{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-11-25","articles":{"ro":"/api/art/lp209-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp209-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp209-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-24","category":"laws","code":"LP265/1998","slug":"lp265-1998","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-07-16","category":"laws","code":"LP96/1998","slug":"lp96-1998","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-27","category":"laws","code":"LP1446/1997","slug":"lp1446-1997","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"}}],"code":"LP209/1998","doc_id":108390,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 209 din 25.11.1998 privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"ЗАКОН № 209 от 25.11.1998 об уточнении бюджета на 1998 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp209-1998/","ru":"/ru/act/lp209-1998/"},"in_force_from":"1998-12-30","json":"/api/act/lp209-1998.json","norm_code":"LP209/1998","number":"209","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 116-118 art. 709","ru":"Опубликован : 30.12.1998 в MONITORUL OFICIAL № 116-118 статья № 709"},"published":"1998-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp209-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108390","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108390&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108390&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l10"]],"t":"p","text":"LP265-XIV din 24.12.98, MO116/30.12.98"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RMO3-4/14.01.99 art.3"}],"article_count":10,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,63,"l2"],[165,202,"l3"]],"t":"p","text":"Legea bugetului pe anul 1998 nr.1446-XIII din 27 decembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.10-11, art.52; nr.24-25, art.166; nr.74, art.505; Legea nr.187-XIV din 6 noiembrie 1998) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), cifrele \"2950\", \"3300\" şi \"350\" se substituie prin cifrele \"2750\", \"3050\" şi, respectiv, \"300\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 alineatul (1), cifrele \"2289,9\", \"2604,9\" şi \"315\" se substituie prin cifrele \"2089,9\", \"2389,9\" şi, respectiv, \"300\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.3. - (1) Pentru finanţarea deficitului bugetului de stat, vor fi utilizate mijloace din împrumuturile externe şi interne, inclusiv din resursele Băncii Naţionale a Moldovei."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Banca Naţională a Moldovei va acorda Guvernului:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) împrumuturi în sumă de 780,8 milioane lei, inclusiv echivalentul în lei, de la momentul convertirii, al sumei de 44 milioane dolari S.U.A., care vor fi folosite pentru finanţarea deficitului bugetar şi pentru procurarea de valută străină din rezervele valutare ale statului în scopul achitării datoriei de stat externe;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) împrumuturi, cu scadenţă în anul 1998, pentru acoperirea decalajului temporar de casă al bugetului de stat, creat de intrarea neregulată a veniturilor la buget, luînd în considerare limitele trimestriale stabilite în programul ei monetar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 5 alineatul (6) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Mărfurile, serviciile originare din Federaţia Rusă şi din Republica Belarus, importate din aceste ţări, nu se supun taxei pe valoarea adăugată. Taxa pe valoarea adăugată, care se evidenţiază aparte în documentele de decontare şi de însoţire, achitată la mărfurile, serviciile originare din Federaţia Rusă şi Republica Belarus, importate din aceste ţări şi folosite în Republica Moldova, se trece la decontările cu bugetul.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce alineatul (1/1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1/1) Mărfurile, serviciile originare din Republica Moldova, procurate de la agenţii economici situaţi pe teritoriul republicii care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar nu se supun taxei pe valoarea adăugată. Taxa pe valoarea adăugată pentru mărfurile (cu excepţia mărfurilor supuse accizelor), serviciile procurate, evidenţiată aparte în documentele de decontare şi de însoţire, se trece la decontările cu bugetul. Taxa pe valoarea adăugată achitată la locul de origine pentru mărfurile supuse accizelor se trece la costul mărfurilor comercializate şi nu se restituie de la buget.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în alineatul (7), după textul \"valori de mărfuri şi materiale\" se introduce textul \"cu excepţia recipienţilor de sticlă pentru producţia vinicolă şi de conserve\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 18 alineatul (3), se introduce în final textul \"Pentru importul, efectuat de agenţi economici, al cărbunelui şi păcurii, termenul plăţii taxei pe valoarea adăugată se va prelungi pînă la 60 de zile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 27 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- litera k) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"k) activitatea de redactare, editare şi executare poligrafică a producţiei de carte ce ţine de domeniile cultură, educaţie, ştiinţă şi învăţămînt, a publicaţiilor periodice (cu excepţia publicaţiilor cu caracter erotic, publicitar şi a celor din străinătate), volumul de comercializare al producţiei mijloacelor de informare în masă, al producţiei de carte ce ţine de domeniile cultură, educaţie, ştiinţă şi învăţămînt, serviciile de transport, încărcare, descărcare, transbordare a publicaţiilor periodice sus-numite. Taxa pe valoarea adăugată aferentă cheltuielilor efectuate la producţia enumerată şi la comercializarea ei se trece la preţul de cost al acesteia;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- se introduc în final literele n) şi o) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"n) producţia atelierelor curative de producţie (de muncă) de pe lîngă spitalele de psihiatrie ale Ministerului Sănătăţii în care muncesc persoane handicapate. Taxa pe valoarea adăugată aferentă cheltuielilor efectuate pentru producţia dată se trece la preţul ei de cost;"},{"id":"art-i-p2-o","spans":[],"t":"p","text":"o) seminţele de elită şi superelită importate şi destinate înmulţirii şi implementării a noi tehnologii, cu excepţia celor destinate producerii în masă, precum şi animalele şi păsările de rasă, premixele proteico-vitamino-minerale importate de producători ai producţiei animaliere;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2), se introduce în final litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) producătorii, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, pentru producţia din fitotehnie în formă naturală şi din zootehnie în formă de masă vie şi sacrificată. Suma taxei pe valoarea adăugată se evidenţiază în mod distinct în documentele de comercializare a producţiei menţionate. Suma taxei pe valoarea adăugată lăsată la dispoziţia întreprinderilor nu se supune impozitului pe venit;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce în final punctul 19) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"19) de taxa pe valoarea adăugată, de taxele vamale, de plata pentru procedurile vamale - elementele de granit, precum şi echipamentul, importate de