются следующие правила:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) процентная ставка должна состоять из индикативного показателя, установленного в соответствии с методологией Национального банка Молдовы, к которому кредитор может добавить определенную фиксированную маржу на весь срок действия договора;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) метод расчета процентной ставки должен быть прямо указан в договоре с уточнением периодичности изменения и/или условий, при которых наступает изменение плавающей процентной ставки как в сторону ее повышения, так и в сторону понижения;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) элементы, входящие в формулу расчета плавающей процентной ставки, и их значения должны размещаться на веб-сайтах и во всех офисах кредиторов."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Кредитор может уменьшить маржу и/или применить более низкий уровень индикативного показателя и вправе в течение срока действия кредитного договора вернуться к значению маржи, указанной в договоре, или к уровню индикативного показателя, установленного в соответствии с пунктом а) части (1)."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Правила, относящиеся к кредитным договорам с плавающей процентной ставкой"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Расчет ежемесячной процентной ставки производится исходя из календарного года в 365 или 366 дней с учетом при расчете в числителе дроби формулы фактического количества дней между погашениями, а в знаменателе этой же дроби – числа 365 или соответственно 366."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок расчета ежемесячной процентной ставки"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещаются договорные условия, дающие право кредитору изменять их в одностороннем порядке без составления дополнительного акта, согласованного с потребителем."},{"id":"art-15-p2","spans":[[123,132,"l21"]],"t":"p","text":"(2) В случае изменений, предписанных законодательством, неподписание потребителем дополнительного акта, предусмотренного в части (1), расценивается как молчаливое согласие. В этом случае запрещается включение в дополнительный акт других положений, кроме предписанных законодательством, а введенное в соответствующий акт любое другое положение считается недействительным по праву."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Запрещается включение в кредитные договоры условий, посредством которых:"},{"id":"art-15-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) потребитель обязан обеспечить конфиденциальность положений и условий договора;"},{"id":"art-15-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) кредитор может объявить кредит подлежащим погашению или расторгнуть договор в одностороннем порядке либо может применить санкции к потребителю в случае нанесения ущерба репутации кредитора;"},{"id":"art-15-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) кредитор может объявить кредит подлежащим досрочному погашению, если потребитель не выполнил обязательства по другим кредитным договорам, заключенным с другими кредиторами;"},{"id":"art-15-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) кредитор обязывает потребителя заключить договор страхования имущества, представленного в качестве гарантии, с приемлемым для кредитора страховщиком."},{"id":"art-15-p4","spans":[[118,137,"l22"]],"t":"p","text":"(4) Кредитор не может требовать уплаты процентов за просрочку, исчисленных в соответствии со статьей 942 Гражданского кодекса № 1107/2002, если кредитным договором не предусмотрены проценты за просрочку."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Кредиторы не вправе отказаться от получения платежей по кредиту в валюте, в которой был предоставлен кредит."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случаях, предусмотренных частью (2) любое уведомление об изменении содержания договорных условий, касающихся затрат, направляется потребителю не менее чем за 15 дней до их применения."},{"id":"art-15-p7","spans":[[31,41,"l21"]],"t":"p","text":"(7) В случаях, предусмотренных частью (1), потребитель вправе в 15-дневный срок со дня получения уведомления сообщить о своем решении относительно принятия или отказа от принятия предложенных договорных условий."},{"id":"art-15-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Отсутствие ответа от потребителя по истечении срока, указанного в части (7), не считается молчаливым согласием, и договор остается без изменений. Если потребитель не согласен с предложенными договорными условиями, кредитор не вправе налагать на потребителя санкции или объявлять кредит подлежащим погашению."},{"id":"art-15-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Кредитор может в одностороннем порядке исключить из договора несправедливые или незаконные договорные условия, признанные таковыми решением надзорного органа либо судебной инстанции, при условии возмещения потребителю ущерба, причиненного соответствующим условием, и предварительного уведомления его об этом."