{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp206-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp206-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp206-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP206/2023","doc_id":138326,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 206 din 20.07.2023 pentru ratificarea Amendamentului nr. 4, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții în vederea implementării Proiectului „Livada Moldovei” și Amendamentului nr. 3, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea lucrărilor de construcție și reabilitare a drumurilor în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 206 от 20.07.2023 о ратификации Поправки № 4, совершенной путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для целей реализации Проекта «Сад Молдовы» и Поправки № 3, совершенной путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для выполнения работ по строительству и восстановлению дорог в Республике Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp206-2023/","ru":"/ru/act/lp206-2023/"},"in_force_from":"2023-08-02","json":"/api/act/lp206-2023.json","norm_code":"LP206/2023","number":"206","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 282-286 art. 494","ru":"Опубликован : 02.08.2023 в MONITORUL OFICIAL № 282-286 статья № 494"},"published":"2023-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp206-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138326","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138326&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138326&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Amendamentul nr. 4, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții în vederea implementării Proiectului „Livada Moldovei”, semnat la Chișinău la 31 iulie 2014, și Amendamentul nr.3, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea lucrărilor de construcție și reabilitare a drumurilor în Republica Moldova, semnat la Luxembourg la 25 iunie 2013, semnate la Chișinău la 30 iunie 2023."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul și alte instituții ale statului vor întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor amendamentelor menționate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanțelor va notifica Banca Europeană de Investiții despre ratificarea amendamentelor nominalizate."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/206_Amendament_ro.PDF","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/206_Amendament_ro.PDF"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/206_Amendament_en.PDF","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/206_Amendament_en.PDF"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 206 din 20-07-2023","pentru ratificarea Amendamentului nr. 4, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții în vederea implementării Proiectului „Livada Moldovei” și Amendamentului nr. 3, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea lucrărilor de construcție și reabilitare a drumurilor în Republica Moldova","Publicat : 02-08-2023 în Monitorul Oficial Nr. 282-286 art. 494"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 206. Chișinău, 20 iulie 2023."},{"id":null,"spans":[[0,13,"l1"]],"t":"p","text":"amendament ro"},{"id":null,"spans":[[0,14,"l2"]],"t":"p","text":"amendament eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Поправку № 4, совершенную путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для целей реализации Проекта «Сад Молдовы», подписанному в Кишинэу 31 июля 2014 года, и Поправку №3, совершенную путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для выполнения работ по строительству и восстановлению дорог в Республике Молдова, подписанному в Люксембурге 25 июня 2013 года, подписанные в Кишинэу 30 июня 2023 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству и другим государственным учреждениям принять необходимые меры для реализации положений данных поправок."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов нотифицировать Европейский инвестиционный банк о ратификации указанных поправок."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 206 от 20-07-2023","о ратификации Поправки № 4, совершенной путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для целей реализации Проекта «Сад Молдовы» и Поправки № 3, совершенной путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для выполнения работ по строительству и восстановлению дорог в Республике Молдова","Опубликован : 02-08-2023 в Monitorul Oficial № 282-286 статья № 494"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 206. Кишинэу, 20 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-08-02","doc_id":138326,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-08-02","doc_id":138326,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138326&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138326&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Amendamentului nr. 4, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții în vederea implementării Proiectului „Livada Moldovei” și Amendamentului nr. 3, întocmit prin schimb de scrisori, la Contractul de finanțare dintre Republica Moldova și Banca Europeană de Investiții pentru realizarea lucrărilor de construcție și reabilitare a drumurilor în Republica Moldova","ru":"о ратификации Поправки № 4, совершенной путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для целей реализации Проекта «Сад Молдовы» и Поправки № 3, совершенной путем обмена письмами, к Финансовому договору между Республикой Молдова и Европейским инвестиционным банком для выполнения работ по строительству и восстановлению дорог в Республике Молдова"},"versions":[{"date":"2023-08-02","doc_id":138326,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138326&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138326&lang=ru"}}],"year":2023}