către Departamentul construcţii capitale al Primăriei mun.Chişinău, necesare pentru edificarea memorialului \"Templul Suferinţei\", închinat victimelor conflictului din anul 1992 din raioanele de est ale republicii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 32 alineatul (1), cifrele \"45\" şi \"75,9\" se substituie prin cifrele \"20\" şi \"48,7\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 39:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8), textul \"de la agenţii economici altor agenţi economici, inclusiv\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce în final alineatul (13) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(13) Agenţilor economici care au depus documente pentru transferarea de pe un cont pe altul a plăţilor efectuate la buget, precum şi pentru transferarea la bugetele locale şi la bugetul asigurărilor sociale, în vederea achitării datoriilor la ele, a mijloacelor depuse de ei la bugetul de stat nu li se calculează penalitate la sumele respective pentru perioada aflării documentelor în executare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 42:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1), cifrele \"147\" se substituie prin cifrele \"109\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6), textul \"Rezultatele acestor operaţiuni se vor reflecta în executarea de casă a bugetului respectiv\" se substituie prin textul \"Estimarea costului obiectelor date se efectuează conform valorii de bilanţ din ultima dare de seamă contabilă. Veniturile obţinute de agenţii economici în urma comercializării obiectelor în cauză nu se supun impozitului pe venit şi taxei pe valoarea adăugată. Rezultatele acestor operaţiuni se vor reflecta în executarea de casă a bugetului respectiv.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 43, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Se aprobă, în componenţa bugetului de stat, fondul pentru susţinerea producătorilor şi a întreprinzătorilor în sumă de 37,3 milioane lei, din care 27,3 milioane lei pentru finanţarea viticulturii;"},{"id":null,"spans":[[331,365,"l4"],[390,428,"l5"]],"t":"p","text":"1,2 milioane lei pentru compensarea parţială a dobînzii la creditele primite în anii 1997-1998 de la băncile comerciale şi de la Corporaţia de Finanţare Rurală la rata de refinanţare a Băncii Naţionale a Moldovei; 1,5 milioane lei pentru susţinerea financiară şi materială a gospodăriilor ţărăneşti (de fermier) în conformitate cu Legea nr.131-XIII din 2 iunie 1994 a viei şi vinului şi cu Legea nr.728-XIII din 6 februarie 1996 cu privire la pomicultură; 6,6 milioane lei pentru a se acorda Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\" credite cu rata anuală a dobînzii de 5 la sută, pe un termen de 5 ani de la data acordării, pentru a se procura tehnică agricolă de la Societatea pe Acţiuni \"Tracom\" (în sumă de 6 milioane lei) şi de la Societatea pe Acţiuni \"Agromaşina\" (în sumă de 0,6 milioane lei) pentru a o livra către producătorii agricoli; 0,7 milioane lei pentru compensarea totală sau parţială a costului seminţelor şi a materialului săditor procurat de la organizaţii specializate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 54:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera n) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"n) să acorde Companiei de Leasing \"Tehagroleasing\" un credit de 5 milioane lei, pe un termen de 5 ani, cu rata anuală a dobînzii de 5 la sută, pentru a procura tractoare şi altă tehnică agricolă de la S.A.\"Tracom\" (în sumă de 4 milioane lei), prin stingerea plăţilor curente la bugetul de stat ale acestei întreprinderi, iar în cazul insuficienţei lor, şi a datoriilor îngheţate şi reeşalonate la bugetul de stat conform acordului-memorandum încheiat între S.A.\"Tracom\" şi Consiliul Creditorilor, şi de la S.A.\"Moldagrotehnica\" (în sumă de 1 milion lei) prin stingerea plăţilor curente la bugetul de stat ale acestei întreprinderi;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce în final litera p) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"p) să amîne pe anul 1999 restituirea către instituţiile bugetare a mijloacelor extrabugetare ale acestora, utilizate în anul 1998 la finanţarea cheltuielilor prioritare ale bugetului de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 55, litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) va reînnoi contractele la creditele în sumă de 360,7 milioane lei, acordate în anii 1993-1995, raportate la datoria de stat internă, convertindu-le în hîrtii de valoare de stat cu rată a dobînzii stabilite pentru deservirea lor în anul 1998;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 56:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2), cuvîntul \"duble\" se exclude, iar textul \"în mărimea dublă a ratei de refinanţare a Băncii Naţionale a Moldovei\" se substituie prin textul \"în mărimea ratei medii a dobînzii bancare a băncii deservente a instituţiei respective\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5), textul \"penalitatea, dobînda, suma principală a creditului\" se substituie prin textul \"suma principală a creditului, dobînda, penalitatea\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Din anexa nr.4 se exclude Nota."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La anexa nr.6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia 4819, cifrele \"20\" din rubrica 3 se substituie prin cifrele \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia 49, cifra \"5\" din rubrica 3 se substituie prin cifrele \"10\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se aprobă rectificările la anexa nr.1 la Legea bugetului pe anul 1998, expuse în anexa nr.1 la prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La importul de mărfuri, indiferent de ţara de origine, se stabileşte o taxă specială de 5 la sută din costul lor vamal. Această taxă se aplică la toate mărfurile şi obiectele la care, în anexa nr.6 la Legea bugetului pe anul 1998, este stabilită cota \"0\", cu excepţia mărfurilor indicate în anexa nr.2 la prezenta lege, precum şi la mărfurile scutite de plăţile vamale conform punctelor 9) şi 10) din alineatul (1) al articolului 27 din Legea bugetului pe anul 1998. Taxa specială la importul de mărfuri nu se include în volumul operaţiunilor cu taxa pe valoarea adăugată."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În contul transferurilor la bugetul asigurărilor sociale de stat, prevăzute la bugetul de stat pe anul 1998 pentru susţinerea fondului de pensii, se anulează datoria instituţiilor finanţate de la bugetele locale faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat la contribuţiile de asigurări sociale de stat obligatorii, conform anexei nr.3 la prezenta lege."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În caz de neefectuare deplină a transferurilor menţionate, Ministerul Finanţelor va preciza sumele care urmează să fie anulate, în funcţie de proporţia transferurilor efectuate de la bugetul de stat către bugetul asigurărilor sociale de stat."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-v-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Banca Naţională a Moldovei va prelungi termenele de amortizare a creditelor în sumă de 875 milioane lei, acordate Guvernului în anul 1998 şi garantate în conformitate cu legislaţia în vigoare, stabilind scadenţa pentru anul 1999."