{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-16","articles":{"ro":"/api/art/lp209-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp209-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp209-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP209/2010","doc_id":24098,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 209 din 16.07.2010 pentru modificarea articolului 39 din Codul funciar","ru":"ЗАКОН № 209 от 16.07.2010 о внесении изменения в статью 39 Земельного кодекса"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp209-2010/","ru":"/ru/act/lp209-2010/"},"in_force_from":"2010-09-24","json":"/api/act/lp209-2010.json","norm_code":"LP209/2010","number":"209","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.09.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 179-181 art. 614","ru":"Опубликован : 24.09.2010 в MONITORUL OFICIAL № 179-181 статья № 614"},"published":"2010-09-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp209-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/24098","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24098&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24098&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,67,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 39 din Codul funciar nr. 828-XII din 25 decembrie 1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 107, art. 817), cu modificările ulterioare, alineatul al doilea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Terenurile atribuite în proprietate ca loturi de pe lîngă casă (grădini), amplasate adiacent hotarelor intravilanului, se includ în hotarele intravilanului localităţii, se consideră terenuri destinate construcţiilor şi se utilizează pentru construcţii locative, cu condiţia includerii acestora în planul urbanistic general al localităţii.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 209 din 16-07-2010","pentru modificarea articolului 39 din Codul funciar","Publicat : 24-09-2010 în Monitorul Oficial Nr. 179-181 art. 614"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 209. Chişinău, 16 iulie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[84,120,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Часть вторую статьи 39 Земельного кодекса № 828-XII от 25 декабря 1991 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст.817), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: “Земли, предоставленные в собственность в качестве приусадебных участков (огородов), примыкающие к границе населенного пункта, включаются в границы населенного пункта, считаются землями, предназначенными для строительства, и используются для строительства жилья при условии их включения в план генерального градостроительства населенного пункта.”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 209 от 16-07-2010","о внесении изменения в статью 39 Земельного кодекса","Опубликован : 24-09-2010 в Monitorul Oficial № 179-181 статья № 614"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 209. Кишинэу, 16 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-09-24","doc_id":24098,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-09-24","doc_id":24098,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24098&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24098&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 39 din Codul funciar","ru":"о внесении изменения в статью 39 Земельного кодекса"},"versions":[{"date":"2010-09-24","doc_id":24098,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24098&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24098&lang=ru"}}],"year":2010}