{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp208-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp208-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp208-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP208/2023","doc_id":138328,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 208 din 20.07.2023 pentru modificarea unor acte normative (simplificarea procedurii de elaborare și aprobare a cadastrului funciar anual)","ru":"ЗАКОН № 208 от 20.07.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение процедуры разработки и утверждения годового земельного кадастра)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp208-2023/","ru":"/ru/act/lp208-2023/"},"in_force_from":"2023-09-02","json":"/api/act/lp208-2023.json","norm_code":"LP208/2023","number":"208","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 282-286 art. 496","ru":"Опубликован : 02.08.2023 в MONITORUL OFICIAL № 282-286 статья № 496"},"published":"2023-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp208-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138328","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138328&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138328&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,25,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr.828/1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.107, art.817), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 8, subalineatele al doilea și al treilea se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 9 subalineatul al treilea, cuvântul „ținerea” se substituie cu cuvântul „aprobarea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 10 subalineatul al cincilea, cuvântul „ținerea” se substituie cu cuvântul „aprobarea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 67, alineatul al patrulea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Coordonarea tehnică, controlul ținerii la zi a cadastrului funciar general sunt de competența autorității administrative centrale responsabile de implementarea politicilor în domeniul relațiilor funciare și monitoringului funciar.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 69:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul al șaptelea, cuvintele „și de aplicare a tehnologiilor cruțătoare de natură” se substituie cu cuvintele „și de realizare a măsurilor de protecție a solului în cadrul practicilor agricole”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul al optulea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„elaborarea proiectelor în domeniul îmbunătățirilor funciare și de conservare și sporire a fertilității solului;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 70:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul al doilea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Elaborarea proiectelor de reglementare a regimului proprietății funciare, proiectelor în domeniul îmbunătățirilor funciare și de conservare și sporire a fertilității solului se realizează la inițiativa persoanelor fizice sau juridice ori a autorităților publice ale unității administrativ-teritoriale de nivelul întâi, care dețin legal teren în proprietate, posesie sau folosință.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul al treilea se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 83 alineatul al doilea, după textul „a instalațiilor eoliene,” se introduce textul „a cimitirelor (înființate și administrate de autoritățile administrației publice locale),”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.1247/1992 privind reglementarea de stat a regimului proprietății funciare, cadastrul funciar de stat și monitoringul funciar (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr.12, art. 366), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4, alineatul al doilea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Măsurile respective se realizează la nivel național, de unitate teritorială autonomă, de raion, de oraș (municipiu), de sat (comună) sau exploatație agricolă, de teren.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 8 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 8. Conținutul cadastrului funciar"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cadastrul funciar conține informațiile cu privire la terenuri: parametrii cantitativi ai terenurilor și parametrii calitativi ai solului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parametrii cantitativi ai terenurilor cuprind informații cu privire la suprafața terenurilor, sistematizate după:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) destinație;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) modul de folosință;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) categoria deținătorului de terenuri."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parametrii calitativi ai solului cuprind informații cu privire la calitatea solului terenurilor agricole, sistematizate după:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) nota medie de bonitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) gradul de eroziune.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 13, alineatul al șaptelea se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 15, alineatul al patrulea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Monitoringul solului se efectuează în baza metodologiei privind organizarea monitoringului calității solului Republicii Moldova, aprobată de către organul central de specialitate responsabil de elaborarea și realizarea politicii statului în domeniul îmbunătățirilor funciare, relațiilor funciare și monitoringului funciar.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 16, alineatul al treilea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Monitoringul funciar se efectuează de către autoritatea administrativă centrală responsabilă de implementarea politicilor în domeniul relațiilor funciare și monitoringului funciar, cu suportul entităților și organizațiilor de cercetare și inovare din domeniu și în baza condițiilor stabilite în metodologia privind organizarea monitoringului calității solului Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 17 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 1) și 3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„1) la nivel național, cadastrul funciar este ținut de către autoritatea administrativă centrală responsabilă de implementarea politicilor în domeniul relațiilor funciare și monitoringului funciar;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„3) la nivel local – de către autoritățile executive ale administrației publice locale și de către serviciile pentru reglementarea regimului proprietății funciare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu două alineate noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Autoritatea administrativă centrală responsabilă de implementarea politicilor în domeniul relațiilor funciare și monitoringului funciar publică, anual, fișele cadastrale centralizatoare ale cadastrului funciar, la nivel național, pe portalul guvernamental al datelor deschise."