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к договорным условиям"},{"blocks":[{"id":"art-151-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещается:"},{"id":"art-151-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) применять предусмотренную кредитным договором годовую процентную ставку, если она превышает 50 процентов, а все остальные сопутствующие платежи по кредиту (комиссионные, сборы, пени и любые другие виды платежей), кроме процентов, за один день превышают 0,04 процента общей суммы кредита (финансируемой стоимости в случае договора финансового лизинга) за период фактического использования кредита потребителем;"},{"id":"art-151-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) устанавливать общую стоимость кредита, которая включает проценты, комиссионные, сборы, пени и любые другие виды платежей, превышающую перечисленную по соответствующему договору сумму или финансируемую стоимость по договору финансового лизинга, – в случае кредита, не предназначенного для приобретения, строительства или реконструкции (модернизации) жилья под залог недвижимого имущества в обеспечение платежного обязательства по соответствующему кредиту."},{"id":"art-151-p2","spans":[[14,23,"l23"]],"t":"p","text":"(2) Для целей части (1) срок фактического использования кредита представляет собой период, исчисляемый с даты предоставления кредита до даты его полного погашения. Для определения максимального размера пени, применимой в случае допущения задолженности, данный срок представляет собой период, исчисляемый с даты, непосредственно следующей за датой наступления срока платежа, до даты осуществления платежа."},{"id":"art-151-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае предоставления потребителям кредитов, первоначальная перечисленная сумма по которым составляет до 50 тысяч леев (в случае кредитной линии базовой стоимостью считается максимальная сумма, установленная в кредитном договоре), запрещается совершение с потребителем, допускающим более чем 30-дневные задержки в исполнении обязательств по кредитному договору, любых других сделок, влекущих увеличение его общего финансового обязательства, до погашения обязательства, срок исполнения которого наступил в соответствии с действующим кредитным договором, и истечения не менее 10 рабочих дней с даты соответствующего погашения."},{"id":"art-151-p4","spans":[[33,42,"l23"],[47,50,"l24"]],"t":"p","text":"(4) В случае нарушения положений части (1) или (3) кредитор вправе требовать погашения лишь первоначальной суммы, перечисленной в соответствии с заключенным кредитным договором, без истребования других предусмотренных договором платежей, включая проценты, комиссионные, сборы, пени и любые другие виды платежей. Положения настоящей части применяются к кредитору в течение срока действия кредитного договора до его прекращения либо до объявления кредита подлежащим погашению, а также в течение последующих трех лет, в том числе к третьему лицу, если кредитор передал третьему лицу право взыскания задолженностей по заключенному кредитному договору."},{"id":"art-151-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В течение срока действия кредитного договора до его прекращения либо до объявления кредита подлежащим погашению, а также в течение последующих трех лет судебная инстанция или надзорный орган вправе потребовать от кредитора возврата всех предусмотренных договором платежей, включая проценты, комиссионные, сборы, пени и любые другие виды платежей, за исключением первоначальной суммы, перечисленной по кредитному договору, в случае нарушения положений части (1) и/или части (3)."},{"id":"art-151-p6","spans":[[301,311,"l23"],[318,328,"l24"]],"t":"p","text":"(6) Кредитор вправе в любое время уведомить потребителя в письменной или – по прямому требованию потребителя – в иной форме, установленной потребителем и согласованной с кредитором, об уменьшении денежных обязательств перед кредитором в результате отказа от сумм, превышающих пределы, предусмотренные частью (1) и/или частью (3), без заключения дополнительного акта."},{"id":"art-151-p7","spans":[[25,34,"l25"],[160,170,"l26"],[173,176,"l27"]],"t":"p","text":"(7) Применение положений части (6) освобождает кредитора от административной, правонарушительной и гражданско-правовой ответственности, вытекающих из положений частей (4) и (5)."},{"id":"art-151-p8","spans":[[43,52,"l25"]],"t":"p","text":"(8) Кредитор не вправе применять положения части (6), если надзорный орган:"},{"id":"art-151-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) возбудил административное производство с целью проведения контроля;"},{"id":"art-151-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) возбудил административное производство на основании петиции потребителя:"},{"id":"art-151-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"с) ранее принял решение о применении положений части (4) и/или части (5)."},{"id":"art-151-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) В случае передачи кредитором третьему лицу права взыскания задолженностей по кредитному договору, общая сумма, выплачиваемая потребителем третьему лицу, не может превышать сумму его долга перед кредитором, рассчитанную согласно соответствующему кредитному договору."},{"id":"art-151-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Кредитор вправе передать третьему лицу право взыскания задолженностей по кредитному договору, кроме договора финансового лизинга, а также требовать принудительного исполнения потребителем непогашенной части общей суммы кредита, за исключением финансового лизинга, в том числе путем обращения в судебную инстанцию, лишь в случае, если срок любых непогашенных платежей превышает 90 дней с даты наступления срока погашения."