{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-05-25","articles":{"ro":"/api/art/lp206-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp206-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp206-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP206/2001","doc_id":63455,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 206 din 25.05.2001 pentru modificarea articolului 37 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 206 от 25.05.2001 о внесении изменений в статью 37 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp206-2001/","ru":"/ru/act/lp206-2001/"},"in_force_from":"2001-06-29","json":"/api/act/lp206-2001.json","norm_code":"LP206/2001","number":"206","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.06.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 67-68 art. 507","ru":"Опубликован : 29.06.2001 в MONITORUL OFICIAL № 67-68 статья № 507"},"published":"2001-06-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp206-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63455","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63455&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63455&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 37 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 37. Termenele de aplicare a sancţiunii administrative"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sancţiunea administrativă poate fi aplicată nu mai tîrziu de trei luni de la comiterea contravenţiei, iar în cazul contravenţiei continue - nu mai tîrziu de trei luni de la descoperirea ei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul contravenţiilor in domeniul impozitelor, taxelor, primelor de asigurare şi disciplinei financiare, sancţiunea se aplică nu mai tîrziu de un an de la data comiterii contravenţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul refuzului de a intenta proces penal sau în cazul clasării procesului penal, dacă în acţiunile persoanei există indicii ale contravenţiei administrative, sancţiunea administrativă poate fi aplicată nu mai tîrziu de o lună de la data adoptării hotărîrii cu privire la refuzul de a intenta proces penal sau de a-l clasa."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Termenele prevăzute la alineatele unu şi trei ale prezentului articol se suspendă din momentul încheierii examinării în fond a cauzei pînă la pronunţarea de către instanţa de judecată hotărîrii definitive, dar nu pot depăşi un an de la data comiterii contravenţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Termenele prevăzute în prezentul articol nu se extind asupra cazurilor de aplicare, în baza Codului vamal, a confiscării obiectelor de contrabandă.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.09 în baza modificărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP206 din 24.10.08, MO3-6/16.01.09 art 15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 206 din 25-05-2001","pentru modificarea articolului 37 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 29-06-2001 în Monitorul Oficial Nr. 67-68 art. 507"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 mai 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 206 - XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP206 din 24.10.08, MO3-6/16.01.09 art 15)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,58,"l1"],[58,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. Статью 37 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"Статья 37. Сроки наложения административного взыскания Административное взыскание может быть наложено не позднее трех месяцев со дня совершения правонарушения, а при длящемся правонарушении - не позднее трех месяцев со дня его обнаружения. В отношении правонарушений в области налогообложения, пошлин, страховых взносов и финансовой дисциплины взыскание налагается в течение одного года со дня совершения правонарушения. В случае отказа в возбуждении уголовного дела либо прекращения уголовного дела, но при наличии в действиях лица признаков административного правонарушения административное взыскание может быть наложено не позднее месяца со дня принятия решения об отказе в возбуждении уголовного дела либо о его прекращении. С момента окончания рассмотрения дела по существу и до вынесения судебной инстанцией окончательного решения течение сроков, предусмотренных в частях первой и третьей настоящей статьи, приостанавливается, однако они не могут превышать одного года со дня совершения правонарушения. Указанные в настоящей статье сроки не распространяются на случаи применения производимой на основе Таможенного кодекса конфискации предметов контрабанды.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 206 от 25-05-2001","о внесении изменений в статью 37 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 29-06-2001 в Monitorul Oficial № 67-68 статья № 507"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 мая 2001 г. № 206-XV. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":63455,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":63455,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63455&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63455&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 37 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений в статью 37 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":63455,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63455&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63455&lang=ru"}},{"date":"2001-06-29","doc_id":63454,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63454&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63454&lang=ru"}}],"year":2001}