{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-07-29","articles":{"ro":"/api/art/lp205-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp205-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp205-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-11-14","category":"laws","code":"LP643/1995","slug":"lp643-1995","title":{"ro":"pentru interpretarea unor prevederi ale Legii privatizării fondului de locuinţe","ru":"о толковании отдельных положений Закона о приватизации жилищного фонда"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-03-10","category":"laws","code":"LP1324/1993","slug":"lp1324-1993","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"}}],"code":"LP205/1994","doc_id":63268,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 205 din 29.07.1994 pentru modificarea şi completarea Legii privatizării fondului de locuinţe","ru":"ЗАКОН № 205 от 29.07.1994 О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp205-1994/","ru":"/ru/act/lp205-1994/"},"in_force_from":"1994-09-29","json":"/api/act/lp205-1994.json","norm_code":"LP205/1994","number":"205","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.09.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 7 art. 65","ru":"Опубликован : 29.09.1994 в MONITORUL OFICIAL № 7 статья № 65"},"published":"1994-09-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp205-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63268","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63268&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63268&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,70,"l1"]],"t":"p","text":"Legea privatizării fondului de locuinţe nr.1324-XII din 10 martie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.5, art.126) se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 5: la alineatul (2) cuvintele \"improprii de locuit\" şi \"apartamentele cu o singură cameră în care locuiesc două sau mai multe familii, locuinţele comunale\" se exclud; după alineatul (2) se introduc două alineate noi, care devin alineatele (3) şi (4), cu următorul cuprins: \"(3) Se permite privatizarea locuinţelor de stat în cazul în care cetăţenii au în proprietate privată o altă locuinţă provenită nu în rezultatul privatizării. (4) Dacă cetăţenii au participat la privatizarea unei locuinţe, ulterior ei pot privatiza o altă locuinţă, achitînd integral costul suprafeţei acesteia la preţuri comerciale stabilite de Guvern la data privatizării.\" 2. Articolul 11: la alineatul (1) cuvintele \"în termen de şase luni\" se substituie prin cuvintele \"în termen de două luni\"; după alineatul (2) se completează cu un nou alineat, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins: \"(3) Încăperile construite adăugător trebuie să fie legiferate pînă la prezentarea documentelor la comisie. Costul încăperilor construite adăugător din cont propriu nu se include în costul locuinţei.\"; alineatele (3) şi (4) devin respectiv alineatele (4) şi (5); după alineatul (5) se completează cu un nou alineat, care devine alineatul (6), cu următorul cuprins: \"(6) Comisia decide pozitiv privatizarea locuinţei în condiţiile iniţiale la momentul depunerii cererii şi în cazul cînd unul din membrii familiei a decedat în decursul examinării documentelor prezentate la comisie. Dacă în decursul examinării documentelor pentru privatizare a decedat chiriaşul, contractul de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţei se încheie cu un alt membru adult al familiei cu consimţămîntul în scris al celorlalţi membri adulţi.\" 3. Articolul 12: alineatele (1) şi (2) se modifică şi vor avea următorul cuprins: \"(1) Contractul de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţei în proprietate privată, încheiat în conformitate cu prezenta lege, se autentifică notarial, se înregistrează la biroul teritorial de inventariere tehnică şi serveşte drept titlu de proprietate. (2) Contractul de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţei în proprietate privată se încheie cu unul dintre soţi cu acordul scris al tuturor membrilor adulţi care locuiesc împreună (inclusiv al celor care sunt plecaţi temporar).\"; alineatul (3) se exclude. 4. La articolul 16 alineatul (1) cuvintele \"de eliberare a titlurilor de proprietate\" se exclud. 5. Articolul 17: alineatul (1) se completează după subalineatul întîi cu trei subalineate noi, care devin respectiv subalineatele doi, trei şi patru, cu următorul cuprins: \"familiilor invalizilor de gradul I şi II în componenţa cărora nu sînt alţi membri adulţi - cu titlu gratuit; familiilor persoanelor care şi-au pierdut viaţa în timpul acţiunilor de luptă pentru apărarea integrităţii teritoriale şi independenţei Republicii Moldova sau decedate ca urmare a traumatismelor căpătate în timpul acestor acţiuni, precum şi familiilor persoanelor care şi-au pierdut viaţa în timpul lichidării consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl sau decedate ca urmare a traumatismelor şi îmbolnăvirilor căpătate în timpul lichidării acestor consecinţe - cu titlu gratuit; familiilor militarilor, familiilor colaboratorilor organelor afacerilor interne şi securităţii naţionale ale Republicii Moldova, familiilor militarilor, familiilor colaboratorilor organelor afacerilor interne şi securităţii de stat ale fostei U.R.S.S. care şi-au pierdut viaţa în timpul îndeplinirii serviciului sau au decedat ca urmare a traumatismelor căpătate în timpul serviciului - cu titlu gratuit.\"; subalineatele doi şi trei ale alineatului (1) devin respectiv subalineatele cinci şi şase; la alineatul (1) subalineatul şase după cuvintele \"unităţile din republică\" se introduc cuvintele \"din fostele republici unionale şi unităţile de subordonare unională\"; după alineatul (2) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins: \"(3) Vechimea în muncă necesară pentru privatizarea locuinţelor include timpul serviciului militar în termen în rîndurile Forţelor Armate, organelor afacerilor interne şi securităţii de stat ale fostei U.R.S.S. al cetăţenilor chemaţi de pe teritoriul Republicii Moldova, anii calendaristici ai serviciului militar ai militarilor, care în prezent îşi satisfac serviciul militar, precum şi ai celor aflaţi în rezervă şi retragere, anii de studii în aspirantură, în instituţiile de învăţămînt superior şi mediu de specialitate, situate pe teritoriul republicii şi peste hotarele ei, timpul aflării în locurile de executare a pedepsei al persoanelor supuse neîntemeiat represiunilor şi ulterior reabilitate.\" 6. Articolul 18: la alineatul (1) cifra \"(1)\" se exclude; alineatul (2) se exclude. 