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Conținutul documentației cadastrului funciar se stabilește de către Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 20 punctul 12), litera c) se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 4 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1247/1992","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind reglementarea de stat a regimului proprietăţii funciare, cadastrul funciar de stat şi monitoringul funciar","ru":"o государственном землеустройстве, государственном земельном кадастре и мониторинге земель"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 208 din 20-07-2023","pentru modificarea unor acte normative (simplificarea procedurii de elaborare și aprobare a cadastrului funciar anual)","Publicat : 02-08-2023 în Monitorul Oficial Nr. 282-286 art. 496"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 208. Chișinău, 20 iulie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,29,"l1"]],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828/1991 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст. 817), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Подабзацы второй и третий статьи 8 признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В подабзаце третьем статьи 9 слово «ведение» заменить словом «утверждение»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В подабзаце пятом статьи 10 слово «ведение» заменить словом «утверждение»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Абзац четвертый статьи 67 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Техническая координация, контроль за ведением общего земельного кадастра является компетенцией центрального административного органа, ответственного за внедрение политики в области земельных отношений и мониторинга земель.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 69:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подабзаце седьмом слова «и применению природощадящих технологий производства;» заменить словами «и осуществлению мер по защите почв в сельскохозяйственной практике;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подабзац восьмой изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«разработку проектов в области улучшения земель и сохранения и повышения плодородия почв;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 70:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"абзац второй изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Разработка землеустроительных проектов, проектов в области улучшения земель и сохранения и повышения плодородия почв осуществляется по инициативе физических или юридических лиц либо органов публичной власти административно-территориальной единицы первого уровня, обладающих землей по праву собственности, владения или пользования.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"абзац третий признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Абзац второй статьи 83 после слов «ветровых сооружений,» дополнить словами «кладбищ (созданных и администрируемых органами местного публичного управления),»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон o государственном землеустройстве, государственном земельном кадастре и мониторинге земель № 1247/1992 (Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 12, ст. 366), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Aбзац второй статьи 4 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Указанные мероприятия осуществляются на национальном уровне, на уровне автономной территориальной единицы, района, города (муниципия), села (коммуны) или агрохолдинга, земельного участка.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 8 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 8. Содержание земельного кадастра"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Земельный кадастр содержит следующую информацию о земельных участках: количественные параметры земельных участков и качественные параметры почв."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Количественные параметры земельных участков содержат информацию о площади земельных участков, систематизированную по:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) назначению;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) порядку использования;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) категории обладателя земельных участков."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Качественные параметры почв содержат информацию о качестве почв сельскохозяйственных земель, систематизированную по:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) средней оценке бонитета;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) степени эрозии.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Абзац седьмой статьи 13 признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Абзац четвертый статьи 15 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Мониторинг почв осуществляется на основании методологии организации мониторинга качества почв Республики Молдова, утвержденной центральным отраслевым органом, ответственным за разработку и реализацию политики государства в области улучшения земель, земельных отношений и мониторинга земель.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Абзац третий статьи 16 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Мониторинг земель осуществляется центральным административным органом, ответственным за внедрение политики в области земельных отношений и мониторинга земель, при поддержке исследовательских и инновационных учреждений и организаций в данной области и на основании требований, установленных в методологии организации мониторинга качества почв Республики Молдова.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 17 признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В статье 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункты 1) и 3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«1) на национальном уровне земельный кадастр ведется центральным административным органом, ответственным за внедрение политики в области земельных отношений и мониторинга земель;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«3) на местном уровне – исполнительными органами местного публичного управления и землеустроительными службами.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью двумя абзацами следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Центральный административный орган, ответственный за внедрение политики в области земельных отношений и мониторинга земель ежегодно публикует на правительственном портале открытых данных централизованные кадастровые списки земельного кадастра на национальном уровне."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Содержимое земельной кадастровой документации устанавливается Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Подпункт с) пункта 12) статьи 20) признать утратившим силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в четырехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 208 от 20-07-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение процедуры разработки и утверждения годового земельного кадастра)","Опубликован : 02-08-2023 в Monitorul Oficial № 282-286 статья № 496"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 208. Кишинэу, 20 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-09-02","doc_id":138328,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-09-02","doc_id":138328,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138328&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138328&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (simplificarea procedurii de elaborare și aprobare a cadastrului funciar anual)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение процедуры разработки и утверждения годового земельного кадастра)"},"versions":[{"date":"2023-09-02","doc_id":138328,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138328&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138328&lang=ru"}}],"year":2023}