{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp203-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp203-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp203-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-06-06","category":"codex","code":"CP1107/2002","slug":"cp1107-2002","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP203/2013","doc_id":21694,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 203 din 12.07.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 203 от 12.07.2013 о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp203-2013/","ru":"/ru/act/lp203-2013/"},"in_force_from":"2014-03-06","json":"/api/act/lp203-2013.json","norm_code":"LP203/2013","number":"203","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.09.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 191-197 art. 621","ru":"Опубликован : 06.09.2013 в MONITORUL OFICIAL № 191-197 статья № 621"},"published":"2013-09-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp203-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21694","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21694&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21694&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,62,"l1"]],"t":"p","text":"Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107-XV din 6 iunie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 82–86, art. 661), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1241, alineatul (3) se completează în final cu textul: „Dispoziţiile prezentului alineat nu se aplică în cazul contractelor de credit pentru consumatori, reglementate prin Legea privind contractele de credit pentru consumatori.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1245:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În cazul contractelor de credit pentru consumatori, prejudiciul se repară prin compensare, a cărei mărime se stabileşte prin Legea privind contractele de credit pentru consumatori.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,95,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 344 din Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Încălcarea cerinţelor legislaţiei privind contractele de credit pentru consumatori prin:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) neprezentarea sau prezentarea necompletă a informaţiei standard care trebuie inclusă în publicitate sau a informaţiei precontractuale referitoare la contractul de credit pentru consumatori"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) neincluderea în contract a informaţiilor standard obligatorii referitoare la contractul de credit pentru consumatori; sau"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) neinformarea, în termen de 7 zile calendaristice, referitor la respingerea cererii de creditare ca rezultat al consultării bazei de date, precum şi la identitatea acestei baze,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 50 la 75 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) neinformarea în legătură cu orice modificare a ratei dobînzii aferente creditului înainte ca modificarea să intre în vigoare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 100 la 180 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;"},{"id":"art-ii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) majorarea sau aplicarea nejustificată a comisioanelor, a taxelor, altele decît cele prevăzute în contractul de credit; sau"},{"id":"art-ii-f","spans":[],"t":"p","text":"f) lipsa notificării în cazul modificării costurilor creditului potrivit condiţiilor contractuale; sau"},{"id":"art-ii-g","spans":[],"t":"p","text":"g) neindicarea în mod expres în contract a modului de calcul al dobînzii, cu precizarea periodicităţii și/sau a condiţiilor în care survine modificarea ratei dobînzii flotante; sau"},{"id":"art-ii-h","spans":[],"t":"p","text":"h) încălcarea cerinţelor privind stabilirea ratei dobînzii sau a regulilor de calculare a dobînzii anuale efective pentru contractele de credit pentru consumatori, precum și calculul incomplet sau eronat al acesteia,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-344","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-344","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 203 din 12-07-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 06-09-2013 în Monitorul Oficial Nr. 191-197 art. 621"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 203. Chişinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,64,"l1"]],"t":"p","text":"В Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107-XV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 82–86, ст. 661), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Часть (3) статьи 1241 дополнить предложением: «Положения настоящей части не применяются к потребительским кредитным договорам, регулируемым Законом о кредитных договорах с потребителями.». 2. В статье 1245: единую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: «(2) В случае потребительских кредитных договоров убытки возмещаются компенсацией, размер которой устанавливается Законом о кредитных договорах с потребителями.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,84,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 344 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, дополнить частью (4) следующего содержания: «(4) Нарушение требований законодательства о потребительских кредитных договорах, выражающееся в: a) непредставлении или неполном представлении стандартной информации, которая должна быть включена в рекламу, или преддоговорной информации по потребительскому кредитному договору, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц; b) невключении в договор обязательной стандартной информации по потребительскому кредитному договору; или c) неинформировании в течение 7 календарных дней об отклонении заявления о предоставлении кредита в результате консультирования по базе данных, а также об используемой базе данных, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 50 до 75 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц; d) неинформировании о любом изменении процентной ставки по кредиту до того, как изменение вступит в силу, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 50 до 100 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 180 условных единиц; e) увеличении или необоснованном применении не предусмотренных кредитным договором комиссионных платежей, сборов; или f) неуведомлении в случае изменения стоимости потребительского кредита в соответствии с условиями договора; или g) неуказании отдельно в договоре метода расчета процентной ставки с уточнением периодичности и/или условий, при которых проводятся изменения плавающей процентной ставки; или h) несоблюдении требований установления процентной ставки или правил расчета фактической годовой процентной ставки по потребительским кредитным договорам, а равно неполном или ошибочном расчете годовой процентной ставки, влечет наложение штрафа на должностных лиц в размере от 50 до 100 условных единиц и на юридических лиц в размере от 200 до 300 условных единиц.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-344","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-344","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 203 от 12-07-2013","о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 06-09-2013 в Monitorul Oficial № 191-197 статья № 621"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 203. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-03-06","doc_id":21694,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-03-06","doc_id":21694,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21694&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21694&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2014-03-06","doc_id":21694,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21694&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21694&lang=ru"}}],"year":2013}