{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-10-21","articles":{"ro":"/api/art/lp209-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp209-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp209-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP209/2011","doc_id":11859,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 209 din 21.10.2011 pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"ЗАКОН № 209 от 21.10.2011 о внесении изменений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp209-2011/","ru":"/ru/act/lp209-2011/"},"in_force_from":"2012-07-01","json":"/api/act/lp209-2011.json","norm_code":"LP209/2011","number":"209","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.12.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 222-226 art. 621","ru":"Опубликован : 16.12.2011 в MONITORUL OFICIAL № 222-226 статья № 621"},"published":"2011-12-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp209-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11859","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11859&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11859&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l1"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În sancţiunea articolului 331, textul „sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolele 333 şi 423 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 333. Încălcarea regulilor de şedere în Republica Moldova"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Încălcarea de către străini a regulilor de şedere în Republica Moldova prin nepărăsirea teritoriului ţării la expirarea termenului de şedere acordat se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Încălcarea de către străini a regulilor de şedere în Republica Moldova manifestată: prin şedere fără acte de identitate, cu documente neautentice sau al căror termen de valabilitate a expirat; prin nerespectarea regulilor de intrare şi de ieşire din Republica Moldova; prin eschivare de la examenul medical pentru depistarea virusului imunodeficitar (HIV); prin declararea de date false în vederea obţinerii vizei, permisului de şedere sau buletinului de identitate se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale cu sau fără expulzare din Republica Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 423. Poliţia de Frontieră"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Contravenţiile prevăzute la art. 331, 332 şi 333 alin. (1) se examinează de către Poliţia de Frontieră."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Sînt în drept să examineze cauzele contravenţionale prevăzute la alin. (1) şi să aplice sancţiuni şefii de sectoare ale Poliţiei de Frontieră şi adjuncţii lor, şefii punctelor de trecere a frontierei de stat şi adjuncţii lor, şefii secţiilor control de frontieră şi adjuncţii lor."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Contravenţiile prevăzute la art. 333 alin. (2) se constată de către Poliţia de Frontieră."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Procesele-verbale cu privire la contravenţiile prevăzute la alin. (3) se remit spre examinare în fond instanţei de judecată competente.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 iulie 2012."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 209 din 21-10-2011","pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","Publicat : 16-12-2011 în Monitorul Oficial Nr. 222-226 art. 621"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 octombrie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 209."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В санкции статьи 331 слова “или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов” исключить. 2. Статьи 333 и 423 изложить в следующей редакции: “Статья 333. Нарушение правил пребывания в Республике Молдова (1) Нарушение иностранцами правил пребывания в Республике Молдова, выражающееся в непокидании территории страны по истечении предоставленного срока пребывания, влечет наложение штрафа в размере от 50 до 100 условных единиц. (2) Нарушение иностранцами правил пребывания в Республике Молдова, выражающееся в проживании без документов, удостоверяющих личность, с фальшивыми документами или с документами, срок действия которых истек; несоблюдении правил въезда в Республику Молдова и выезда из Республики Молдова; уклонении от медицинского осмотра на наличие вируса иммунодефицита человека (ВИЧ); предоставлении заведомо ложных сведений в целях получения визы, вида на жительство или удостоверения личности, влечет наложение штрафа в размере от 50 до 100 условных единиц с выдворением или без выдворения из Республики Молдова.”; “Статья 423. Пограничная полиция (1) Правонарушения, предусмотренные статьями 331, 332 и частью (1) статьи 333, рассматриваются Пограничной полицией. (2) Рассматривать дела о правонарушениях, предусмотренных частью (1), и назначать наказания вправе начальники участков пограничной полиции и их заместители, начальники пунктов пропуска через государственную границу и их заместители, начальники отделов пограничного контроля и их заместители. (3) Правонарушения, предусмотренные частью (2) статьи 333, устанавливаются Пограничной полицией. (4) Протоколы о правонарушениях, предусмотренных частью (3), передаются для рассмотрения по существу в компетентную судебную инстанцию.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2012 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 209 от 21-10-2011","о внесении изменений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года","Опубликован : 16-12-2011 в Monitorul Oficial № 222-226 статья № 621"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 209. Кишинэу, 21 октября 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-07-01","doc_id":11859,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-07-01","doc_id":11859,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11859&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11859&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"о внесении изменений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"versions":[{"date":"2012-07-01","doc_id":11859,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11859&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11859&lang=ru"}}],"year":2011}