{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-02-03","articles":{"ro":"/api/art/lp21-2009-2009-02-03/ro/index.json","ru":"/api/art/lp21-2009-2009-02-03/ru/index.json"},"base_slug":"lp21-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2009-12-03","category":"laws","code":"LP84/2009","slug":"lp84-2009","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.21-XVI","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон об использовании отдельных объектов недвижимого имущества № 21-XVI от 3 февраля 2009 года"}}],"code":"LP21/2009","doc_id":12339,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 21 din 03.02.2009 cu privire la folosirea unor bunuri imobile","ru":"ЗАКОН № 21 от 03.02.2009 об использовании отдельных объектов недвижимого имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp21-2009-2009-02-03/","ru":"/ru/act/lp21-2009-2009-02-03/"},"in_force_from":"2009-02-20","json":"/api/act/lp21-2009-2009-02-03.json","norm_code":"LP21/2009","number":"21","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.02.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 37-40 art. 114","ru":"Опубликован : 20.02.2009 в MONITORUL OFICIAL № 37-40 статья № 114"},"published":"2009-02-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp21-2009-2009-02-03","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12339","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12339&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,72,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare art.13 alin.(1) lit.b) din Legea nr.121-XVI din 4 mai 2007"},{"id":null,"spans":[[173,202,"l2"],[254,280,"l3"]],"t":"p","text":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice Completat prin LP84-XVIII din 03.12.09, MO187-188/18.12.09 art.582 de la art.62 alin.(5) din Legea învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995 şi de la art.27 alin.(4) şi (5) din Legea culturii nr.413-XIV din 27 mai 1999, se permite transmiterea Substituit prin LP84-XVIII din 03.12.09, MO187-188/18.12.09 art.582 terenului cu suprafaţa de 0,4152 ha şi a construcţiilor de pe acesta din str.A.Mateevici nr.85 municipiul Chişinău, aflate în proprietatea publică a statului, în scopul construirii sediului Ambasadei Republicii Federale Germania în Republica Moldova,Substituit prin LP84-XVIII din 03.12.09, MO187-188/18.12.09 art.582 cu păstrarea aspectului arhitectonic iniţial al clădirilor."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru asigurarea transmiterii cu titlu oneros a bunurilori mobile către Republica Federală Germania. Mijloacele obţinute în urma tranzacţiei vor fi utilizate pentru investiţii capitale în instanţele judecătoreşti .Modificat prin LP84-XVIII din 03.12.09, MO187-188/18.12.09 art.582 PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Nr. 21-XVI. Chişinău, 3 februarie 2009."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 18.12.2009 în baza modificărilor prin LP84-XVIII din 03.12.09, MO187-188/18.12.09 art.582"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/#art-13","id":"l1","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null},{"anchor":"art-27","candidates":[],"code":"LP413/1999","href":"/ro/act/lp413-1999/#art-27","id":"l3","kind":"number","slug":"lp413-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"culturii","ru":"о культуре"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 21 din 03-02-2009","cu privire la folosirea unor bunuri imobile","Publicat : 20-02-2009 în Monitorul Oficial Nr. 37-40 art. 114"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП84-XVIII от 03.12.09, МО187-188/18.12.09 ст.582"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[127,150,"l2"]],"t":"p","text":"В отступление от положений пункта b) части (1) статьи 13 Закона об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121-XVI от 4 мая 2007 года, части (5) статьи 62 Закона об образовании № 547-ХIII от 21 июля 1995 года и частей (4) и (5) статьи 27 Закона о культуре № 413-ХIV от 27 мая 1999 года разрешить передачу земель-ного участка площадью 0,4152 гектара и строений на нем, находящихся по ул.Матеевича, 85, в муниципии Кишинэу и являющихся публичной собственностью государства, в целях строительства здания для Посольства Федеративной Республики Германия в Республике Молдова с сохранением первоначальной архитектуры строений."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по обеспечению возмездной передачи объектов недвижимого имущества Федеративной Республике Германия. Полученные от сделки средства использовать на капитальные вложения в судебные инстанции. дополнен/заменен/в редакции согласно ЗП84-XVIII от 03.12.09, МО187-188/18.12.09 ст.582 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 21-XVI."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,83,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 18.12.09 согласно ЗП84-XVIII от 03.12.09, МО187-188/18.12.09 ст.582 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP84/2009","href":"/ru/act/lp84-2009/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp84-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.21-XVI","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон об использовании отдельных объектов недвижимого имущества № 21-XVI от 3 февраля 2009 года"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/#art-13","id":"l2","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP84/2009","href":"/ru/act/lp84-2009/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp84-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.21-XVI","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон об использовании отдельных объектов недвижимого имущества № 21-XVI от 3 февраля 2009 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 21 от 03-02-2009","об использовании отдельных объектов недвижимого имущества","Опубликован : 20-02-2009 в Monitorul Oficial № 37-40 статья № 114"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 3 февраля 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-12-18","doc_id":12339,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-12-18","doc_id":12339,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12339&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la folosirea unor bunuri imobile","ru":"об использовании отдельных объектов недвижимого имущества"},"versions":[{"date":"2009-12-18","doc_id":12339,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12339&lang=ru"}},{"date":"2009-02-20","doc_id":12337,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12337&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12337&lang=ru"}}],"year":2009}