{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp207-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp207-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp207-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-24","category":"laws","code":"LP595/1999","slug":"lp595-1999","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-07-06","category":"laws","code":"LP173/1994","slug":"lp173-1994","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"}}],"code":"LP207/2013","doc_id":3311,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 207 din 12.07.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 207 от 12.07.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp207-2013/","ru":"/ru/act/lp207-2013/"},"in_force_from":"2013-08-24","json":"/api/act/lp207-2013.json","norm_code":"LP207/2013","number":"207","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 186 art. 609","ru":"Опубликован : 24.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 186 статья № 609"},"published":"2013-08-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp207-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3311","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3311&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3311&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24–26, art. 137), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „tratat internațional”, după cuvintele „tratat internațional” se introduce textul „(denumit în continuare și tratat)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „rezervă” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„declarație – mențiune, alta decît rezerva, formulată la momentul semnării, ratificării, acceptării, aderării sau aprobării unui tratat internaţional ori la un alt moment în conformitate cu prevederile tratatului, prin care se interpretează unele prevederi ale acestuia de către partea moldovenească sau prin care partea moldovenească efectuează notificările prevăzute de tratat;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea „publicare” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7, alineatele (2) și (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Preşedintele Republicii Moldova sau Guvernul Republicii Moldova adoptă decizia cu privire la iniţierea negocierilor. În cazul tratatelor internaţionale specificate la art. 11 alin. (1), adoptarea deciziei cu privire la iniţierea negocierilor este precedată de consultarea Comisiei politică externă și integrare europeană a Parlamentului. În acest scop, Comisiei i se prezintă solicitarea de aviz consultativ, însoţită de argumentarea necesităţii încheierii tratatului internațional, cu specificarea eventualelor consecinţe de ordin politic, financiar-economic sau de altă natură pe care le implică încheierea tratatului internaţional, proiectul acestuia în limba de stat şi, după caz, în limba străină, avizul Ministerului Justiţiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internațional cu prevederile Constituţiei Republicii Moldova şi cu legislaţia națională, avizele altor ministere şi autorităţi administrative centrale de specialitate vizate."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Propunerea cu privire la iniţierea negocierilor este prezentată de către organul responsabil pentru încheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene şi prin intermediul acestuia. Propunerea conţine argumentarea necesităţii încheierii tratatului internaţional, cu specificarea eventualelor consecinţe de ordin politic, financiar-economic sau de altă natură pe care le implică încheierea tratatului internaţional, proiectul acestuia în limba de stat și avizele ministerelor şi ale altor autorităţi administrative centrale de specialitate privind oportunitatea încheierii tratatului internaţional. Ministerul Justiţiei prezintă avizul privind compatibilitatea proiectului tratatului internaţional cu prevederile Constituţiei Republicii Moldova şi cu legislaţia naţională. Organul responsabil pentru încheierea tratatului asigură traducerea şi prezentarea către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene a textului proiectului tratatului internaţional în limba în care se va negocia, în scopul transmiterii acestuia partenerului de negocieri. Organul responsabil pentru încheierea tratatului este responsabil de exactitatea traducerii proiectului tratatului internaţional.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu articolul 81 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 81. Aprobarea semnării"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) După finalizarea negocierilor se adoptă decizia cu privire la aprobarea semnării tratatului internaţional. În cazul tratatelor internaţionale care urmează a fi încheiate în numele statului, decizia se adoptă prin decret al Preşedintelui Republicii Moldova, iar în cazul celorlalte tratate internaţionale – prin hotărîre de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul tratatelor internaţionale specificate la art. 11 alin. (1), dacă textele negociate ale acestora conţin diferenţe de fond (diferenţe care ţin de obiectul de reglementare, de subiecţii, drepturile şi obligaţiile acestora) faţă de textele asupra cărora au fost iniţiate negocierile, semnarea tratatului internaţional este precedată de consultarea Comisiei politică externă şi integrare europeană a Parlamentului. În acest scop, Comisiei i se prezintă solicitarea de aviz consultativ, însoţită de documentele menţionate la alin. (2) al prezentului articol."