{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-10-17","articles":{"ro":"/api/art/lp209-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp209-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp209-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-01-29","category":"laws","code":"LP1466/1998","slug":"lp1466-1998","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"}}],"code":"LP209/2008","doc_id":3466,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 209 din 17.10.2008 privind completarea articolului 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe.","ru":"ЗАКОН № 209 от 17.10.2008 о внесении дополнения в статью 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp209-2008/","ru":"/ru/act/lp209-2008/"},"in_force_from":"2008-11-07","json":"/api/act/lp209-2008.json","norm_code":"LP209/2008","number":"209","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.11.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 198-200 art. 721","ru":"Опубликован : 07.11.2008 в MONITORUL OFICIAL № 198-200 статья № 721"},"published":"2008-11-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp209-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3466","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3466&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3466&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,58,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.28–29, art.203), cu modificările ulterioare, alineatul (7) se completează în final cu litera j) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) în cazul imposibilităţii repatrierii mijloacelor băneşti ca urmare a aplicării în ţările partenerilor economici externi a unor interdicţii nejustificate, confirmate prin hotărîre de Guvern.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ro/act/lp1466-1998/#art-5","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 209 din 17-10-2008","privind completarea articolului 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe.","Publicat : 07-11-2008 în Monitorul Oficial Nr. 198-200 art. 721"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.209-XVI. Chişinău, 17 octombrie 2008."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[190,219,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Часть (7) статьи 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 28-29, ст. 203), с последующими изменениями, дополнить пунктом j) следующего содержания: “j) невозможности репатриации денежных средств вследствие введения в странах внешнеэкономических партнеров необоснованного запрета, подтвержденного постановлением Правительства.”."}],"links":[{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP1466/1998","href":"/ru/act/lp1466-1998/#art-5","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1466-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe","ru":"о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 209 от 17-10-2008","о внесении дополнения в статью 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года","Опубликован : 07-11-2008 в Monitorul Oficial № 198-200 статья № 721"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 209-XVI. Кишинэу, 17 октября 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-11-07","doc_id":3466,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-11-07","doc_id":3466,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3466&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3466&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea articolului 5 din Legea nr.1466-XIII din 29 ianuarie 1998 cu privire la reglementarea repatrierii de mijloace băneşti, mărfuri şi servicii provenite din tranzacţiile economice externe.","ru":"о внесении дополнения в статью 5 Закона о регулировании репатриации денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок № 1466-XIII от 29 января 1998 года"},"versions":[{"date":"2008-11-07","doc_id":3466,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3466&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3466&lang=ru"}}],"year":2008}