},{"id":"art-v-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Împrumutul, în sumă de 51 milioane dolari S.U.A., primit de Guvern de la Banca Naţională a Moldovei pentru achitarea datoriei de stat externe, va fi rambursat parţial din contul tranşei a doua a creditului Băncii Mondiale(SAL-II) în sumă de 35 milioane dolari S.U.A."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se modifică prin LP265-XIV din 24.12.98, MO116/30.12.98)"}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,51,"l6"]],"t":"p","text":"Din anexa nr.6 la Legea nr.96-XIV din 16 iulie 1998 privind rectificarea bugetului pe anul 1998, se exclude Hotărîrea Parlamentului nr.1606-XIII din 17 martie 1998 cu privire la reînnoirea contractelor de creditare şi de sprijin financiar, încheiate cu agenţii economici din sectorul agroindustrial, a cărei acţiune expiră la 1 ianuarie 2000."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se suspendă acţiunea:"},{"id":null,"spans":[[56,91,"l7"]],"t":"p","text":"alineatului al doilea din punctul 4 al articolului 9 al Legii nr.970-XII din 17 martie 1992 cu privire la protecţia socială şi juridică a militarilor şi a membrilor familiilor lor, a cetăţenilor care trec pregătirea militară;"},{"id":null,"spans":[[79,105,"l8"]],"t":"p","text":"alineatelor (4), (6), (8) şi (10) din articolul 25 al Legii serviciului public nr.443-XIII din 4 mai 1995;"},{"id":null,"spans":[[37,77,"l9"]],"t":"p","text":"alineatului (10) din articolul 29 al Legii nr.1036-XIII din 17 decembrie 1996 cu privire la sistemul penitenciar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Hotărîrii Parlamentului nr.867-XIII din 5 iunie 1996 privind indexarea primelor de asigurare plătite de populaţie conform contractelor de asigurare facultativă pe termen lung."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La întocmirea raportului privind executarea bugetului pe anul 1998 se va ţine cont şi se va lua în calcul efectul final al aplicării prevederilor punctelor 3 şi 13 din articolul I şi ale articolului V, indiferent de durata aplicării acestora în anul 1998."}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 noiembrie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 209-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rectificările la anexa nr.1 la Legea bugetului pe anul 1998"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["I. VENITURI – TOTAL","-200000,0"],["1. Veniturile curente","-80000,0"],["1.1. Venituri fiscale","-80000,0"],["Impozite interne pe mărfuri şi servicii","-80000,0"],["Taxa pe valoarea adăugată, total","-40000,0"],["Taxa pe valoarea adăugată la mărfurile importate","-40000,0"],["Accize, total","-40000,0"],["Accizele la materialul vinicol","-18000,0"],["Accizele la vinurile din struguri, la divinuri (coniacuri) şi la vinurile din struguri saturate cu dioxid de carbon","-7000,0"],["Accizele la produsele din tutun şi la tutunul nefermentat","-15000,0"],["2. Veniturile din operaţiunile cu capital şi din transferurile de capital","-120000,0"],["2.1. Venituri din vînzarea capitalului fix","-120000,0"],["Veniturile de la vînzarea patrimoniului de stat","-120000,0"],["II. CHELTUIELI – TOTAL","-215000,0"],["1. Serviciile de stat cu destinaţie generală","-4795,0"],["Autorităţile legislative","-890,0"],["Parlamentul","-890,0"],["Autorităţile executive","-450,0"],["Aparatul Preşedintelui Republicii Moldova","-120,0"],["Cancelaria de Stat","-330,0"],["Activitatea financiară, bugetar-fiscală şi de control","-1280,0"],["Curtea de Conturi","-230,0"],["Departamentul Controlului Vamal","-1050,0"],["Serviciile de planificare şi statistică","-1000,0"],["Departamentul Analize Statistice şi",""],["Sociologice","-1000,0"],["Autorităţile şi serviciile cu destinaţie generală neatribuite la alte grupuri","-1025,0"],["Cancelaria de Stat","-100,0"],["Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat","-860,0"],["Serviciul de Stat de Arhivă","-65,0"],["Organele administrative","-150,0"],["Direcţia pentru politica de cadre de pe lîngă Guvern","-100,0"],["Ministerul Finanţelor","-50,0"],["2. Autorităţile judecătoreşti","2780,0"],["Instanţele judecătoreşti","1980,0"],["Curtea Supremă de Justiţie","100,0"],["Judecătoria Economică","-220,0"],["Ministerul Justiţiei","2100,0"],["Procuratura","800,0"],["Procuratura Generală","800,0"],["3. Menţinerea ordinii publice şi securitatea naţională","6380,0"],["Organele afacerilor interne","10000,0"],["Ministerul Afacerilor Interne","10000,0"],["Organele securităţii naţionale","-3620,0"],["Ministerul Securităţii Naţionale","-3620,0"],["4. Învăţămîntul","-7253,0"],["Învăţămîntul preşcolar","-192,4"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","-192,4"],["Învăţămîntul mediu","-5587,6"],["Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei","-5237,6"],["Direcţia de management a Proiectului reformei învăţămîntului preuniversitar (contribuţia Guvernului)","-350,0"],["Învăţămîntul superior","-1300,0"],["Ministerul Sănătăţii","-1300,0"],["Învăţămîntul postuniversitar","-60,0"],["Academia de Administrare Publică de pe lîngă Guvern","-60,0"],["Cursurile şi instituţiile de perfecţionarea cadrelor","-113,0"],["Ministerul Finanţelor","-113,0"],["5. Cercetările ştiinţifice, total","-2430,0"],["Direcţia pentru implementarea Primului proiect agricol (contribuţia Guvernului)","-2430,0"],["6. Cultura, arta, sportul şi acţiunile pentru tineret","-4566,0"],["Activitatea în domeniul culturii","-2297,0"],["Ministerul Economiei şi Reformelor","-76,0"],["Ministerul Sănătăţii","-75,0"],["Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei","-46,0"],["Ministerul Culturii","-1590,0"],["Departamentul Edituri, Poligrafie şi Comerţul cu Cărţi","-10,0"],["Centrul Naţional de Cinematografie","-500,0"],["Radioteleviziunea","-1237,0"],["Consiliul Coordonator al Audiovizualului","-70,0"],["Compania de Stat “Teleradio-Moldova”","-1167,0"],["Sportul şi acţiunile pentru tineret","-1000,0"],["Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei","-1000,0"],["Instituţiile şi acţiunile privind cultura,arta, religia şi sportul neatribuite la alte grupuri","-32,0"],["Departamentul Relaţii Naţionale şi Funcţionarea Limbilor","-23,0"],["Serviciul de Stat pentru Problemele Cultelor","-9,0"],["7. Ocrotirea sănătăţii","-23315,0"],["Spitalele","-13870,0"],["Ministerul Sănătăţii","-13000,0"],["Calea Ferată din Moldova","-613,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","-257,0"],["Policlinicile, ambulatoriile şi punctele felceroobstetricale","-268,0"],["Ministerul Sănătăţii","-268,0"],["Serviciile şi instituţiile sanitare epidemiologice de profilaxie","-2900,0"],["Ministerul Sănătăţii","-2900,0"],["Medicamentele, articolele de uz medical şi protezare eliberate cu înlesniri în conformitate cu legislaţia în vigoare","-3293,0"],["Ministerul Sănătăţii","-3093,0"],["Calea Ferată din Moldova","-100,0"],["Asociaţia Curativ-Sanatorială şi de Recuperare a Cancelariei de Stat","-100,0"],["Instituţiile şi serviciile din domeniul ocrotirii sănătăţii neatribuite la alte grupuri","-2984,0"],["Ministerul Sănătăţii","-4684,0"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale (deservirea şi rambursarea creditelor externe)","-1700,0"],["8. Asigurarea şi susţinerea socială","-31471,0"],["Instituţiile asigurării sociale","-721,0"],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","-721,0"],["Compensarea pierderilor transportului de la acordarea de înlesniri unor categorii ale populaţiei","-5300,0"],["Calea