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Propunerea cu privire la aprobarea semnării tratatului internaţional este prezentată Preşedintelui Republicii Moldova, în cazul tratatelor internaţionale care urmează a fi încheiate în numele statului, sau Guvernului Republicii Moldova, în cazul celorlalte tratate internaţionale, de către organul responsabil pentru încheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene şi prin intermediul acestuia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Propunerea include textul tratatului internaţional negociat, în limba de stat și, după caz, în limba de referinţă convenită de părți, nota informativă care conține referiri la procesul şi rezultatele negocierilor, aspectele esenţiale ale tratatului care au fost modificate şi/sau completate în urma negocierilor, eventualele consecinţe de ordin politic, financiar-economic sau de altă natură pe care le implică încheierea tratatului internaţional. În cazul în care textul tratatului internaţional negociat conține diferențe de fond față de textul asupra căruia au fost iniţiate negocierile, la propunere se vor anexa avizele repetate ale ministerelor şi ale instituţiilor de resort privind oportunitatea încheierii tratatului internaţional, inclusiv avizul Ministerului Justiţiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internaţional negociat cu prevederile Constituţiei Republicii Moldova şi cu legislaţia naţională. Propunerea va conține referiri privind nivelul şi funcţia persoanei care va semna tratatul internaţional."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În caz de urgență a semnării tratatului internaţional şi doar dacă există temeiuri suficiente să se considere că proiectul tratatului propus spre semnare nu va conține diferențe de fond față de proiectul inițial al tratatului, se poate emite o singură decizie cu privire la inițierea negocierilor și aprobarea semnării tratatului, respectîndu-se procedura prevăzută la art. 7. În acest caz, Comisia politică externă și integrare europeană a Parlamentului va emite un singur aviz cu privire la oportunitatea inițierii negocierilor și semnării tratatului internațional.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 9 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 9. Depline puteri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Deplinele puteri se eliberează de către ministrul afacerilor externe şi integrării europene conform deciziei privind iniţierea negocierilor şi conform deciziei privind aprobarea semnării tratatului internaţional."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministrul afacerilor externe şi integrării europene eliberează deplinele puteri pentru participarea delegaţiilor guvernamentale la reuniuni internaţionale, dacă este necesar potrivit regulilor de procedură ale reuniunii sau organizaţiei respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Procedura solicitării şi perfectării deplinelor puteri este stabilită de legislaţia Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 14, alineatul (5) se completează în final cu textul „în termen de cel mult 30 de zile de la data semnării”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 23 se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Pînă la sfîrșitul lunii ianuarie a fiecărui an calendaristic, Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene transmite spre informare Parlamentului lista, în versiune electronică, a tratatelor internaționale la nivel de stat și guvern semnate, ratificate, acceptate, aprobate, la care s-a aderat și care au intrat în vigoare în cursul anului calendaristic precedent.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Actul normativ de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, însoțit de textul tratatului internațional în limba de stat, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele și declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional efectuate la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, precum și actele normative referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatului internaţional se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova conform legislației. Ordinul ministrului afacerilor externe şi integrării europene prin care se aduce la cunoștința publică data intrării în vigoare, a suspendării sau data stingerii tratatului internaţional se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova în termen de cel mult 30 de zile de la constatarea datei intrării în vigoare, a suspendării sau de la constatarea datei stingerii tratatului internaţional. În cazul unui tratat internaţional cu termen de valabilitate determinat, în ordinul ministrului afacerilor externe şi integrării europene prin care se constată data intrării în vigoare se indică şi data stingerii acestuia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (11) și (12) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Textul în limba de stat al tratatului internaţional în formă simplificată, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele şi declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional efectuate la momentul semnării, împreună cu ordinul ministrului afacerilor externe şi integrării europene prin care se aduce la cunoștința publică data intrării în vigoare a tratatului internaţional, se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova în termen de cel mult 10 zile de la data intrării în vigoare a acestuia."