{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp209-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp209-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp209-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP209/2013","doc_id":21746,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 209 din 12.07.2013 pentru ratificarea Acordului de credit export dintre Republica Moldova şi UniCredit Bank Austria AG privind finanţarea Proiectului „Îmbunătăţirea serviciilor medicale în Spitalul Clinic Republican din Moldova – faza II”","ru":"ЗАКОН № 209 от 12.07.2013 о ратификации Экспортного кредитного соглашения между Республикой Молдова и УниКредит Банк Австрия АГ для финансирования проекта «Улучшение медицинских услуг в Республиканской клинической больнице Молдовы – II фаза»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp209-2013/","ru":"/ru/act/lp209-2013/"},"in_force_from":"2013-08-02","json":"/api/act/lp209-2013.json","norm_code":"LP209/2013","number":"209","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-172 art. 564","ru":"Опубликован : 02.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 167-172 статья № 564"},"published":"2013-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp209-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21746","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21746&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21746&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică .Acordul de credit export dintre Republica Moldova şi UniCredit Bank Austria AG privind finanţarea Proiectului \"Îmbunătăţirea serviciilor medicale în Spitalul Clinic Republican din Moldova- faza II\" în sumă de 7,3 milioane de euro, semnat la Chişinău la 9 iulie 2013."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acord ului menţionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica UniCredit Bank Austria AG despre ,ratificarea acordului nominalizat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 209 din 12-07-2013","pentru ratificarea Acordului de credit export dintre Republica Moldova şi UniCredit Bank Austria AG privind finanţarea Proiectului „Îmbunătăţirea serviciilor medicale în Spitalul Clinic Republican din Moldova – faza II”","Publicat : 02-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 167-172 art. 564"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 209. Chişinău, 12 iulie 2013"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Экспортное кредитное соглашение между Республикой Молдова и УниКредит Банк Австрия АГ для финансирования проекта «Улучшение медицинских услуг в Республиканской клинической больнице Молдовы – II фаза» в размере 7,3 миллиона евро, подписанное в Кишинэу 9 июля 2013 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для реализации положений указанного Соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать УниКредит Банк Австрия АГ о ратификации данного Соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 209 от 12-07-2013","о ратификации Экспортного кредитного соглашения между Республикой Молдова и УниКредит Банк Австрия АГ для финансирования проекта «Улучшение медицинских услуг в Республиканской клинической больнице Молдовы – II фаза»","Опубликован : 02-08-2013 в Monitorul Oficial № 167-172 статья № 564"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 209. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-02","doc_id":21746,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-02","doc_id":21746,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21746&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21746&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de credit export dintre Republica Moldova şi UniCredit Bank Austria AG privind finanţarea Proiectului „Îmbunătăţirea serviciilor medicale în Spitalul Clinic Republican din Moldova – faza II”","ru":"о ратификации Экспортного кредитного соглашения между Республикой Молдова и УниКредит Банк Австрия АГ для финансирования проекта «Улучшение медицинских услуг в Республиканской клинической больнице Молдовы – II фаза»"},"versions":[{"date":"2013-08-02","doc_id":21746,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21746&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21746&lang=ru"}}],"year":2013}