},{"id":"art-151-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Кредиторы обязаны иметь в распоряжении стратегии и процедуры, в соответствии с которыми они должны прилагать усилия для проведения при необходимости разумной реструктуризации, обусловленной финансовыми трудностями, до начала процедуры принудительного исполнения."},{"spans":[[23,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-151-p11","text":"[Ст.151 ч.(11) введена ЗП189 от 10.07.25, MO502-505/25.09.25 ст.652; в силу с 01.01.26]"},{"id":"art-151-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Меры по реструктуризации, обусловленные финансовыми трудностями, учитывают наряду с другими факторами положение потребителя и включают:"},{"id":"art-151-p12-a","spans":[],"t":"p","text":"a) полное или частичное рефинансирование кредитного договора;"},{"id":"art-151-p12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) изменение существующих сроков и условий кредитного договора, включая:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– продление срока действия кредитного договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– изменение типа кредитного договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– отсрочку выплаты всех или части кредитных платежей на определенный период;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– изменение процентной ставки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– предоставление периода приостановления платежей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– частичные платежи;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– конвертация валюты;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– частичное списание задолженностей."},{"spans":[[23,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-151-p12","text":"[Ст.151 ч.(12) введена ЗП189 от 10.07.25, MO502-505/25.09.25 ст.652; в силу с 01.01.26]"}],"id":"art-151","label":"Статья 151.","note_count":2,"num":"151","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Меры по ограничению платежей и меры по реструктуризации"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если заключен кредитный договор в форме кредитования счета (овердрафта), потребитель регулярно информируется посредством предоставления ему на бумаге или на другом долговременном носителе выписки со счета/из отчета о платежах, содержащей следующую информацию:"},{"id":"art-16-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) точный период, к которому относится выписка со счета;"},{"id":"art-16-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) размеры и даты снятия денежных средств;"},{"id":"art-16-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) баланс по предыдущей выписке со счета и дата выписки;"},{"id":"art-16-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) новый баланс;"},{"id":"art-16-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) даты и размеры платежей, произведенных потребителем;"},{"id":"art-16-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) применяемая процентная ставка по кредиту;"},{"id":"art-16-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) любые другие платежи, которые были произведены;"},{"id":"art-16-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) если это уместно, минимальный размер платежа."},{"id":"art-16-p2","spans":[[38,47,"l28"]],"t":"p","text":"(2) Дополнительно к предусмотренным в части (1) сведениям потребитель информируется на бумаге или другом долговременном носителе об изменении процентной ставки по кредиту или о других подлежащих внесению платежах до вступления в силу соответствующего изменения."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Стороны могут указать в кредитном договоре, что информация относительно изменения процентной ставки по кредиту предоставляется в соответствии с частью (1) в случаях, когда:"},{"id":"art-16-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) изменение показателей или процентной ставки по кредиту вызвано изменением индикативного показателя;"},{"id":"art-16-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) новый индикативный показатель обнародован через предусмотренные настоящим законом средства;"},{"id":"art-16-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) информация о новом индикативном показателе предоставлена в распоряжение и вывешена в местах осуществления деятельности кредитора."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательства, применимые в случае кредитных договоров в форме кредитования счета (овердрафта)"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Потребитель может принять решение о расторжении бессрочного кредитного договора в любое время, за исключением случая, когда стороны договорились о сроке предварительного уведомления, который не должен превышать одного месяца."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если это предусмотрено в кредитном договоре, кредитор может принять решение о расторжении бессрочного кредитного договора с уведомлением об этом потребителя в письменном виде не менее чем за два месяца на бумаге или на другом долговременном носителе."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если это предусмотрено в кредитном договоре, кредитор перечисляет в договоре причины, признанные обоснованными, на базе которых он может отозвать право потребителя на снятие средств."