},{"id":"art-i-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Textul în limba de stat al tratatului internaţional care se aplică provizoriu în conformitate cu art. 16, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele şi declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional, împreună cu ordinul ministrului afacerilor externe şi integrării europene prin care se aduce la cunoștința publică data începerii aplicării provizorii a tratatului internaţional, se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova în termen de cel mult 10 zile de la data respectivă, fără necesitatea republicării acestor texte împreună cu actele normative de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu textul „ , a cărei exactitate este asigurată de organul responsabil pentru încheierea tratatului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Actele oficiale indicate în prezentul articol se plasează pe pagina web a Guvernului, în conformitate cu legislaţia în vigoare.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 1 din Legea nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 183–185, art. 653) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „Comisiei Naţionale a Pieţei Financiare*” se substituie cu textul „Comisiei Naționale a Pieței Financiare, precum şi actele normative de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la tratatele internaționale, însoțite de textul tratatului în limba de stat, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele și declaraţiile Republicii Moldova la tratat efectuate la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, actele normative referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale, ordinul ministrului afacerilor externe şi integrării europene prin care se aduce la cunoștința publică data intrării în vigoare, a suspendării sau data stingerii tratatelor internaţionale*”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după textul „la data indicată în text” se introduce textul „ , cu excepţia actelor menționate la art. 2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Actele normative de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la tratatele internaționale, însoțite de textul tratatului internaţional în limba de stat, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele și declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional efectuate la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, actele normative referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale, ordinul ministrului afacerilor externe şi integrării europene prin care se aduce la cunoștința publică data intrării în vigoare, a suspendării sau data stingerii tratatelor internaţionale se publică în Monitorul Oficial în condiţiile alin. (4).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), textul „exactitatea traducerii fiind certificată de Ministerul Afacerilor Externe” se substituie cu textul „certificată de Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene, a cărei exactitate este asigurată de organul responsabil pentru încheierea tratatului internaţional”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tratatele internaţionale la care Republica Moldova a devenit parte pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi se publică în ediţii speciale ale Monitorului Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP173/1994","href":"/ro/act/lp173-1994/#art-1","id":"l2","kind":"number","slug":"lp173-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 207 din 12-07-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 24-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 186 art. 609"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 207 Chişinău. 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 24–26, ст. 137), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: понятие «международный договор» после слов «международный договор» дополнить словами «(именуемый далее также договор)»; после понятия «оговорка» дополнить статью понятием следующего содержания: «заявление – отличное от оговорки указание, сформулированное при подписании, ратификации, принятии, утверждении международного договора или присоединении к нему либо в иной момент в соответствии с положениями договора, посредством которого дается толкование некоторых положений договора молдавской стороной или посредством которого молдавская сторона осуществляет предусмотренные договором уведомления;»; понятие «опубликование договора» исключить. 2. Части (2) и (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: «(2) Президент Республики Молдова или Правительство Республики Молдова принимает решение об инициировании переговоров. При заключении международных договоров, указанных в части (1) статьи 11, принятию решения об инициировании переговоров предшествуют консультации с Комиссией Парламента по внешней политике и европейской интеграции. В этих целях Комиссии направляется запрос консультативного заключения вместе с обоснованием необходимости заключения международного договора с указанием возможных политических, финансово-экономических или иных последствий заключения международного договора, проект договора на государственном языке и при необходимости – на иностранном языке, заключение Министерства юстиции о соответствии проекта международного договора положениям Конституции Республики Молдова и национальному законодательству, заключения других министерств и соответствующих центральных отраслевых административных органов. (3) Предложение об инициировании переговоров