Ferată din Moldova","-2300,0"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-3000,0"],["Organele administrative","-50,0"],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","-50,0"],["Instituţiile şi serviciile din domeniul asigurării şi susţinerii sociale neatribuite la alte grupuri","-1400,0"],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","-1400,0"],["Compensaţiile şi indemnizaţiile nominative","-20000,0"],["Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei","-20000,0"],["Compensarea pierderilor suportate de companiile energetice în legătură cu furnizarea energiei termice către populaţie","-4000,0"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-4000,0"],["9. Agricultura, gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şi gospodăria apelor","-9500,0"],["Agricultura","-3700,0"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare","-3500,0"],["Inspectoratul de Stat pentru Carantină Fitosanitară","-200,0"],["Gospodăria silvică","-2000,0"],["Asociaţia de Stat pentru Silvicultură “Moldsilva”","-2000,0"],["Gospodăria apelor","-3500,0"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare (Concernul Republican pentru Gospodăria Apelor “Apele Moldovei”)","-3500,0"],["Activităţile şi serviciile din agricultură,gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şigospodăria apelor neatribuite la alte grupuri","-300,0"],["Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare (Institutul de Proiectare “Acvaproiect”)","-300,0"],["10. Protecţia mediului înconjurător şi hidrometeorologia","-1000,0"],["Protecţia mediului înconjurător","-500,0"],["Ministerul Mediului","-500,0"],["Hidrometeorologia","-500,0"],["Serviciul “Hidrometeo”","-500,0"],["11. Industria şi construcţiile","-250,0"],["Industria extractivă","-250,0"],["Asociaţia de Stat de Producţie pentru Explorări Geologice “AGeoM”","-250,0"],["12. Transporturile, gospodăria drumurilor, comunicaţiile şi informatica","-27308,2"],["Transportul naval","-50,0"],["Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor","-50,0"],["Gospodăria drumurilor","-27249,2"],["Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor","-22249,2"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale (contribuţia Guvernului la proiectul reabilitării drumurilor şi deservirea creditelor externe)","-5000,0"],["Comunicaţiile şi informatica","-9,0"],["Serviciul de curieri speciali","-9,0"],["13. Gospodăria comunală şi gospodăria de exploatare a fondului de locuinţe","-65,0"],["Gospodăria de exploatare a fondului de locuinţe","-10,0"],["Agenţia Naţională pentru Servicii privind Spaţiul Locativ şi Bunurile Imobiliare (contribuţia Guvernului)","-10,0"],["Organele administrative","-55,0"],["Ministerul Dezvoltării Teritoriului, Construcţiilor şi Gospodăriei Comunale","-55,0"],["14. Serviciul datoriei de stat","-25000,0"],["Serviciul datoriei de stat externe","-25000,0"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-25000,0"],["15. Completarea rezervelor de stat","-1140,0"],["Tezaurul de stat","-1000,0"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale","-1000,0"],["Alte servicii pentru deservirea rezervelor de stat","-140,0"],["Ministerul Finanţelor","-140,0"],["16. Alte servicii legate de activitatea economică","-13976,8"],["Alte servicii legate de activitatea economică","-13946,8"],["Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică","-165,8"],["Agenţia Naţională Cadastru, Resurse",""],["Funciare şi Geodezie","-1000,0"],["Comisia de Stat pentru Piaţa Hîrtiilor de Valoare","-150,0"],["Fondul de susţinere a producătorilor şi întreprinzătorilor","-10000,0"],["Fondul de investiţii sociale (contribuţia Guvernului)","-1733,0"],["Centrul de Investigaţii Strategice şi Reforme (contribuţia Guvernului)","-30,0"],["Agenţia Naţională pentru Atragerea Investiţiilor","-5,0"],["Oficiul de implementare a Primului Proiect de Cadastru (contribuţia Guvernului)","-863,0"],["Organele administrative","-30,0"],["Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică","-30,0"],["17. Cheltuielile neatribuite la alte grupuri principale","-13090,0"],["Transferurile pentru editarea Monitorului Oficial al Republicii Moldova şi actelor normative","-490,0"],["Fondul pentru editarea Monitorului Oficial al Republicii Moldova şi actelor normative","-490,0"],["Cheltuielile neatribuite la alte grupuri","-12600,0"],["Ministerul Finanţelor (reforma contabilă,implementarea Codului fiscal, supravegherea asigurărilor, fabricarea blanchetelor)","-600,0"],["Ministerul Finanţelor – acţiuni generale (cota-parte a Guvernului în Banca pentru Dezvoltare şi Investiţii a Moldovei)","-12000,0"],["18. Investiţiile capitale","-38000,0"],["Investiţiile capitale","-38000,0"],["Fondul investiţiilor capitale","-38000,0"],["19. Creditare netă","-21000,0"],["III. DEFICIT","-15000,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"exclus prin RMO3-4/14.01.99 art.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.2"}],"id":"art-x","label":"Art.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mărfurilor nesupuse taxei speciale la import"},{"head":true,"rows":[["Codul mărfii","Denumirea mărfii"],["2701","Huile; brichete şi combustibili solizi de forme similare, obţinuţi din huile"],["","Păcură:"],["27100071","- destinată unui tratament specific"],["27100075","- destinată unei transformări chimice printr-un tratament, altul decît cele definite la poziţia 27100071"],["27100079","- destinată altor utilizări"],["2711","Gaz de sondă şi alte hidrocarburi gazoase"],["2716","Energie electrică"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Datoriile, care vor fi anulate, ale instituţiilor finanţate de la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"bugetele locale faţă de bugetul asigurărilor sociale de stat"},{"head":true,"rows":[["Unitatea administrativ-teritorială","Suma (mii lei)"],["1","2"],["Raionul",""],["Anenii Noi","2700,0"],["Basarabeasca","100,0"],["Briceni","500,0"],["Cahul","2500,0"],["Camenca","200,0"],["Cantemir","2600,0"],["Căinari","1500,0"],["Călăraşi","300,0"],["Căuşeni","500,0"],["Cimişlia","1200,0"],["Criuleni","500,0"],["Donduşeni","300,0"],["Drochia","300,0"],["Dubăsari","300,0"],["Edineţ","800,0"],["Făleşti","500,0"],["Floreşti","1800,0"],["Glodeni","400,0"],["Hînceşti","200,0"],["Ialoveni","200,0"],["Leova","600,0"],["Nisporeni","3700,0"],["Ocniţa","900,0"],["Orhei","3200,0"],["Rezina","500,0"],["Rîşcani","500,0"],["Sîngerei","1000,0"],["Soroca","2300,0"],["Străşeni","700,0"],["Şoldăneşti","500,0"],["Ştefan Vodă","1800,0"],["Taraclia","1200,0"],["Teleneşti","1700,0"],["Ungheni","3800,0"],["Vulcăneşti","600,0"],["Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia","1300,0"],["Municipiul",""],["Chişinău","20000,0"],["Bălţi","6900,0"]],"t":"table"}],"id":"s-1","label":"L I S T A","level":3,"lines":["L I S T A"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,81,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 14.01.99 în baza modificărilor prin RMO3-4/14.01.99 art.