{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-07-29","articles":{"ro":"/api/art/lp205-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp205-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp205-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP205/2016","doc_id":94393,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 205 din 29.07.2016 cu privire la eliberarea parţială a Î.S. „Calea Ferată din Moldova” de obligaţia asigurării rambursării împrumutului","ru":"ЗАКОН № 205 от 29.07.2016 о частичном освобождении государственного предприятия «Calea Ferată din Moldova» от обязательства по обеспечению возврата займа"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp205-2016/","ru":"/ru/act/lp205-2016/"},"in_force_from":"2016-08-12","json":"/api/act/lp205-2016.json","norm_code":"LP205/2016","number":"205","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.08.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 256-264 art. 565","ru":"Опубликован : 12.08.2016 в MONITORUL OFICIAL № 256-264 статья № 565"},"published":"2016-08-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp205-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/94393","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94393&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,92,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 29 alin (4) din Legea nr. 419-XVI din 22 decembrie 2006 cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat, se permite, cu titlu de excepţie, Î.S. „Calea Ferată din Moldova” garantarea parţială a rambursării împrumutului recreditat de către Ministerul Finanţelor în vederea realizării Proiectului de achiziţie a locomotivelor şi restructurarea infrastructurii feroviare stabilit prin Acordul de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare în vederea realizării Proiectului de achiziţie a locomotivelor şi restructurarea infrastructurii feroviare, încheiat la 14 noiembrie 2014, prin depunerea în gaj doar a locomotivelor achiziţionate de către Î.S. „Calea Ferată din Moldova” din contul acestui împrumut."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-29","candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ro/act/lp419-2006/#art-29","id":"l1","kind":"number","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 205 din 29-07-2016","cu privire la eliberarea parţială a Î.S. „Calea Ferată din Moldova” de obligaţia asigurării rambursării împrumutului","Publicat : 12-08-2016 în Monitorul Oficial Nr. 256-264 art. 565"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 205. Chişinău, 29 iulie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[191,219,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений части (4) статьи 29 Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года разрешается в порядке исключения государственному предприятию «Calea Ferată din Moldova» частичное обеспечение возврата займа, рекредитованного Министерством финансов для реализации Проекта закупки локомотивов и реструктуризации железнодорожной инфраструктуры, установленного Кредитным соглашением между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития для реализации Проекта закупки локомотивов и реструктуризации железнодорожной инфраструктуры, подписанным 14 ноября 2014 года, путем предоставления под залог только локомотивов, закупленных государственным предприятием «Calea Ferată din Moldova» за счет этого займа."}],"links":[{"anchor":"art-29","candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ru/act/lp419-2006/#art-29","id":"l1","kind":"number","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 205 от 29-07-2016","о частичном освобождении государственного предприятия «Calea Ferată din Moldova» от обязательства по обеспечению возврата займа","Опубликован : 12-08-2016 в Monitorul Oficial № 256-264 статья № 565"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 205. Кишинэу, 29 июля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-08-12","doc_id":94393,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-08-12","doc_id":94393,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94393&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la eliberarea parţială a Î.S. „Calea Ferată din Moldova” de obligaţia asigurării rambursării împrumutului","ru":"о частичном освобождении государственного предприятия «Calea Ferată din Moldova» от обязательства по обеспечению возврата займа"},"versions":[{"date":"2016-08-12","doc_id":94393,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94393&lang=ru"}}],"year":2016}