представляется органом, ответственным за заключение договора, по согласованию и через посредство Министерства иностранных дел и европейской интеграции. Предложение должно содержать обоснование необходимости заключения международного договора с указанием возможных политических, финансово-экономических или иных последствий заключения международного договора, проект договора на государственном языке, заключения министерств и других центральных отраслевых административных органов о целесообразности заключения международного договора. Министерство юстиции представляет заключение о соответствии проекта международного договора положениям Конституции Республики Молдова и национальному законодательству. Орган, ответственный за заключение договора, обеспечивает перевод и представление Министерству иностранных дел и европейской интеграции текста проекта международного договора на языке, на котором будут вестись переговоры, в целях его передачи партнеру по переговорам. Орган, ответственный за заключение договора, ответственен за точность перевода проекта международного договора.». 3. Дополнить закон статьей 81 следующего содержания: «Статья 81. Одобрение подписания (1) После завершения переговоров принимается решение об одобрении подписания международного договора. По международным договорам, которые должны быть заключены от имени государства, решение принимается указом Президента Республики Молдова, а по остальным международным договорам – постановлением Правительства. В случае международных договоров, предусмотренных частью (1) статьи 11, если их тексты, по которым ведутся переговоры, содержат существенные расхождения (расхождения, касающиеся предмета урегулирования, субъектов, их прав и обязанностей) с текстами, по которым были инициированы переговоры, подписанию международного договора предшествуют консультации с комиссией Парламента по внешней политике и европейской интеграции. В этих целях Комиссии направляется запрос консультативного заключения вместе с документами, указанными в части (2) настоящей статьи. (2) Предложение об одобрении подписания международного договора представляется Президенту Республики Молдова – по международным договорам, которые должны быть заключены от имени государства, или Правительству Республики Молдова – по остальным международным договорам органом, ответственным за заключение договора, по согласованию и через посредство Министерства иностранных дел и европейской интеграции. Предложение включает текст международного договора, по которому ведутся переговоры, на государственном языке и при необходимости – на языке, оговоренном сторонами, пояснительную записку, которая содержит ссылки на процесс и результаты переговоров, основные положения договора, измененные и/или дополненные вследствие ведения переговоров, возможные политические, финансово-экономические или иные последствия заключения международного договора. В случае, когда текст международного договора, по которому ведутся переговоры, содержит существенные расхождения с текстом, по которому были инициированы переговоры, к предложению прилагаются повторные заключения соответствующих министерств и учреждений о целесообразности заключения международного договора, в том числе заключение Министерства юстиции о соответствии проекта международного договора, по которому ведутся переговоры, положениям Конституции Республики Молдова и национальному законодательству. Предложение должно содержать ссылки на уровень и должность лица, которое подпишет международный договор. (3) В случае срочного подписания международного договора и лишь при наличии достаточных оснований полагать, что проект договора, предложенный к подписанию, не содержит существенных расхождений с первоначальным проектом договора, может издаваться единое решение об инициировании переговоров и одобрении подписания договора с соблюдением процедуры, предусмотренной статьей 7. В этом случае Комиссия Парламента по внешней политике и европейской интеграции издает единое заключение о целесообразности инициирования переговоров и подписания международного договора.». 4. Статью 9 изложить в следующей редакции: «Статья 9. Полномочия (1) Полномочия выдаются министром иностранных дел и европейской интеграции в соответствии с решением об инициировании переговоров и с решением об одобрении подписания международного договора. (2) Министр иностранных дел и европейской интеграции выдает полномочия для участия правительственных делегаций в международных встречах, если это необходимо в соответствии с правилами процедуры соответствующей встречи или организации. (3) Процедура запроса и оформления полномочий определяется законодательством Республики Молдова.». 5. Часть (5) статьи 14 дополнить словами «в срок не позднее 30 дней со дня подписания.». 6. Статью 23 дополнить частью (5) следующего содержания: «(5) До конца января месяца каждого календарного года Министерство иностранных дел и европейской интеграции направляет Парламенту для сведения электронный список международных договоров на уровне государства и правительства, которые были подписаны, ратифицированы, приняты, утверждены, к которым присоединились и которые вступили в силу на протяжении предыдущего календарного года.». 