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1446/1997","href":"/ro/act/lp1446-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1446-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP187/1998","href":"/ro/act/lp187-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp187-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/1994","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"viei şi vinului","ru":"о винограде и вине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP728/1996","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la pomicultură","ru":"о плодоводстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP96/1998","href":"/ro/act/lp96-1998/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp96-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP970/1992","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la protecţia socială şi juridică a militarilor şi a membrilor familiilor lor, a cetăţenilor care trec pregătirea militară","ru":"о социальной и правовой защите военнослужащих и членов их семей, граждан, проходящих военную подготовку"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP443/1995","href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"serviciului public","ru":"о государственной службе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1036/1996","href":null,"id":"l9","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul penitenciar","ru":"о пенитенциарной системе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP265/1998","href":"/ro/act/lp265-1998/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp265-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 209 din 25-11-1998","privind rectificarea bugetului pe anul 1998","Publicat : 30-12-1998 în Monitorul Oficial Nr. 116-118 art. 709"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП265-XIV от 24.12.98,MO 116-118/713 от 30.12.1998"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПMO N 3-4 от 14.01.99 ст.3"}],"article_count":10,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,60,"l2"],[166,198,"l3"],[6876,6901,"l4"],[6932,6960,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете на 1998 год № 1446-XIII от 27 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 10-11, ст. 52; № 24-25, ст. 166; № 74, ст. 505; Закон № 187-XIV от 6 ноября 1998 года) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 1 цифры \"2950\", \"3300\" и \"350\" заменить соответственно цифрами \"2750\", \"3050\" и \"300\". 2. В части (1) статьи 2 цифры \"2289,9\", \"2604,9\" и \"315\" заменить соответственно цифрами \"2089,9\", \"2389,9\" и \"300\". 3. Статью 3 изложить в следующей редакции: \"Ст.3. - (1) На финансирование дефицита государственного бюджета используются внешние и внутренние заемные средства, в том числе из ресурсов Национального банка Молдовы. (2) Национальному банку Молдовы предоставить Правительству: a) кредиты в сумме 780,8 миллиона леев, включая 44 миллиона долларов США в леевом эквиваленте на момент конвертации, предназначенные для финансирования бюджетного дефицита и для приобретения иностранной валюты из валютных резервов государства в целях погашения внешнего государственного долга; b) кредиты с погашением их в 1998 году на покрытие временного кассового разрыва государственного бюджета, возникшего вследствие неравномерного поступления доходов в бюджет, с учетом квартальных лимитов, установленных денежной программой Национального банка Молдовы.\". 4. Часть (6) статьи 5 исключить. 5. В статье 13: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Товары, услуги, происходящие из Российской Федерации и Республики Беларусь, импортируемые из этих стран, налогом на добавленную стоимость не облагаются. Налог на добавленную стоимость, уплаченный по товарам, услугам, происходящим из Российской Федерации и Республики Беларусь, импортируемым из этих стран и используемым в Республике Молдова, выделенный в расчетных и сопроводительных документах отдельной строкой, относится на расчеты с бюджетом.\"; дополнить статью частью (1/1) следующего содержания: \"(1/1) Товары, услуги, происходящие из Республики Молдова, приобретенные у хозяйствующих субъектов, находящихся на территории республики, но не имеющих налоговых отношений с ее бюджетной системой, налогом на добавленную стоимость не облагаются. Налог на добавленную стоимость по приобретенным товарам (за исключением подакцизных), услугам, выделенный в расчетных и сопроводительных документах отдельной строкой, относится на расчеты с бюджетом. Налог на добавленную стоимость, уплаченный по подакцизным товарам по месту их происхождения, относится на стоимость реализуемых товаров и не возмещается из бюджета.\"; часть (7) после слов \"товарно-материальных ценностей\" дополнить словами \", за исключением стеклотары для винодельческой и консервной промышленности,\". 6. Часть (3) статьи 18 дополнить предложением: \"Хозяйствующим субъектам, импортирующим уголь и мазут, срок уплаты налога на добавленную стоимость продлевается до 60 дней.\". 7. В части (1) статьи 27: в пункте 1): подпункт k) изложить в следующей редакции: \"k) редакторская деятельность, издание и полиграфическое исполнение книжной продукции в области культуры, воспитания, науки и образования, периодических изданий (за исключением изданий эротического и рекламного характера, а также зарубежных изданий), обороты по реализации продукции средств массовой информации, книжной продукции в области культуры, воспитания, науки и образования, транспортные услуги, погрузка, разгрузка и перегрузка указанных периодических изданий. Налог на добавленную стоимость по затратам, осуществленным для производства и реализации данной продукции, относится на ее себестоимость;\"; дополнить пункт подпунктами n) и o) следующего содержания: \"n) продукция лечебно-производственных (трудовых) мастерских при психиатрических лечебницах Министерства здравоохранения, использующих труд инвалидов. Налог на добавленную стоимость по затратам, осуществленным для производства данной продукции, относится на ее себестоимость; o) импортируемые элитные и суперэлитные семена, предназначенные для размножения и внедрения в производство новых технологий, за исключением предназначенных для массового производства, а также племенные животные и птица, протеино-витаминно-минеральные премиксы, импортируемые производителями животноводческой продукции;\"; дополнить пункт 2) подпунктом e) следующего содержания: \"e) производители независимо от вида собственности и организационно-правовой формы - по продукции растениеводства в натуральном виде и по продукции животноводства в живом и убойном весе. Сумма налога на добавленную стоимость в документах на реализацию соответствующей продукции указывается отдельной строкой. Сумма налога на добавленную стоимость, оставленная в распоряжении предприятий, не облагается подоходным налогом;\"; дополнить часть пунктом 19) следующего содержания: \"19) от налога на добавленную стоимость, таможенных пошлин, платы за осуществление таможенных процедур - импортируемые Управлением капитального строительства примэрии муниципия Кишинэу гранитные элементы, а также оснастка, использованные для сооружения мемориала памяти жертв конфликта 1992 года в восточных районах республики \"Юдоль страданий\".\". 8. В части (1) статьи 32 цифры \"45\" и \"75,9\" заменить соответственно цифрами \"20\" и \"48,7\". 9. В статье 39: в части (8) исключить слова \"от одних хозяйствующих субъектов другим, в том числе\"; дополнить статью частью (13) следующего содержания: \"(13) Хозяйствующим субъектам, которые представили документы на переброску платежей в бюджет с одного счета на другой, а также на возврат средств из государственного бюджета в счет погашения задолженностей по платежам в местные бюджеты и бюджет государственного социального страхования, не начисляется пеня на соответствующие суммы за период нахождения документов на рассмотрении.\". 