{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp203-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp203-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp203-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-04-26","category":"laws","code":"LP100/2001","slug":"lp100-2001","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"}}],"code":"LP203/2007","doc_id":11858,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 203 din 26.07.2007 pentru modificarea şi completarea Legii nr.100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă","ru":"ЗАКОН № 203 от 26.07.2007 о внесении изменений и дополнений в Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp203-2007/","ru":"/ru/act/lp203-2007/"},"in_force_from":"2007-08-17","json":"/api/act/lp203-2007.json","norm_code":"LP203/2007","number":"203","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 127-130 art. 570","ru":"Опубликован : 17.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 127-130 статья № 570"},"published":"2007-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp203-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11858","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11858&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11858&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.97–99, art.765), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4 alineatul (7), după cuvîntul \"Înregistrarea\" se introduc cuvintele \"şi transcrierea\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Certificatele de stare civilă eliberate de organele de stare civilă ale Republicii Moldova sînt recunoscute pe teritoriul altor state după respectarea procedurii de supralegalizare a actelor oficiale, dacă tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte nu prevăd altfel.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"dacă sînt legalizate în modul stabilit şi\" se înlocuieşte cu textul \"după supralegalizarea lor,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul \"Oficiul stare civilă al municipiului Chişinău\" se înlocuieşte cu textul \"oficiile stare civilă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 14 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 14. Sistemul organelor de stare civilă"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sistemul organelor de stare civilă se compune din Serviciul Stare Civilă şi oficiile lui teritoriale. Serviciul Stare Civilă este subordonat Ministerului Dezvoltării Informaţionale."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Serviciul Stare Civilă este o instituţie publică cu statut de persoană juridică, dispune de balanţă autonomă şi conturi trezoreriale. Activitatea serviciului este finanţată de la bugetul de stat şi din mijloacele speciale obţinute în urma prestării serviciilor contra plată."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Serviciul Stare Civilă şi oficiile lui teritoriale dispun de sigiliu pe care este imprimată Stema de Stat şi denumirea oficială a acestora."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Activitatea Serviciului Stare Civilă este reglementată prin regulament aprobat de Guvern. Regulamentul-tip al oficiului stare civilă este aprobat de Serviciul Stare Civilă."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În oraşele unde lipsesc oficiile stare civilă, în comune şi în sate, actele de stare civilă se înregistrează în cadrul primăriilor, în limita competenţei acestora."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Ministerul Dezvoltării Informaţionale are dreptul să creeze un oficiu stare civilă pentru două sau cîteva oraşe ori cîteva oficii pe teritoriul unui municipiu sau oraş.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 15 alineatul (4), după cuvintele \"Ministerul Afacerilor Externe\" se introduc cuvintele \"şi Integrării Europene\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 16, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[443,476,"l2"]],"t":"p","text":"\"(2) Serviciul Stare Civilă şi oficiile stare civilă sînt în drept, în corespundere cu competenţele legale, să presteze şi servicii de ordin juridic şi tehnic ce nu sînt prevăzute de prezenta lege, precum şi servicii de urgenţă. Nomenclatorul acestor servicii, mărimea taxelor la servicii se stabilesc de Guvern, în corespundere cu legislaţia în vigoare. Modul şi direcţiile de utilizare a mijloacelor speciale se stabilesc în corespundere cu Legea nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 42 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 42. Locul înregistrării divorţului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Înregistrarea divorţului în temeiurile prevăzute la art.41 lit.a) şi b) are loc la oficiul stare civilă în a cărui rază teritorială îşi au domiciliul ambii sau unul dintre soţi ori la oficiul stare civilă unde a fost înregistrată căsătoria."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Înregistrarea divorţului în temeiul hotărîrii judecătoreşti privind desfacerea căsătoriei are loc la oficiul stare civilă din raza teritorială a instanţei judecătoreşti respective, atît la cererea foştilor soţi, a unuia dintre ei, cît şi în lipsa acestei cereri.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 45, alineatul (1) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 58, litera c) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 65:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"Oficiul stare civilă al municipiului Chişinău\" se înlocuieşte cu textul \"oficiul stare civilă de la domiciliul acestor cetăţeni sau, după caz, la misiunea diplomatică sau la oficiul consular al Republicii Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul \"sau\" se exclude, iar după textul \"extrasului de pe actul de stare civilă\" se introduce textul \"sau certificatului de stare civilă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 86, sintagma \"Departamentul Analize Statistice şi Sociologice\" se înlocuieşte cu sintagma \"Biroul Naţional de Statistică\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. În textul legii, sintagma \"Direcţia principală stare civilă\" se înlocuieşte cu sintagma \"Serviciul Stare Civilă\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP100/2001","href":"/ro/act/lp100-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp100-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 203 din 26-07-2007","pentru modificarea şi completarea Legii nr.100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă","Publicat : 17-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 127-130 art. 570"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIA postoico"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 iulie 2007."