{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp203-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp203-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp203-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP203/2023","doc_id":138192,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 203 din 20.07.2023 pentru modificarea articolului 431 din Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 203 от 20.07.2023 о внесении изменений в статью 431 Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp203-2023/","ru":"/ru/act/lp203-2023/"},"in_force_from":"2023-08-27","json":"/api/act/lp203-2023.json","norm_code":"LP203/2023","number":"203","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.07.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 272-273 art. 474","ru":"Опубликован : 27.07.2023 в MONITORUL OFICIAL № 272-273 статья № 474"},"published":"2023-07-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp203-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138192","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138192&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138192&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,36,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 431 din Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8) se completează cu litera s) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„s) cetățenii Uniunii Europene sau ai altor state a căror listă este aprobată de Guvern, care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile specificate la lit. a)–r), sosiți pe o perioadă de până la 90 de zile.”"},{"id":null,"spans":[[260,272,"l2"]],"t":"p","text":"la alineatul (9), textul „pe o perioadă care nu trebuie să depășească 10 ore pe săptămână sau echivalentul în zile în decursul unui an” se substituie cu textul „cu respectarea duratei normale a timpului de muncă prevăzute la art. 95 alin. (2) din Codul muncii nr. 154/2003, dar nu mai mult de 1564 de ore pe an cumulativ”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prevederile acesteia."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune art. 24 alin. (3) din Directiva (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru cercetare, studii, formare profesională, servicii de voluntariat, programe de schimb de elevi sau proiecte educaționale și muncă au pair (reformare), publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 132 din 21 mai 2016, astfel cum a fost modificată ultima oară prin Directiva (UE) 2021/1883 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2021 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate și de abrogare a Directivei 2009/50/CE a Consiliului."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-95","candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ro/act/cp154-2003/#art-95","id":"l2","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 203 din 20-07-2023","pentru modificarea articolului 431 din Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova","Publicat : 27-07-2023 în Monitorul Oficial Nr. 272-273 art. 474"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 203. Chișinău, 20 iulie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,71,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 431 Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова №200/2010 (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 179–181, ст. 610), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (8) дополнить пунктом s) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«s) граждане Европейского Союза или других государств, список которых утверждается Правительством, не относящиеся ни к одной из категорий, указанных в пунктах a)–r), прибывшие на срок до 90 дней.»;"},{"id":null,"spans":[[255,273,"l2"]],"t":"p","text":"в части (9) слова «в течение времени, не превышающего 10 часов в неделю, или его эквивалента в днях на протяжении одного года.» заменить словами «с соблюдением нормальной продолжительности рабочего времени, предусмотренной в части (2) статьи 95 Трудового кодекса № 154/2003, но суммарно не более 1564 часов в год.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с его положениями."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон перелагает часть (3) статьи 24 Директивы (ЕС) 2016/801 Европейского парламента и Совета от 11 мая 2016 года об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях научных исследований, обучения, профессиональной подготовки, волонтерской деятельности, программ обмена для школьников или образовательных проектов, а также работы по программе au pair (новая редакция), опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 132 от 21 мая 2016 года, с последними изменениями, внесенными Директивой (ЕС) 2021/1883 Европейского парламента и Совета от 20 октября 2021 года об условиях въезда и проживания граждан третьих стран для целей осуществления высококвалифицированной трудовой деятельности и об отмене Директивы 2009/50/EC Совета."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-95","candidates":[],"code":"CP154/2003","href":"/ru/act/cp154-2003/#art-95","id":"l2","kind":"number","slug":"cp154-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL MUNCII AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 203 от 20-07-2023","о внесении изменений в статью 431 Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010","Опубликован : 27-07-2023 в Monitorul Oficial № 272-273 статья № 474"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 203. Кишинэу, 20 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-08-27","doc_id":138192,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-08-27","doc_id":138192,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138192&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138192&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 431 din Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о внесении изменений в статью 431 Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010"},"versions":[{"date":"2023-08-27","doc_id":138192,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138192&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138192&lang=ru"}}],"year":2023}