10. В статье 42: в части (1) цифры \"147\" заменить цифрами \"109\"; в части (6) предложение: \"Результаты этих операций отражаются в отчете о кассовом исполнении соответствующего бюджета.\" Заменить предложениями: \"Оценка стоимости указанных объектов производится на основе данных бухгалтерского баланса на последнюю отчетную дату. Доходы, полученные хозяйствующими субъектами от реализации данных объектов, не облагаются подоходным налогом и налогом на добавленную стоимость. Результаты этих операций отражаются в отчете о кассовом исполнении соответствующего бюджета.\"; исключить часть (8). 11. Часть (1) статьи 43 изложить в следующей редакции: \"(1) Утвердить в составе государственного бюджета фонд поддержки производителей и предпринимателей в сумме 37,3 миллиона леев, из них 27,3 миллиона леев - на финансирование виноградарства; 1,2 миллиона леев - на частичную компенсацию процентов по кредитам, полученным в 1997-1998 годах в коммерческих банках и от Корпорации финансирования села, по ставке рефинансирования Национального банка Молдовы; 1,5 миллиона леев - на финансовую и материальную поддержку крестьянских (фермерских) хозяйств в соответствии с Законом о винограде и вине № 131-XIII от 2 июня 1994 года и Законом о плодоводстве № 728-XIII от 6 февраля 1996 года; 6,6 миллиона леев - на предоставление кредита лизинговой компании \"Tehagroleasing\" на срок 5 лет с момента выделения по ставке 5 процентов годовых для приобретения сельскохозяйственной техники у акционерного общества \"Tracom\" (на сумму 6 миллионов леев) и у акционерного общества \"Agromaşina\" (на сумму 0,6 миллиона леев) и передачи ее сельскохозяйственным производителям; 0,7 миллиона леев - на полное или частичное возмещение стоимости семян и посадочного материала, приобретенных в специализированных организациях.\". 12. В статье 54: пункт n) изложить в следующей редакции: \"n) выделить кредит лизинговой компании \"Tehagroleasing\" в сумме 5 миллионов леев на срок 5 лет по ставке 5 процентов годовых для приобретения тракторов и другой сельскохозяйственной техники у акционерного общества \"Tracom\" (на сумму 4 миллиона леев) в счет погашения текущих платежей данного предприятия в государственный бюджет, а в случае их недостаточности - в счет задолженностей, замороженных и рассроченных согласно меморандуму-соглашению между акционерным обществом \"Tracom\" и Советом кредиторов, и у акционерного общества \"Moldagrotehnica\" (на сумму 1 миллион леев) в счет погашения текущих платежей данного предприятия в государственный бюджет;\"; дополнить статью пунктом p) следующего содержания: \"p) перенести на 1999 год возврат бюджетным учреждениям их внебюджетных средств, использованных в 1998 году на финансирование приоритетных расходов государственного бюджета.\". 13. Пункт a) статьи 55 изложить в следующей редакции: \"a) переоформить договоры по кредитам в сумме 360,7 миллиона леев, предоставленным в 1993-1995 годах и отнесенным на внутренний государственный долг, в конвертируемые государственные ценные бумаги с процентной ставкой, установленной для их обслуживания в 1998 году;\". 14. В статье 56: в части (2) исключить слово \"удвоенному\", а слова \"удвоенной ставки рефинансирования Национального банка Молдовы.\" заменить словами \"среднего процента банка, в котором обслуживается соответствующее учреждение.\"; в части (5) слова \"пеня, проценты, основная сумма кредита.\" Заменить словами \"основная сумма кредита, проценты, пеня.\". 15. В приложении 4 исключить примечание. 16. В приложении 6: в графе 3 позиции 4819 цифры \"20\" заменить цифрами \"10\"; в графе 3 позиции 49 цифру \"5\" заменить цифрами \"10\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Утвердить уточнения к приложению 1 к Закону о бюджете на 1998 год согласно приложению 1 к настоящему закону."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Установить на импорт товаров, независимо от страны происхождения, специальную пошлину в размере 5 процентов от их таможенной стоимости. Данная пошлина применяется ко всем товарам и предметам, для которых в соответствии с приложением 6 к Закону о бюджете на 1998 год установлена нулевая таможенная пошлина, за исключением товаров, указанных в приложении 2 к настоящему закону, а также товаров, освобожденных от таможенных платежей согласно пунктам 9) и 10) части (1) статьи 27 Закона о бюджете на 1998 год. Специальная пошлина на импорт товаров не включается в оборот, облагаемый налогом на добавленную стоимость."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В счет трансфертов бюджету государственного социального страхования, предусмотренных в государственном бюджете на 1998 год на поддержку пенсионного фонда, списать задолженность учреждений, финансируемых из местного бюджета, по платежам в бюджет государственного социального страхования по взносам обязательного государственного социального страхования согласно приложению 3 к настоящему закону. (2) Министерству финансов в случае неполного перечисления указанных трансфертов уточнить суммы, подлежащие списанию, пропорционально фактически осуществленным трансфертам из государственного бюджета бюджету государственного социального страхования."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-v-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальному банку Молдовы продлить сроки возврата кредитов в сумме 875 миллионов леев, выданных Правительству в 1998 году и гарантированных в соответствии с действующим законодательством, установив сроки их возврата в 1999 году. (2) Кредит в сумме 51 миллиона долларов США, полученный Правительством от Национального банка Молдовы для погашения внешнего государственного долга, подлежит частичному возврату за счет второго транша кредита Мирового банка (SAL-II) в сумме 35 миллионов долларов США. (2) Кредит, эквивалентный 44 миллионам долларов США, полученный Правительством от Национального банка Молдовы для погашения внешнего государственного долга, подлежит частичному возврату за счет второго транша кредита Мирового банка (SAL-II) в размере 35 миллионов долларов США."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,82,"l6"]],"t":"p","text":"Из приложения 6 к Закону об уточнении бюджета на 1998 год № 96-XIV от 16 июля 1998 года исключить Постановление Парламента о пересмотре договоров о кредитовании и финансовой помощи, заключенных с хозяйствующими субъектами агропромышленного комплекса № 1606-XIII от 17 марта 1998 года, которое утрачивает силу с 1 января 2000 года."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[166,192,"l7"],[269,293,"l8"],[353,383,"l9"]],"t":"p","text":"Приостановить действие: части второй пункта 4 статьи 9 Закона о социальной и правовой защите военнослужащих и членов их семей, граждан, проходящих военную подготовку № 970-XII от 17 марта 1992 года; частей (4), (6), (8) и (10) статьи 25 Закона о государственной службе № 443-XIII от 4 мая 1995 года; части (10) статьи 29 Закона о пенитенциарной системе № 1036-XIII от 17 декабря 1996 года; Постановления Парламента об индексации страховых взносов населения по долгосрочным договорам добровольного страхования № 867-XIII от 5 июня 1996 года."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"При составлении отчета об исполнении бюджета за 1998 год окончательные итоги применения положений пунктов 3 и 13 статьи I и статьи V учитываются независимо от продолжительности их применения в 1998 году."