{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-05-15","articles":{"ro":"/api/art/lp204-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp204-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp204-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-11-21","category":"laws","code":"LP465/2003","slug":"lp465-2003","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr. 204-XV din 15 mai 2003 pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 204-XV от 15 мая 2003 года о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-12-06","category":"laws","code":"LP1519/2002","slug":"lp1519-2002","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"}}],"code":"LP204/2003","doc_id":27844,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 204 din 15.05.2003 pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"ЗАКОН № 204 от 15.05.2003 о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp204-2003/","ru":"/ru/act/lp204-2003/"},"in_force_from":"2003-01-01","json":"/api/act/lp204-2003.json","norm_code":"LP204/2003","number":"204","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.05.2003 în NEPUBLICAT Nr. 87 art. 410","ru":"Опубликован : 23.05.2003 в NEPUBLICAT № 87 статья № 410"},"published":"2003-05-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp204-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27844","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27844&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27844&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[72,103,"l2"]],"t":"p","text":"Anexa nr.4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.190-197, art.1439) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h), cuvintele „avocaţii şi” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera j) se introduc literele k) şi l), cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„k) avocaţii care au obţinut licenţă în modul stabilit de lege, indiferent de forma juridică de organizare, ale căror sume primite lunar pentru acordarea de servicii fără deducerea cheltuielilor nu depăşesc trei salarii medii lunare pe economie prognozate pentru anul 2003","10% din suma primită lunar, dar nu mai puţin de 54 de lei lunar"],["1) avocaţii care au obţinut licenţă în modul stabilit de lege, indiferent de forma juridică de organizare, ale căror sume primite lunar pentru acordarea de servicii fără deducerea cheltuielilor depăşesc trei salarii medii lunare pe economie prognozate pentru anul 2003","taxa lunară fixă calculată din tariful de 29% la baza de calcul egală cu trei salarii medii lunare pe economie prognozate pentru anul 2003”"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c), cuvîntele „şi avocaţi” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera f) se introduce litera g), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) contribuţia de asigurări sociale de stat obligatorii, stabilită pentru avocaţi în proporţie de 10% din sumele primite lunar, oferă dreptul la pensie de asigurări sociale de stat şi la indemnizaţie unică pentru înmormîntare, iar cea calculată din tariful de 29% la baza de calcul egală cu trei salarii medii lunare pe economie oferă dreptul la toate tipurile de prestaţii de asigurări sociale.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2003. (Se modifică şi se completează prin LP465-XV din 21.11.03, MO235/28.11.03 art.949)"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[65,110,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 28.11.03 în baza modificărilor prin LP465-XV din 21.11.03, MO235/28.11.03 art.949"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP465/2003","href":"/ro/act/lp465-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp465-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr. 204-XV din 15 mai 2003 pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 204-XV от 15 мая 2003 года о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1519/2002","href":"/ro/act/lp1519-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1519-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 204 din 15-05-2003","pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","Publicat : 23-05-2003 în Nepublicat Nr. 87 art. 410"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 mai 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.204-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП465-XV от 21.11.03, MO235/28.11.03 ст.949"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[32,75,"l1"],[219,246,"l2"]],"t":"p","text":"Версия в силе 28.11.03 cогласно ЗП465-XV от 21.11.03, MO235/28.11.03 ст.949 Парламент принимает настоящий органический закон. Ст. I В приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 190-197, ст. 1439) внести следующие изменения и дополнения: в пункте 1: в подпункте h) слово \"адвокаты,\" исключить; дополнить пункт подпунктами k) и l) следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["\"k) адвокаты, получившие лицензию в установленном законом порядке, независимо от организационно-правовой формы, месячные поступления которых от оказания услуг без вычета расходов не превышают трех среднемесячных заработных плат по экономике, прогнозируемых на 2003 год","10 процентов от месячных поступлений, но не менее 54 леев в месяц"],["l) адвокаты, получившие лицензию в установленном законом порядке, независимо от организационно-правовой формы, месячные поступления которых от оказания услуг без вычета расходов превышают три среднемесячные заработные платы, прогнозируемые на 2003 год","фиксированный тариф, исчисленный из тарифа 29 процентов к расчетной базе, равной трем среднемесячным платам по экономике, прогнозируемым на 2003\";"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 2: в подпункте c) слова \"и адвокатов\" исключить; дополнить пункт подпунктом g) следующего содержания: \"g) взносы на обязательное государственное социальное страхование, установленные для адвокатов в размере 10 процентов от месячных поступлений, обеспечивают им право на пенсию государственного социального страхования и единовременное пособие на погребение, а исчисленные из тарифа 29 процентов к расчетной базе, равной трем среднемесячным заработным платам, обеспечивают им право на все виды пособий социального страхования.\". Ст. II. - Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2003 года изменен согласно ЗП465-XV от 21.11.03, MO235/28.11.03 ст.949 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 15 мая 2003 г. № 204-XV."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP465/2003","href":"/ru/act/lp465-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp465-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr. 204-XV din 15 mai 2003 pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 204-XV от 15 мая 2003 года о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1519/2002","href":"/ru/act/lp1519-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1519-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP465/2003","href":"/ru/act/lp465-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp465-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr. 204-XV din 15 mai 2003 pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 204-XV от 15 мая 2003 года о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 204 от 15-05-2003","о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года","Опубликован : 23-05-2003 в Nepublicat № 87 статья № 410"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-11-28","doc_id":27844,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-11-28","doc_id":27844,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27844&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27844&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea anexei nr. 4 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr. 1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменений и дополнений в приложение 4 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"versions":[{"date":"2003-11-28","doc_id":27844,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27844&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27844&lang=ru"}},{"date":"2003-01-01","doc_id":27842,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27842&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27842&lang=ru"}}],"year":2003}