{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-07-29","articles":{"ro":"/api/art/lp207-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp207-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp207-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP207/1994","doc_id":63643,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 207 din 29.07.1994 cu privire la statutul, imunitatea, privilegiile şi facilităţile acordate Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 207 от 29.07.1994 о статусе, иммунитете, привилегиях и льготах Европейского банка реконструкции и развития в Республике Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp207-1994/","ru":"/ru/act/lp207-1994/"},"in_force_from":"1994-10-06","json":"/api/act/lp207-1994.json","norm_code":"LP207/1994","number":"207","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.10.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 8 art. 72","ru":"Опубликован : 06.10.1994 в MONITORUL OFICIAL № 8 статья № 72"},"published":"1994-10-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp207-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63643","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63643&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63643&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernatorii, directorii, adjuncţii lor, alte persoane cu funcţii de răspundere, funcţionarii Băncii şi experţii participanţi la misiunile ei posedă imunitate contra procedurii juridice la exercitarea funcţiilor lor de serviciu, cu excepţia cazurilor în care Banca renunţă la această imunitate. Această imunitate nu se extinde asupra răspunderii civile în cazul prejudiciilor aduse prin accidentele rutiere care au loc din culpa sus-numitelor persoane. (2) Toate documentele oficiale ale persoanelor cu funcţii de răspundere şi ale funcţionarilor Băncii sînt inviolabile. Articolul 9. Privilegiile persoanelor cu funcţii de răspundere şi ale funcţionarilor (1) Guvernatorilor, directorilor, adjuncţilor lor, altor persoane cu funcţii de răspundere, funcţionarilor Băncii şi experţilor participanţi la misiunile Băncii: a) care nu sînt cetăţeni ai Republicii Moldova li se acordă aceleaşi imunităţi contra restricţiilor de imigrare, de înregistrare a cetăţenilor străini, contra obligaţiilor faţă de stat şi aceleaşi facilităţi privind regleme ntarea valutară, ca şi cele acordate de către membrii Băncii reprezentanţilor, persoanelor cu funcţii de răspundere şi funcţionarilor de rang similar şi altor membri ai Băncii; b) li se acordă aceleaşi facilităţi de deplasare ca şi cele acordate de către membrii Băncii reprezentanţilor, persoanelor cu funcţii de răspundere şi funcţionarilor de rang similar şi altor membri ai Băncii. (2) Soţilor şi persoanelor întreţinute nemijlocit de guvernatori, directori, adjuncţii lor, alte persoane cu funcţii de răspundere, funcţionari şi experţi ai Băncii, dacă locuiesc în Republica Moldova, trebuie să li se acorde posibilitate de plasare în cîmpul muncii în Republica Moldova. Articolul 10. Facilităţile la impozitare (1) În activitatea oficială Banca şi activele sale, bunurile tranzacţiile şi venitul sînt scutite de toate impozitele şi de orice obligaţie de plată, reţinere sau percepere de impozit şi taxă. (2) În cazul în care Banca a efectuat cumpărări sau a beneficiat de servicii în sume considerabile pentru exercitarea activităţilor sale oficiale şi cînd costul acestor cumpărări sau servicii include impozite sau taxe, dacă ultemele pot fi determinate, Republica Moldova va lua măsurile necesare pentru scutirea Băncii de aceste impozite sau taxe ori va asigura rambursarea lor. (3) Bunurile importate sau exportate de Bancă, necesare exercitării activităţilor sale oficiale, sînt scutite de toate impozitele şi taxele de import şi export, precum şi de toate interdicţiile şi restricţiile de import şi export. (4) Bunurile facilitate nu se supun vînzării, închirierii, arendării sau transmiterii contra plată sau gratuit, cu excepţia cazurilor stabilite de Bancă şi de Republica Moldova. (5) Sub incidenţa prezentului articol nu cade plata pentru serviciile comunale. (6) Salariile şi indemnizaţiile pe care Banca le plăteşte guvernatorilor, directorilor, adjuncţilor lor, altor persoane cu funcţii de răspundere, funcţionarilor şi experţilor săi, inclusiv cetăţeni ai Republicii Moldova, sînt scutite de impozitul pe venit, perceput în Republica Moldova. (7) Nu este impozabilă nici o obligaţie sau titlu de valoare emise de Bancă, inclusiv dividendele şi dobînzile la ele indiferent de titular. (8) Nu este impozabilă nici o obligaţie sau titlu de valoare garantate de Bancă, inclusiv dividendele sau dobînzile la ele, indiferent de titular. PREŞEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chişinău, 29 iulie 1994. Nr. 207-XIII."