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ ДЬЯКОВ № 209-XIV. Кишинэу, 25 ноября 1998 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1 Уточнения к приложению 1 к Закону о бюджете на 1998 год"},{"head":true,"rows":[["I. ДОХОДЫ, ВСЕГО","-200000,0"],["1. Текущие доходы","-80000,0"],["1.1. Налоговые доходы","-80000,0"],["Внутренние налоги на товары и услуги","-80000,0"],["Налог на добавленную стоимость, всего","-40000,0"],["Налог на добавленную стоимость на импортируемые товары","-40000,0"],["Акцизы, всего","-40000,0"],["Акцизы на виноматериалы","-18000,0"],["Акцизы на вина виноградные, дивин (коньяк) и вина виноградные, насыщенные диоксидом углерода","-7000,0"],["Акцизы на табачные изделия и не ферментированный табак","-15000,0"],["2. Доходы от операций с капиталом и от капитальных трансфертов","-120000,0"],["2.1. Доходы от продажи основного капитала","-120000,0"],["Доходы от реализации государственного имущества","-120000,0"],["II. РАСХОДЫ, ВСЕГО","-215000,0"],["1. Государственные услуги общего назначения","-4795,0"],["Органы законодательной власти","-890,0"],["Парламент","-890,0"],["Органы исполнительной власти","-450,0"],["Аппарат Президента Республики Молдова","-120,0"],["Государственная канцелярия","-330,0"],["Финансовая, налогово-бюджетная и контрольная деятельность","-1280,0"],["Счетная палата","-230,0"],["Департамент таможенного контроля","-1050,0"],["Служба планирования и статистики","-1000,0"],["Департамент статистических и социологических исследований","-1000,0"],["Органы и услуги общего назначения, не отнесенные к другим группам","-1025,0"],["Государственная канцелярия","-100,0"],["Министерство приватизации и управления государственным имуществом","-860,0"],["Государственная архивная служба","-65,0"],["Органы управления","-150,0"],["Управление по вопросам кадровой политики при Правительстве","-100,0"],["Министерство финансов","-50,0"],["2. Органы судебной власти","2780,0"],["Судебные инстанции","1980,0"],["Высшая судебная палата","100,0"],["Экономический суд","-220,0"],["Министерство юстиции","2100,0"],["Прокуратура","800,0"],["Генеральная прокуратура","800,0"],["3. Поддержание общественного порядка и национальная безопасность","6380,0"],["Органы внутренних дел","10000,0"],["Министерство внутренних дел","10000,0"],["Органы национальной безопасности","-3620,0"],["Министерство национальной безопасности","-3620,0"],["4. Образование","-7253,0"],["Дошкольное образование","-192,4"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","-192,4"],["Среднее образование","-5587,6"],["Министерство образования и науки","-5237,6"],["Управление по менеджменту Проекта реформы доуниверситетского образования (участие Правительства)","-350,0"],["Высшее образование","-1300,0"],["Министерство здравоохранения","-1300,0"],["Пост университетское образование","-60,0"],["Академия государственного управления при Правительстве","-60,0"],["Курсы и учреждения по повышению квалификации кадров","-113,0"],["Министерство финансов","-113,0"],["5. Научные исследования, всего","-2430,0"],["Управление по внедрению Первого сельскохозяйственного проекта (участие Правительства)","-2430,0"],["6. Культура, искусство, спорт и мероприятия для молодежи","-4566,0"],["Деятельность в области культуры","-2297,0"],["Министерство экономики и реформ","-76,0"],["Министерство здравоохранения","-75,0"],["Министерство образования и науки","-46,0"],["Министерство культуры","-1590,0"],["Департамент издательств, полиграфии и книжной торговли","-10,0"],["Национальный центр кинематографии","-500,0"],["Телевидение и радиовещание","-1237,0"],["Координационный совет по телевидению и радио","-70,0"],["Государственная компания \"Teleradio-Moldova\"","-1167,0"],["Спорт и мероприятия для молодежи","-1000,0"],["Министерство образования и науки","-1000,0"],["Учреждения и мероприятия в области культуры, искусства, религии, спорта, не отнесенные к другим группам","-32,0"],["Департамент национальных отношений и функционирования языков","-23,0"],["Государственная служба по проблемам культов","-9,0"],["7. Здравоохранение","-23315,0"],["Больницы","-13870,0"],["Министерство здравоохранения","-13000,0"],["Железная дорога Молдовы","-613,0"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","-257,0"],["Поликлиники, амбулатории и фельдшерско-акушерские пункты","-268,0"],["Министерство здравоохранения","-268,0"],["Санитарно-эпидемиологические и профилактические службы и учреждения","-2900,0"],["Министерство здравоохранения","-2900,0"],["Медикаменты, предметы медицинского назначения и протезирование, предоставляемые на льготных условиях в соответствиис действующим законодательством","-3293,0"],["Министерство здравоохранения","-3093,0"],["Железная дорога Молдовы","-100,0"],["Санаторно-курортная и восстановительная ассоциация Государственной канцелярии","-100,0"],["Учреждения и услуги в области здравоохранения, не отнесенные к другим группам","-2984,0"],["Министерство здравоохранения","-4684,0"],["Министерство финансов - общие мероприятия (обслуживание и возврат внешних кредитов)","-1700,0"],["8. Социальное обеспечение и социальная поддержка","-31471,0"],["Учреждения социального обеспечения","-721,0"],["Министерство труда, социальной защиты и семьи","-721,0"],["Компенсация транспортным организациям потерь, связанных с предоставлением льгот отдельным категория населения","-5300,0"],["Железная дорога Молдовы","-2300,0"],["Министерство финансов - общие мероприятия","-3000,0"],["Органы управления","-50,0"],["Министерство труда, социальной защиты исемьи","-50,0"],["Учреждения и услуги в области социального обеспечения и социальной поддержки, неотнесенные к другим группам","-1400,0"],["Министерство труда, социальной защиты и семьи","-1400,0"],["Адресные компенсации и пособия","-20000,0"],["Министерство труда, социальной защитыи семьи","-20000,0"],["Компенсация потерь, понесенных энергетическими компаниями в связи с отпуском тепловой энергии населению","-4000,0"],["Министерство финансов - общие мероприятия","-4000,0"],["9. Сельское, лесное, рыбное и водное хозяйство","-9500,0"],["Сельское хозяйство","-3700,0"],["Министерство сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности","-3500,0"],["Государственная инспекция по фитосанитарному карантину","-200,0"],["Лесное хозяйство","-2000,0"],["Государственное объединение по лесному хозяйству \"Moldsilva\"","-2000,0"],["Водное хозяйство","-3500,0"],["Министерство сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (республиканский водохозяйственный концерн \"Apele Moldovei\")","-3500,0"],["Деятельность и услуги в области сельского, лесного, рыбного и водного хозяйства, не отнесенные к другим группам","-300,0"],["Министерство сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности (проектный институт \"Acvaproiect\")","-300,0"],["10. Охрана окружающей среды и гидрометеорология","-1000,0"],["Охрана окружающей среды","-500,0"],["Министерство окружающей среды","-500,0"],["Гидрометеорология","-500,0"],["Служба \"Hidrometeo\"","-500,0"],["11. Промышленность и строительство","-250,0"],["Добывающая промышленность","-250,0"],["Государственное производственное объединение по геологоразведочным работам \"AGeoM\"","-250,0"],["12. Транспорт, дорожное хозяйство, связь и информатика","-27308,2"],["Водный транспорт","-50,0"],["Министерство транспорта и связи","-50,0"],["Дорожное хозяйство","-27249,2"],["Министерство транспорта и связи","-22249,2"],["Министерство финансов – общие мероприятия (участие Правительства в Проекте восстановления дорог и обслуживание внешних кредитов)","-5000,0"],["Связь и