{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-11-20","articles":{"ro":"/api/art/lp203-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp203-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp203-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-03-04","category":"laws","code":"LP26/2010","slug":"lp26-2010","title":{"ro":"privind Zona Economică Liberă „Bălţi”","ru":"о зоне свободного предпринимательства “Bălţi”"}}],"code":"LP203/2015","doc_id":89718,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 203 din 20.11.2015 privind completarea articolului 1 din Legea nr. 26 din 4 martie 2010 privind Zona Economică Liberă „Bălți”","ru":"ЗАКОН № 203 от 20.11.2015 о внесении дополнения в статью 1 Закона о зоне свободного предпринимательства «Bălți» № 26 от 4 марта 2010 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp203-2015/","ru":"/ru/act/lp203-2015/"},"in_force_from":"2015-12-11","json":"/api/act/lp203-2015.json","norm_code":"LP203/2015","number":"203","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 332-339 art. 643","ru":"Опубликован : 11.12.2015 в MONITORUL OFICIAL № 332-339 статья № 643"},"published":"2015-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp203-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/89718","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89718&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89718&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,49,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 1 din Legea nr. 26 din 4 martie 2010 privind Zona Economică Liberă „Bălți” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 39–40, art. 105), cu modificările ulterioare, alineatul (2) se completează cu literele i), j) și k) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„i) un teren de 8,00 ha, cu numărul cadastral 6401307134, amplasat în orașul Orhei;"},{"id":"art-i-j","spans":[],"t":"p","text":"j) un teren de 23,00 hа, cu numărul cadastral 1720102001, amplasat în extravilanul satului Crihana Veche, raionul Cahul;"},{"id":"art-i-k","spans":[],"t":"p","text":"k) un teren de 17,00 ha, format din sectoarele de teren cu numerele cadastrale 1701124029, 1701124093, 1701124097, 1701124148, amplasat pe str. Muncii nr. 4 și nr. 4/1, orașul Cahul.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va adopta actele normative necesare pentru executarea prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP26/2010","href":"/ro/act/lp26-2010/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp26-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Zona Economică Liberă „Bălţi”","ru":"о зоне свободного предпринимательства “Bălţi”"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 203 din 20-11-2015","privind completarea articolului 1 din Legea nr. 26 din 4 martie 2010 privind Zona Economică Liberă „Bălți”","Publicat : 11-12-2015 în Monitorul Oficial Nr. 332-339 art. 643"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 203. Chișinău, 20 noiembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[72,92,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 1 Закона о зоне свободного предпринимательства «Bălți» № 26 от 4 марта 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 39–40, ст. 105), с последующими изменениями, дополнить пунктами i), j) и k) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«i) земельный участок площадью 8,00 га, кадастровый номер 6401307134, г. Орхей;"},{"id":"art-i-j","spans":[],"t":"p","text":"j) земельный участок площадью 23,00 га, кадастровый номер 1720102001, за чертой с. Крихана Веке, р-н Кахул;"},{"id":"art-i-k","spans":[],"t":"p","text":"k) земельный участок площадью 17,00 га, состоящий из секторов участков с кадастровыми номерами 1701124029, 1701124093, 1701124097, 1701124148, по ул. Мунчий, 4 и 4/1, г. Кахул.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– принять нормативные акты, необходимые для исполнения настоящего закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP26/2010","href":"/ru/act/lp26-2010/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp26-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Zona Economică Liberă „Bălţi”","ru":"о зоне свободного предпринимательства “Bălţi”"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 203 от 20-11-2015","о внесении дополнения в статью 1 Закона о зоне свободного предпринимательства «Bălți» № 26 от 4 марта 2010 года","Опубликован : 11-12-2015 в Monitorul Oficial № 332-339 статья № 643"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 203. Кишинэу, 20 ноября 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-12-11","doc_id":89718,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-12-11","doc_id":89718,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89718&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89718&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea articolului 1 din Legea nr. 26 din 4 martie 2010 privind Zona Economică Liberă „Bălți”","ru":"о внесении дополнения в статью 1 Закона о зоне свободного предпринимательства «Bălți» № 26 от 4 марта 2010 года"},"versions":[{"date":"2015-12-11","doc_id":89718,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89718&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89718&lang=ru"}}],"year":2015}