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Statutul Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare (denumită în cele ce urmează Banca) Banca posedă deplină capacitate juridică de folosinţă şi, în particular, deplină capacitate juridică de exerciţiu la: a) încheierea de contracte; b) achiziţionarea şi depunerea de bunuri imobile şi mobile; c) intentarea de acţiuni juridice. Articolul 2. Imunitatea de jurisdicţie În exercitarea activităţii sale oficiale Banca posedă imunitate de jurisdicţie, cu excepţia situaţiei în care a renunţat explicit la o astfel de imunitate în anumite cazuri particulare sau în documente scrise. Articolul 3. Imunitatea activelor şi a bunurilor Activele şi bunurile Băncii care se află pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de titular, posedă imunitate contra percheziţiei, recheziţionării, confiscării, exproprierii şi altor forme de retragere ori înstrăinare prin decizii executive sau legislative. Articolul 4. Poziţia Băncii faţă de procedura judiciară Activele şi bunurile Băncii care se află pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de titular, posedă imunitate contra confiscării, sechestrării şi altor forme de retragere pînă la pronunţarea sentinţei definitive a instanţei judecătoreşti referitor la Bancă. Articolul 5. Imunitatea arhivelor Arhivele Băncii şi toate documentele ce-i aparţin sau pe care le deţine sînt inviolabile. Articolul 6. Libertatea activelor şi a bunurilor contra restricţiilor Activele şi bunurile Băncii nu se supun restricţiilor, reglementărilor, controlului şi moratoriilor în măsura în care Banca îşi atinge scopurile şi îşi exercită funcţiile în corespundere cu Acordul privind crearea Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare. Articolul 7. Privilegiile în domeniul comunicaţiilor Republica Moldova acordă aceleaşi facilităţi comunicaţiilor oficiale ale Băncii ca şi cele acordate comunicaţiilor oficiale ale altor membri ai Băncii. Articolul 8. Imunitatea persoanelor cu funcţii de răspundere şi a funcţionarilor"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 207 din 29-07-1994","cu privire la statutul, imunitatea, privilegiile şi facilităţile acordate Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare în Republica Moldova","Publicat : 06-10-1994 în Monitorul Oficial Nr. 8 art. 72"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":10,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статус Европейского банка реконструкции и развития (далее - Банк) Банк обладает полной правосубъектностью и, в частности, полной правоспособностью на: а) заключение договоров; b) приобретение и распоряжение недвижимым и движимым имуществом; с) возбуждение процессуальных действий."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Иммунитет от юрисдикции При осуществлении своей официальной деятельности Банк обладает иммунитетом от юрисдикции, за исключением положения, когда Банк определенно отказался от данного иммунитета в отдельно взятом случае или подписанном документе."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Иммунитет активов и имущества Активы и имущество Банка, находящиеся на территории Республики Молдова, независимо от их держателей, обладают иммунитетом от обыска, реквизиции, конфискации, экспроприации и иной формы изъятия либо отчуждения на основании исполнительных или законодательных решений."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Позиция Банка в отношении судебного процесса Активы и имущество Банка, находящиеся на территории Республики Молдова, независимо от их держателей, обладают иммунитетом от конфискации, ареста и иных форм изъятия до вынесения окончательного судебного решения в отношении Банка."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Иммунитет архивов Архивы Банка и все документы, принадлежащие ему, или документы, держателем которых он является, неприкосновенны."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свобода активов и имущества от ограничений Активы и имущество Банка свободны от каких бы то ни было ограничений, предписаний, контроля и моратория в пределах, необходимых для достижения целей и выполнения функций Банка, и с учетом положений Соглашения об учреждении Европейского банка реконструкции и развития."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Привилегия в области связи Республика Молдова предоставляет всем видам связи Банка такой же режим, как и видам связи любого другого члена Банка."