информатика","-9,0"],["Фельдъегерская служба","-9,0"],["13. Жилищное и коммунальное хозяйство","-65,0"],["Жилищное хозяйство","-10,0"],["Национальное агентство по услугам в области жилья и недвижимости (участие Правительства)","-10,0"],["Органы управления","-55,0"],["Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства","-55,0"],["14. Обслуживание государственного долга","-25000,0"],["Обслуживание внешнего государственного долга","-25000,0"],["Министерство финансов - общие мероприятия","-25000,0"],["15. Пополнение государственных резервов","-1140,0"],["Государственный фонд драгоценных металлов и камней","-1000,0"],["Министерство финансов - общие мероприятия","-1000,0"],["Другие услуги по обслуживанию государственных резервов","-140,0"],["Министерство финансов","-140,0"],["16. Прочие услуги, связанные с экономической деятельностью","-13976,8"],["Прочие услуги, связанные с э кономической деятельностью","-13946,8"],["Департамент стандартов, метрологии и технического надзора","-165,8"],["Национальное агентство кадастра, земельных ресурсов и геодезии","-1000,0"],["Государственная комиссия по рынку ценных бумаг","-150,0"],["Фонд поддержки производителей и предпринимателей","-10000,0"],["Фонд социальных инвестиций (участие Правительства)","-1733,0"],["Центр стратегических исследований и реформ (участие Правительства)","-30,0"],["Национальное агентство по привлечению инвестиций","-5,0"],["Служба по внедрению Первого проекта кадастра (участие Правительства)","-863,0"],["Органы управления","-30,0"],["Департамент стандартов, метрологии и технического надзора","-30,0"],["17. Расходы, не отнесенные к другим основным группам","-13090,0"],["Трансферты на издание Официального монитора Республики Молдова и нормативных актов","-490,0"],["Фонд по изданию Официального монитора Республики Молдова и нормативных актов","-490,0"],["Расходы, не отнесенные к другим группам","-12600,0"],["Министерство финансов (реформа бухгалтерского учета, введение в действие Налогового кодекса, страховой надзор, изготовление бланков)","-600,0"],["Министерство финансов – общие Мероприятия (доля Правительства в Банке развития и инвестиций Молдовы)","-12000,0"],["18. Капитальные вложения","-38000,0"],["Капитальные вложения","-38000,0"],["Фонд капитальных вложений","-38000,0"],["19. Кредитование минус погашение","-21000,0"],["III. ДЕФИЦИТ","-15000,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Исключен согласно ПMO N 3-4 от 14.01.99 ст.3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"}],"id":"art-x","label":"Ст.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"товаров, не облагаемых специальной пошлиной на импорт"},{"head":true,"rows":[["Код товара","Наименование товара"],["2701","Уголь каменный; брикеты, окатыши и аналогичные виды твердого топлива, полученные из каменного угля"],["27100071","Мазут:"],["27100075","- для специфических процессов переработки"],["27100079","- для химических превращений в процессах, не указанных в позиции 27100071"],["2711","- для прочих целей"],["2716","Газы нефтяные и прочие углеводороды газообразные Электроэнергия"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАДОЛЖЕННОСТИ учреждений, финансируемых из местного бюджета, по платежам в бюджет государственного социального страхования, подлежащие списанию"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(в тыс. леев)"},{"head":true,"rows":[["Административно-территориальнаяединица","Сумма"],["1","2"],["Район",""],["Анений Ной","2700,0"],["Басарабяский","100,0"],["Бриченский","500,0"],["Кахулский","2500,0"],["Каменский","200,0"],["Кантемирский","2600,0"],["Кэинарский","1500,0"],["Кэлэрашский","300,0"],["Кэушенский","500,0"],["Чимишлийский","1200,0"],["Криуленский","500,0"],["Дондушенский","300,0"],["Дрокиевский","300,0"],["Дубэсарский","300,0"],["Единецкий","800,0"],["Фэлештский","500,0"],["Флорештский","1800,0"],["Глоденский","400,0"],["Хынчештский","200,0"],["Яловенский","200,0"],["Леовский","600,0"],["Ниспоренский","3700,0"],["Окницкий","900,0"],["Орхейский","3200,0"],["Резинский","500,0"],["Рышканский","500,0"],["Сынджерейский","1000,0"],["Сорокский","2300,0"],["Стрэшенский","700,0"],["Шолдэнештский","500,0"],["Штефан Водэ","1800,0"],["Тараклийский","1200,0"],["Теленештский","1700,0"],["Унгенский","3800,0"],["Вулкэнештский","600,0"],["Автономное территориальное образование Гагаузия","1300,0"],["Муниципий Кишинэу","20000,0"],["Бэлць","6900,0"]],"t":"table"}],"id":"s-1","label":"ПЕРЕЧЕНЬ","level":3,"lines":["ПЕРЕЧЕНЬ"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,60,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 14.01.99 согласно ПMO N 3-4 от 14.01.99 ст.3 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1446/1997","href":"/ru/act/lp1446-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1446-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului pe anul 1998","ru":"о бюджете на 1998 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP187/1998","href":"/ru/act/lp187-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp187-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/1994","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"viei şi vinului","ru":"о винограде и вине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP728/1996","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la pomicultură","ru":"о плодоводстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP96/1998","href":"/ru/act/lp96-1998/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp96-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP970/1992","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la protecţia socială şi juridică a militarilor şi a membrilor familiilor lor, a cetăţenilor care trec pregătirea militară","ru":"о социальной и правовой защите военнослужащих и членов их семей, граждан, проходящих военную подготовку"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP443/1995","href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"serviciului public","ru":"о государственной службе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1036/1996","href":null,"id":"l9","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul penitenciar","ru":"о пенитенциарной системе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP265/1998","href":"/ru/act/lp265-1998/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp265-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 209 от 25-11-1998","об уточнении бюджета на 1998 год","Опубликован : 30-12-1998 в Monitorul Oficial № 116-118 статья № 709"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-01-14","doc_id":108390,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-01-14","doc_id":108390,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108390&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108390&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind rectificarea bugetului pe anul 1998","ru":"об уточнении бюджета на 1998 год"},"versions":[{"date":"1999-01-14","doc_id":108390,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108390&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108390&lang=ru"}},{"date":"1998-12-30","doc_id":64481,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64481&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64481&lang=ru"}},{"date":"1998-12-30","doc_id":64480,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64480&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64480&lang=ru"}}],"year":1998}