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Объективно обоснованными причинами для отзыва права потребителя на снятие средств может служить подозрение в неразрешенном или мошенническом использовании кредита или значительный риск неспособности потребителя погасить общую сумму кредита. Эти причины не являются исчерпывающими. В порядке исключения кредитор вправе отозвать право потребителя на снятие средств по другим объективно обоснованным причинам, не предусмотренным в договоре, с предварительным уведомлением об этом потребителя."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Кредитор информирует потребителя об отзыве его права на снятие средств и о причинах отзыва на бумаге или на другом долговременном носителе, если это возможно, до или сразу после снятия средств, за исключением случая, когда предоставление такой информации запрещено действующим законодательством или противоречит целям общественного порядка или общественной безопасности."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Если кредитор или третье лицо на основании договора, заключенного между ним и кредитором, предоставляет дополнительную услугу по кредитному договору, а потребитель осуществляет свое право на расторжение кредитного договора в соответствии с положениями настоящей главы, обязательства потребителя, вытекающие из соответствующей дополнительной услуги, прекращаются."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Специфические требования к бессрочным кредитным договорам"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Потребитель располагает сроком в 14 календарных дней, в течение которого он может осуществить отзыв кредитного договора без объяснения причин."},{"id":"art-18-p2","spans":[[16,25,"l29"]],"t":"p","text":"(2) Указанный в части (1) срок отзыва начинается:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) со дня заключения кредитного договора; или"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) со дня, когда потребитель ознакомился с условиями договора и условиями кредитования, а также с информацией, предусмотренной в статье 10, если этот день является последующим по отношению ко дню, указанному в пункте a) настоящей части."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если потребитель осуществляет свое право отзыва, он обязан:"},{"id":"art-18-p3-a","spans":[[77,86,"l29"],[177,187,"l30"],[188,197,"l31"]],"t":"p","text":"a) для того, чтобы отзыв был действительным до истечения срока, указанного в части (1), уведомить об этом кредитора на основании информации, предоставленной им в соответствии с пунктом p) части (3) статьи 10, с помощью средств, подтверждающих получение уведомления. Срок считается соблюденным, если соответствующее уведомление было отправлено до его истечения, при условии изложения уведомления на бумаге или на другом долговременном носителе, которым располагает кредитор и который ему доступен; и"},{"id":"art-18-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выплатить кредитору основную сумму кредита и проценты по нему со дня получения кредита до дня его погашения, без какой-либо необоснованной задержки и не позднее 30 календарных дней со дня отправки кредитору уведомления об отказе от кредита. Проценты исчисляются на основе согласованной процентной ставки по кредиту. Кредитор не имеет права ни на какую другую компенсацию от потребителя в случае отзыва таковым кредитного договора, за исключением компенсации за не подлежащие возврату платежи, которые он уплатил органам публичного управления."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае предоставления кредитором или третьим лицом дополнительной услуги, касающейся кредитного договора, на основе соглашения между третьим лицом и кредитором потребитель больше не имеет обязательств, проистекающих от оказания этой услуги, если он осуществляет свое право отзыва кредитного договора в соответствии с настоящей статьей."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Право отзыва"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае, если потребитель осуществил право отзыва договора о поставке товаров или оказании услуг, он больше не имеет обязательств по смежному кредитному договору."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если товары или услуги, являющиеся предметом смежного кредитного договора, не поставляются/не оказываются или поставляются/оказываются только частично либо не соответствуют договору о поставке товаров или оказании услуг, потребитель вправе обратиться с претензиями к кредитору в случае, если он уже обращался по этому поводу к поставщику, но не получил удовлетворения своих требований, на которые имеет право согласно законодательству либо договору о поставке товаров или оказании услуг."},{"id":"art-19-p3","spans":[[256,281,"l32"]],"t":"p","text":"(3) В случае, если потребителю не поставлены товары или не оказаны услуги либо товары или услуги не соответствуют договору о поставке товаров или оказании услуг, он может предъявить претензии коммерсанту в соответствии с Законом о защите прав потребителей № 105-XV от 13 марта 2003 года."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Право отзыва смежных кредитных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Потребитель вправе в любой момент погасить полностью или частично свои обязательства по кредитному договору. В этом случае потребитель имеет право на снижение общей стоимости кредита, состоящее из процентов и платежей за период со дня досрочного погашения кредита до дня предусмотренного срока прекращения действия кредитного договора."