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.203-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,65,"l1"],[3087,3112,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об актах гражданского состояния№ 100-XV от 26 апреля 2001 года (Официальный мони­тор Республики Молдова, 2001 г., № 97–99, ст.765), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (7) статьи 4 после слова “Регистрация” дополнить часть словами “и перерегистрация”, а слово “производится” заменить словом “производятся”. 2. Часть (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: “(3) Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, выданные органами записи актов гражданского состояния Республики Молдова, признаются на территории других государств после выполнения процедуры легализации официальных документов, если междуна­родными договорами, стороной которых является Республика Молдова, не предусмотрено иное.”. 3. В статье 13: изменения в части (1) касаются только текста на молдавском языке; в части (2) слова “органом записи актов гражданского состояния муниципия Кишинэу” заменить словами “отделами записи актов гражданского состояния”. 4. Статью 14 изложить в следующей редакции: “Статья 14. Система органов записи актов гражданского состояния (1) Систему органов записи актов гражданского состояния составляют Служба гражданского состояния и ее территориальные отделы. Служба гражданского состояния находится в подчинении Министерства информационного развития. (2) Служба гражданского состояния является государственным учреждением со статусом юридического лица, обладающим самостоятельным балансом и казначейскими счетами. Финансирование деятельности Службы осуществляется из средств государственного бюджета и специальных средств, полученных в резуль­тате оказания платных услуг. (3) Служба гражданского состояния и ее территориальные отделы имеют печать с изображением Государственного герба и их официальным наименованием. (4) Деятельность Службы гражданского состояния регламентируется положением о ней, утвержденным Правительством. Типовое положение об отделе записи актов гражданского состояния утверждается Службой гражданского состояния. (5) В городах, где отсутствуют отделы записи актов гражданского состояния, в коммунах и селах регистрация актов гражданского состояния производится в примэриях в пределах их компетенции. (6) Министерство информационного развития имеет право создать один отдел записи актов гражданского состояния для двух или нескольких городов либо несколько таких отделов на территории одного муниципия или города.”. 5. Часть (4) статьи 15 после слов “Министерство иностранных дел” дополнить словами “и европейской интеграции”. 6. Часть (2) статьи 16 изложить в следующей редакции: “(2) Служба гражданского состояния и отделы записи актов гражданского состояния вправе оказывать, в соответствии с их законными полномочиями, юридические услуги и услуги технического характера, не предусмотренные настоящим законом, а также услуги в срочном порядке. Перечень таких услуг и тарифы на них устанавливаются Правительством в соответствии с действующим законодательством. Порядок и направления использования специальных средств устанавливаются в соответствии с Законом о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года.”. 7. Статью 42 изложить в следующей редакции: “Статья 42. Место регистрации расторжения брака (1) Регистрация расторжения брака на основаниях, предусмотренных пунктами a) и b) статьи 41, производится в отделе записи актов гражданского состояния по месту жительства обоих супругов или одного из них либо в отделе записи актов гражданского состояния, в котором был зарегистрирован брак. (2) Регистрация расторжения брака на основании судебного решения о расторжении брака производится отделом записи актов гражданского состояния, расположенным в территориальном округе судебной инстанции, как по заявлению бывших супругов или одного из них, так и при отсутствии заявления.”. 8. Часть (1) статьи 45 исключить. 9. Пункт с) статьи 58 исключить. 10. В статье 65: в части (1) слова “в отделе записи актов гражданского состояния муниципия Кишинэу.” заменить словами “в отделах записи актов гражданского состояния по месту жительства или, по обстоятельствам, в дипломатических представительствах или консульских учреждениях Республики Молдова.”; в части (2) слова “или выписки из этой записи” заменить словами “, выписки из этой записи или сви­детельства гражданского состояния”; часть (3) исключить. 11. В статье 86 слова “Департаментом статистики и социологии” заменить словами “Национальным бюро статистики”. 12. По всему тексту закона слова “Главное управление гражданского состояния” заменить словами “Служба гражданского состояния” в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Мария ПОСТОЙКО № 203-XVI."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP100/2001","href":"/ru/act/lp100-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp100-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 203 от 26-07-2007","о внесении изменений и дополнений в Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года","Опубликован : 17-08-2007 в Monitorul Oficial № 127-130 статья № 570"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 26 июля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-08-17","doc_id":11858,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-08-17","doc_id":11858,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11858&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11858&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года"},"versions":[{"date":"2007-08-17","doc_id":11858,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11858&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11858&lang=ru"}}],"year":2007}