7. La articolul 23 alineatul (1) cuvintele \"concomitent cu privatizarea locuinţei\" se substituie prin cuvintele \"concomitent cu eliberarea cărţii de imobil\". 8. În cuprinsul legii denumirea \"Departamentul de Stat pentru Privatizare\" se înlocuieşte cu denumirea \"Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat\" la cazul respectiv. Art.II. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. PREŞEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chişinău, 29 iulie 1994. Nr. 205-XIII."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ro/act/lp1324-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 205 din 29-07-1994","pentru modificarea şi completarea Legii privatizării fondului de locuinţe","Publicat : 29-09-1994 în Monitorul Oficial Nr. 7 art. 65"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,66,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о приватизации жилищного фонда № 1324-XII от 10 марта 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., N 5, ст.126) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 5: из части (2) исключить слова \"не пригодные для проживания\" и \"а также однокомнатные квартиры, в которых проживают две и более семьи, комунальные квартиры\"; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) разрешается приватизация государственных квартир (домов) в случае когда граждане имеют в частной собственности другую квартиру (дом), приобретенную не в результате приватизации. (4) Если граждане учавствовали в приватизации одной квартиры (дома), впоследствии они могут приватизировать другую квартиру (дом), оплачивая полную стоимость ее площади по коммерческим ценам, установленным Правительством на день приватизации\". 2. В статье 11: в части (1) слова \" в шести месячный срок\" заменить словами \"в двухмесячный срок\"; дополнить статью частью (3) следующего содержания: \"(3) Помещения, построенные дополнительно, должны быть узаконены до представления документов в комиссию. Стоимость помещений, построенных дополнительно за свой счет, не включается в стоимость квартиры (дома)\"; части (3) и (4) считать соответственно частями (4) и (5); дополнить статью частью (6) следующего содержания: \"(6) Комиссия принимает положительное решение о приватизации квартиры (дома) на первоначальных условиях с момента подачи заявления и в том случае, если один из членов семьи умер в период рассмотрения документов, представленных в комиссию. Если в период рассмотрения документов по приватизации умер наниматель, договор купли-продажи, передачи-получения квартиры (дома) заключается с другим взрослым членом семьи с письменного согласия остальных взрослых семьи\". 3. В статье 12: части (1) и (2) изложить в следующей редакции: \"(1) Договор купли-продажи, передачи-получения квартиры (дома) в частную собственность, заключенный в соответствии с настоящим законом, удостоверяется нотариально, регистрируется в территориальном бюро технической инвентаризации и является документом удостоверяющим право собственности. (2) Договор купли-продажи, передачи-получения квартиры (дома) в частную собственность заключается с одним из супругов с письменного согласия всех совместно проживающих с ним (включая временно выбывших)совершеннолетних членов семьи\"; часть (3) исключить. 4. Из части (1) статьи 16 исключить слова \"выдачей удостоверений на право собственности\". 5. В статье 17: часть (1) дополнить абзацами третьим, четвертым и пятым следующего содержания: \"семьям инвалидов I и II групп, в составе которых нет других взрослых членов, - безвозмездно; семьям лиц, погибших во время военных действий по защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова или умерших вследствие полученных при этом травм, а также семьям лиц, погибших во время ликвидации последствий аврии на Чернобыльской АЭС или умерших вследствие полученных при этом травм и заболеваний, - безвозмездно; семьям военнослужащих, семьям сотрудниклв органов внутренних дел и национальной безопасности Республики Молдова, семьям военослужащих, семьям сотрудников органов внутренних дел и государственной безопасности бывшего СССР, погибших во время прохождения службы или умерших вследствие травм, полученных во время прохождения службы, - безвозмездно\"; абзацы третий и четвертый части (1) считать соответственно абзацами шестым и седьмым; абзац седьмой части (1) после слов \"на предприятиях республики\" дополнить словами \"предприятиях бывших союзных республик и предприятиях союзного подчинения\"; дополнить статью (3) следующего содержания: \"(3) В стаж работы, необходимый для приватизации жилья, включаются время действительной военной службы в рядях Вооруженных сил, органов внутренних дел и государственной безопасности бывшего СССР гражадн, призванных с территории Республики Молдова, календарные годы военной службы военнослужащих, осуществляющих военную службу в настоящее время, а также находящихся в резерве и отставке, годы учебы в аспирантуре, в высших средних специальных учебных заведениях на территории республики и за ее пределами, время нахождения в местах отбывания наказания лиц, необоснованно реприсированных и впоследствии реабилитированных\". 6. В статье 18: из части (1) исключить цифру \"(1)\"; часть (2) исключить. 7. В части (1) статьи 23 слова \"одновременно с приватизацией квартиры (дома)\" заменить словами \"одновременно с выдачей домовой книги\". 8. По всему тексту закона слова \"Государственный департамент по приватизации\" заменить словами \"Министерство приватизации и управления государственным имуществом\" в соответсвующем падеже. Ст.II. - Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР Кишинев, 29 июля 1994 г., № 205-XIII."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ru/act/lp1324-1993/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 205 от 29-07-1994","О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда","Опубликован : 29-09-1994 в Monitorul Oficial № 7 статья № 65"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-09-29","doc_id":63268,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-09-29","doc_id":63268,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63268&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63268&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privatizării fondului de locuinţe","ru":"О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда"},"versions":[{"date":"1994-09-29","doc_id":63268,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63268&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63268&lang=ru"}}],"year":1994}