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае досрочного погашения кредита кредитор имеет право на разумную и объективно обоснованную компенсацию за возможные платежи, непосредственно связанные с досрочным погашением кредита, при условии, что досрочное погашение осуществляется в период, в пределах которого процентная ставка по кредиту является фиксированной. Такая компенсация не может превышать:"},{"id":"art-20-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) 1% от суммы досрочно погашенного кредита, если промежуток времени между досрочным погашением кредита и датой прекращения действия кредитного договора превышает один год;"},{"id":"art-20-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) 0,5% от суммы досрочно погашенного кредита, если промежуток времени между досрочным погашением кредита и согласованной датой прекращения действия кредитного договора не превышает один год."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Компенсация за досрочное погашение кредита не требуется в случае, если:"},{"id":"art-20-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) погашение кредита произведено в результате исполнения договора страхования, заключенного с целью страхования риска невыплаты;"},{"id":"art-20-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) кредитный договор предоставлен в форме кредитования счета (овердрафта); или"},{"id":"art-20-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) досрочное погашение осуществляется в период, когда процентная ставка по кредиту не является фиксированной."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Любая компенсация не превышает размера процентов, которые потребитель выплатил бы в период между досрочным погашением кредита и согласованной датой прекращения действия кредитного договора."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Досрочное погашение"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае уступки прав кредитора на основании кредитного договора или уступки самого договора третьему лицу потребитель вправе применить в отношении цессионария любые средства защиты, к которым он мог прибегнуть в отношении первоначального кредитора, включая право на компенсацию, если таковая предусмотрена законодательством."},{"id":"art-21-p2","spans":[[65,74,"l33"]],"t":"p","text":"(2) Потребитель информируется об уступке прав, предусмотренной в части (1), посредством направления ему цедентом в течение 10 календарных дней со дня заключения договора об уступке сообщения заказным письмом с уведомлением о вручении, за исключением случаев, когда первоначальный кредитор по согласию с цессионарием продолжает обслуживать кредит."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Уступка прав"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При наличии соглашения об открытии платежного счета, когда существует возможность предоставить потребителю кредитование счета (овердрафт) по умолчанию, договор должен содержать также информацию, указанную в пункте e) части (3) статьи 6. Во всех случаях кредитор должен периодически предоставлять данную информацию на бумаге или на другом долговременном носителе."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае превышения более чем на 15 процентов лимита кредита за период, составляющий более одного месяца, кредитор должен незамедлительно сообщить потребителю на бумаге или на другом долговременном носителе о:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) превышении кредитного лимита и сумме превышения;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) процентной ставке по кредиту;"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) любых штрафах, платежах или применимых процентах за просрочку."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Кредитование счета (овердрафт) по умолчанию"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ФАКТИЧЕСКАЯ ГОДОВАЯ ПРОЦЕНТНАЯ СТАВКА","level":3,"lines":["Глава V","ФАКТИЧЕСКАЯ ГОДОВАЯ ПРОЦЕНТНАЯ","СТАВКА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Фактическая годовая процентная ставка, равная на протяжении одного года текущей стоимости всех обязательств (получение денежных средств, выплаты по кредиту и платежи), будущих или настоящих, согласованных между кредитором и потребителем, рассчитывается в соответствии с математической формулой, приведенной в приложении 2."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях расчета фактической годовой процентной ставки определяется общая стоимость потребительского кредита, за исключением платежей, выплачиваемых потребителем за невыполнение им любых обязательств, предусмотренных в кредитном договоре, а также других платежей, кроме закупочной цены, которую за приобретенные товары или оказанные услуги обязан заплатить потребитель независимо от того, заключена сделка наличными или в кредит. Платежи за управление счетом, регистрирующим как платежные операции, так и операции по снятию средств, платежи за использование платежных средств для осуществления как платежных операций, так и операций по снятию средств, а также другие платежи, осуществляемые за платежные операции, включены в общую стоимость потребительского кредита, за исключением случая, когда открытие счета не является обязательным, а платежи за управление счетом четко и отдельно указаны в кредитном договоре или в любом другом договоре, заключенном с потребителем."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Расчет фактической годовой процентной ставки основывается на допущении, согласно которому кредитный договор остается действительным в течение согласованного периода времени, а кредитор и потребитель будут выполнять свои обязательства в соответствии с условиями и сроками, установленными в кредитном договоре."