7. В статье 30: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Нормативный акт о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вместе с текстом международного договора на государственном языке, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к международному договору, сделанные при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении, а также нормативные акты, касающиеся приостановления, денонсации или прекращения действия международного договора, публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова в соответствии с законодательством. Приказ министра иностранных дел и европейской интеграции, которым доводится до сведения общественности дата вступления в силу, приостановления или дата прекращения действия международного договора, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова в срок не позднее 30 дней со дня установления даты вступления в силу, приостановления или со дня установления даты прекращения действия международного договора. В случае международного договора с определенным сроком действия в приказе министра иностранных дел и европейской интеграции, которым устанавливается дата вступления в силу, указывается и дата прекращения его действия.»; дополнить статью частями (11) и (12) следующего содержания: «(11) Текст на государственном языке международного договора упрощенной формы, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к международному договору, сделанные при подписании, вместе с приказом министра иностранных дел и европейской интеграции, которым доводится до сведения общественности дата вступления в силу международного договора, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова в срок не позднее 10 дней с даты вступления его в силу. (12) Текст на государственном языке международного договора, применяемого временно в соответствии со статьей 16, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к международному договору, вместе с приказом министра иностранных дел и европейской интеграции, которым доводится до сведения общественности дата начала временного применения международного договора, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова в срок не позднее 10 дней с соответствующей даты, без необходимости повторного опубликования этих текстов вместе с нормативными актами о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.»; часть (2) дополнить словами «, точность которого обеспечивается органом, ответственным за заключение договора.»; дополнить статью частью (3) следующего содержания: «(3) Официальные акты, указанные в настоящей статье, размещаются на веб-странице Правительства в соответствии с действующим законодательством.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[80,104,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 1 Закона о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов №173-XIII от 6 июля 1994 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., №183–185, ст. 653) внести следующие изменения и дополнение: в части (1) слова «Национальной комиссии по финансовому рынку*» заменить словами «Национальной комиссии по финансовому рынку, а также нормативные акты о ратификации, принятии, утверждении международных договоров или присоединении к ним вместе с текстом договора на государственном языке, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к договору, сделанные при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении, нормативные акты, касающиеся приостановления, денонсации или прекращения действия международных договоров, приказ министра иностранных дел и европейской интеграции, которым доводится до сведения общественности дата вступления в силу, приостановления или дата прекращения действия международных договоров*,»; в части (5) первое предложение дополнить словами «, за исключением актов, указанных в статье 2.»; часть (6) изложить в следующей редакции: «(6) Нормативные акты о ратификации, принятии, утверждении международных договоров или присоединении к ним вместе с текстом международного договора на государственном языке, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова, сделанные при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении, нормативные акты, касающиеся приостановления, денонсации или прекращения действия международных договоров, приказ министра иностранных дел и европейской интеграции, которым доводится до сведения общественности дата вступления в силу, приостановления или дата прекращения действия международных договоров, публикуются в Официальном мониторе в соответствии с положениями части (4).»; в части (7) слова «Министерством иностранных дел.» заменить словами «Министерством иностранных дел и европейской интеграции, точность которого обеспечивается органом, ответственным за заключение международного договора.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Международные договоры, стороной которых Республика Молдова стала до вступления в силу настоящего закона, подлежат опубликованию в специальных выпусках Официального монитора Республики Молдова."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP173/1994","href":"/ru/act/lp173-1994/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp173-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 207 от 12-07-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 24-08-2013 в Monitorul Oficial № 186 статья № 609"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 207. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-24","doc_id":3311,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-24","doc_id":3311,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3311&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3311&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-08-24","doc_id":3311,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3311&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3311&lang=ru"}}],"year":2013}