},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Управляющие, директора, их заместители, другие должностные лица и служащие Банка, а также эксперты, выполняющие поручения Банка, обладают иммунитетом от судебного производства в отношении действий, совершенных ими при выполнении своих служебных обязанностей, кроме случаев, когда Банк отказывается от этого иммунитета. Этот иммунитет не распространяется на гражданскую ответственность в случае причинения указанными лицами ущерба в результате совершенного ими дорожно-транспортного происшествия. (2) Все официальные документы должностных лиц и служащих Банка пользуются неприкосновенностью."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Иммунитет должностных лиц и служащих"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Управляющим, директорам, их заместителям, другим должностным лицам и служащим Банка, а также экспертам, выполняющим поручения Банка: а) не являющимся гражданами Республики Молдова, предоставляются такие же иммунитеты от иммиграционных ограничений, от регистрации иностранцев и государственной повинности и те же льготы в области валютных правил, которые предоставляются членами Банка представителям, должностным лицам и служащим соответствующего ранга других членов Банка; b) предоставляется тот же режим в области передвижений, который предоставляется членами Банка представителям, должностным лицам и служащим соответствующего ранга других членов Банка. (2) Супругам и прямым иждивенцам управляющих, директоров, их заместителей, других должностных лиц, служащих и экспертов Банка, проживающих в Республике Молдова, предоставляется возможность трудоустройства в Республике Молдова."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Привилегии должностных лиц и служащих"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При осуществлении официальной деятельности Банк, его активы, имущество, операции и доход, освобождаются от всех налогов и любого обязательства по уплате, удерживанию и взиманию любых налогов и пошлин. (2) Если Банком на значительные суммы приобретены товары или использованы услуги, необходимые для осуществления его официальной деятельности, и если в цену данных товаров и услуг включены налоги или пошлины, в случае, когда их можно определить, Республика Молдова принимает соответствующие меры, чтобы освободить Банк от указанных налогов или пошлин или обеспечить их возмещение. (3) Ввозимое и вывозимое имущество Банка, необходимое для осуществления его официальной деятельности, освобождается от всех ввозных и вывозных налогов и пошлин, а также запретов и ограничений, связанных с импортом и экспортом. (4) Имущество, освобожденное от налогов, пошлин, запретов, и ограничений, не подлежит продаже, найму, сдаче в аренду, передаче за плату или безвозмездно, за исключением случаев, определенных Банком и Республикой Молдова. (5) Положения настоящей статьи не распространяются на оплату коммунальных услуг. (6) Заработная плата и вознаграждения, выплачиваемые Банком своим управляющим, директорам, их заместителям, другим должностным лицам, служащим и экспертам Банка, в том числе гражданам Республики Молдова, освобождаются от подоходного налога, взимаемого в Республике Молдова. (7) Никакие обязательства или ценные бумаги, выпущенные Банком, а также дивиденды и проценты по ним, независимо от их держателей, не облагаются никакими налогами. (8) Никакие обязательства или ценные бумаги, гарантированные Банком, включая дивиденды или проценты по ним, независимо от их держателей, необлагаются никакими налогами. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР Кишинев, 29 июля 1994 г. № 207-XIII."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Налоговые льготы"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 207 от 29-07-1994","о статусе, иммунитете, привилегиях и льготах Европейского банка реконструкции и развития в Республике Молдова","Опубликован : 06-10-1994 в Monitorul Oficial № 8 статья № 72"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-10-06","doc_id":63643,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-10-06","doc_id":63643,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63643&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63643&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la statutul, imunitatea, privilegiile şi facilităţile acordate Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare în Republica Moldova","ru":"о статусе, иммунитете, привилегиях и льготах Европейского банка реконструкции и развития в Республике Молдова"},"versions":[{"date":"1994-10-06","doc_id":63643,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63643&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63643&lang=ru"}}],"year":1994}