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае кредитных договоров, содержащих условия, позволяющие изменять процентную ставку по кредиту, а также, по обстоятельствам, платежи, включенные в фактическую годовую процентную ставку, но неисчисляемые на момент ее расчета, фактическая годовая процентная ставка рассчитывается на основании допущения, согласно которому процентная ставка по кредиту и другие платежи останутся неизменными относительно начального уровня и будут применяться до прекращения срока действия кредитного договора."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если это необходимо, при расчете фактической годовой процентной ставки могут использоваться дополнительные варианты, приведенные в приложении 2."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Расчет фактической годовой процентной ставки"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. КРЕДИТОРЫ И КРЕДИТНЫЕ ПОСРЕДНИКИ","level":3,"lines":["Глава VI","КРЕДИТОРЫ И КРЕДИТНЫЕ ПОСРЕДНИКИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При получение заявления о предоставлении кредита и других необходимых для этого документов кредитор информирует потребителя о получении установленного пакета документов. В ходе рассмотрения заявления кредитор вправе, при необходимости, запросить дополнительные документы, связанные с предоставлением кредита. В течение не более чем 30 календарных дней со дня подачи пакета документов для получения кредита кредитор должен проинформировать потребителя о предоставлении или непредоставлении кредита. Срок в 30 календарных дней может быть продлен, если потребитель не предоставил кредитору все затребованные таковым дополнительные документы."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На момент подписания договора все договаривающиеся стороны получают по одному экземпляру кредитного договора в оригинале, за исключением договоров, заключаемых на расстоянии."},{"id":"art-24-p3","spans":[[206,216,"l34"]],"t":"p","text":"(3) Кредиторы обязаны принимать и регистрировать жалобы потребителей и принимать все необходимые меры для рассмотрения жалоб в соответствии с положениями Закона о Национальной комиссии по финансовому рынку № 192/1998."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При прекращении действия кредитного договора кредитор предоставляет на бесплатной основе потребителю, по непосредственному требованию такового, документ, подтверждающий погашение всех обязательств сторон, вытекающих из соответствующего договора. Любое уведомление, осуществляемое кредитором в отношении потребителя, должно быть подписано, датировано и зарегистрировано."},{"id":"art-24-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Кредиторы, за исключением ссудо-сберегательных ассоциаций, обеспечивают на своих веб-сайтах наличие инструмента, предназначенного для решения уравнений по расчету общей стоимости кредита. При использовании этого инструмента для продуктов кредитования, по которым установлены определенные графики выплат, кредитор обеспечивает расчет по периодам (ежедневно/ежемесячно/ежеквартально) в зависимости от частоты связанных с кредитом выплат, которые должен осуществить клиент (выплата кредита/финансового лизинга, процентных ставок/лизинговых ставок, комиссионных, сборов и т. д.)."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Специфические обязательства кредиторов перед потребителями"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Кредитный посредник указывает в рекламных материалах и в документах, предназначенных для потребителей, область осуществляемых полномочий, в частности, работает он исключительно с одним или с несколькими кредиторами либо в качестве независимого брокера."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если кредитный посредник взимает с потребителя гонорар до заключения кредитного договора, он доводит до сведения потребителя размер такового. Гонорар согласовывается потребителем и кредитным посредником на бумаге или на другом долговременном носителе."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Гонорар, подлежащий уплате потребителем кредитному посреднику, сообщается кредитным посредником кредитору для расчета фактической годовой процентной ставки."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Специфические обязательства кредитных посредников перед потребителями"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. МЕРЫ ПО ВВЕДЕНИЮ В ДЕЙСТВИЕ","level":3,"lines":["Глава VII","МЕРЫ ПО ВВЕДЕНИЮ В ДЕЙСТВИЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органом надзора за соблюдением законодательства в области кредитных договоров с потребителями является Национальная комиссия по финансовому рынку."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) До размещения/представления предназначенного потребителям продукта или в срок до 30 дней со дня размещения/представления продукта кредитор должен уведомить об этом Национальную комиссию по финансовому рынку и представить типовой кредитный договор с потребителями (рамочный договор). Обязанность уведомления Национальной комиссии по финансовому рынку возлагается на кредитора в том числе в случае внесения изменений в характеристики предназначенного потребителям продукта и/или в случае внесения изменений в договорные положения (рамочный договор)."},{"id":"art-26-p3","spans":[[25,34,"l35"]],"t":"p","text":"(3) Уведомление согласно части (2) не лишает Национальную комиссию по финансовому рынку права вмешательства в случае констатации несоблюдения законодательства в области защиты прав потребителей после заключения договора."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Кредиторы представляют Национальной комиссии по финансовому рынку специальные отчеты по форме и с периодичностью, установленными ее нормативными актами."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Орган надзора за соблюдением законодательства в области кредитных договоров с потребителями"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Потребители не могут отказаться от прав, которыми их наделяет настоящий закон."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Кредиторы должны быть в состоянии доказать, что они выполнили требования по информированию, предусмотренные настоящим законом."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Требования по введению в действие настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нарушение положений настоящего закона влечет ответственность, установленную действующим законодательством."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за нарушение положений настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры по кредитным договорам с потребителями могут разрешаться путем процедуры посредничества."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Внесудебное разрешение споров"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VIII","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Положения настоящего закона не распространяется на кредитные договоры, действующие на день вступления его в силу."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-32-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-32-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Национальному банку Молдовы в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним или, по обстоятельствам, принять нормативные акты, необходимые для исполнения его положений."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон создает правовую основу для применения положений Директивы № 2008/48/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2008 года о договорах потребительского кредитования и отмене Директивы Совета ЕС 87/102/ЕЭС, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза № L133/66 от 22 мая 2008 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP189/2025","href":"/ru/act/lp189-2025/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp189-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (consolidarea cadrului de protecție a drepturilor consumatorilor de servicii financiare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (укрепление основы защиты прав потребителей финансовых услуг)"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ru/act/lp105-2003/#art-1","id":"l2","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":"art-23-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-23-p2","id":"l3","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3-c","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-5-p3-c","id":"l4","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3-f","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-5-p3-f","id":"l5","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3-h","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-5-p3-h","id":"l6","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-5-p3","id":"l7","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-5-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-5-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-9-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p3","id":"l11","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-c","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p3-c","id":"l12","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-f","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p3-f","id":"l13","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-h","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p3-h","id":"l14","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3-e","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p3-e","id":"l15","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p6","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p6","id":"l16","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-6-p4","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-6-p4","id":"l18","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1-a","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-12-p1-a","id":"l19","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-12-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-15-p1","id":"l21","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-942","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/#art-942","id":"l22","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-151-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-151-p1","id":"l23","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-151-p3","id":"l24","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p6","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-151-p6","id":"l25","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p4","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-151-p4","id":"l26","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-151-p5","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-151-p5","id":"l27","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-16-p1","id":"l28","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-18-p1","id":"l29","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-10-p3-p","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-10-p3-p","id":"l30","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-10-p3","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-10-p3","id":"l31","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ru/act/lp105-2003/","id":"l32","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":"art-21-p1","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-21-p1","id":"l33","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP192/1998","href":"/ru/act/lp192-1998/","id":"l34","kind":"number","slug":"lp192-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Comisia Naţională a Pieţei Financiare","ru":"о Национальной комиссии по финансовому рынку"},"url":null},{"anchor":"art-26-p2","candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ru/act/lp202-2013/#art-26-p2","id":"l35","kind":"self","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20202%20din%2012_07_2013_ru.docx","id":"l36","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20202%20din%2012_07_2013_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20202%20din%2012_07_2013_ru.docx","id":"l37","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20202%20din%2012_07_2013_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2020/mo87-93ru/anexa%20nr_3_%20202_ru.docx","id":"l38","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2020/mo87-93ru/anexa%20nr_3_%20202_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2023","href":"/ru/act/lp181-2023/","id":"l39","kind":"note","slug":"lp181-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile de finanțare participativă","ru":"об услугах коллективного финансирования"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP175/2023","href":"/ru/act/lp175-2023/","id":"l40","kind":"note","slug":"lp175-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (competența Comisiei Naționale a Pieței Financiare în domeniul protecției consumatorilor de servicii financiare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (компетенция Национальной комиссии по финансовому рынку в области защиты прав потребителей финансовых услуг)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l41","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/2022","href":"/ru/act/lp93-2022/","id":"l42","kind":"note","slug":"lp93-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2020","href":"/ru/act/lp23-2020/","id":"l43","kind":"note","slug":"lp23-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP94/2018","href":"/ru/act/lp94-2018/","id":"l44","kind":"note","slug":"lp94-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP185/2017","href":"/ru/act/lp185-2017/","id":"l45","kind":"note","slug":"lp185-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 202 от 12-07-2013","о кредитных договорах с потребителями","Опубликован : 06-09-2013 в Monitorul Oficial № 191-197 статья № 619"],"note_count":3,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 202. Кишинэу, 12 июля 2013 г."},{"id":null,"spans":[[0,13,"l36"]],"t":"p","text":"Приложение №1"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l37"]],"t":"p","text":"Приложение №2"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l38"]],"t":"p","text":"Приложение №3"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-01-01","doc_id":151074,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-01-01","doc_id":151074,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151074&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151074&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"versions":[{"date":"2026-01-01","doc_id":151074,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151074&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151074&lang=ru"}},{"date":"2025-10-25","doc_id":151072,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151072&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=151072&lang=ru"}},{"date":"2024-03-01","doc_id":138263,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138263&lang=ru"}},{"date":"2023-07-03","doc_id":137812,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137812&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137812&lang=ru"}},{"date":"2022-07-01","doc_id":133291,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133291&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133291&lang=ru"}},{"date":"2022-05-29","doc_id":131199,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131199&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131199&lang=ru"}},{"date":"2020-06-20","doc_id":120931,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120931&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120931&lang=ru"}},{"date":"2018-06-29","doc_id":106250,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106250&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106250&lang=ru"}},{"date":"2017-10-27","doc_id":106246,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106246&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106246&lang=ru"}},{"date":"2014-03-06","doc_id":16015,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16015&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=16015&lang=ru"}}],"year":2013}