{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-09-18","articles":{"ro":"/api/art/lp21-2009-2009-09-18/ro/index.json","ru":"/api/art/lp21-2009-2009-09-18/ru/index.json"},"base_slug":"lp21-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP21/2009","doc_id":23610,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 21 din 18.09.2009 pentru modificarea Legii nr.64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern","ru":"ЗАКОН № 21 от 18.09.2009 о внесении изменений в Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp21-2009-2009-09-18/","ru":"/ru/act/lp21-2009-2009-09-18/"},"in_force_from":"2009-09-22","json":"/api/act/lp21-2009-2009-09-18.json","norm_code":"LP21/2009","number":"21","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.09.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 149 art. 412","ru":"Опубликован : 22.09.2009 в MONITORUL OFICIAL № 149 статья № 412"},"published":"2009-09-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp21-2009-2009-09-18","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23610","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23610&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,31,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.131–133, art.1018), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4 alineatul 2, cuvîntul \"exclusiv\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 23 alineatul 2, cuvintele \"ordinele Şefului Aparatului Guvernului,\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 24 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 24. Organele centrale de specialitate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ale administraţiei publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În republică activează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) următoarele ministere:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Economiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Justiţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Interne"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Apărării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Construcţiilor şi Dezvoltării Regionale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Mediului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Educaţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Culturii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Sănătăţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Tineretului şi Sportului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Tehnologiilor Informaţionale şi Comunicaţiilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) alte autorităţi administrative centrale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Biroul Naţional de Statistică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenţia Relaţii Funciare şi Cadastru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Biroul Relaţii Interetnice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Serviciul Grăniceri"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenţia \"Moldsilva\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenţia Rezerve Materiale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Agenţia Turismului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice şi Corupţiei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 271, punctul 4) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 31 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 31. Cancelaria de Stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asigurarea organizării activităţii Guvernului, stabilirea cadrului general pentru definirea priorităţilor Guvernului, asigurarea suportului metodologic şi organizatoric pentru sistemul de planificare, elaborare şi implementare a politicilor publice la nivelul ministerelor şi al altor autorităţi administrative centrale, monitorizarea implementării Programului de guvernare, prezentarea materialelor analitice şi informaţionale, pregătirea proiectelor de hotărîri, ordonanţe şi dispoziţii, precum şi verificarea executării hotărîrilor, ordonanţelor şi dispoziţiilor revin Cancelariei de Stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cancelaria de Stat este condusă de ministrul de stat, care este membru al Guvernului. Cancelaria de Stat îşi desfăşoară activitatea în baza regulamentului aprobat de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Structura, statul de personal şi asigurarea social-materială a funcţionarilor Cancelariei de Stat se stabilesc de Guvern în baza principiului oportunităţii, iar condiţiile de retribuire a muncii – în conformitate cu prevederile legale în domeniu."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Finanţarea cheltuielilor de întreţinere a Cancelariei de Stat se efectuează în limita mijloacelor bugetare aprobate de Parlament pentru Guvern.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va reorganiza structura organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice conform prevederilor prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 21 din 18-09-2009","pentru modificarea Legii nr.64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern","Publicat : 22-09-2009 în Monitorul Oficial Nr. 149 art. 412"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 18 septembrie 2009."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.21-XVIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 131–133, ст.1018), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части второй статьи 4 слово “исключительно” исключить. 2. В части второй статьи 23 слова “приказы руководителя Аппарата Правительства,” исключить. 3. Статью 24 изложить в следующей редакции: “ Статья 24. Центральные отраслевые органы публичного управления В республике действуют: 1) следующие министерства: Министерство экономики Министерство финансов Министерство юстиции Министерство внутренних дел Министерство иностранных дел и европейской интеграции Министерство обороны Министерство строительства и регионального развития Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Министерство транспорта и дорожной инфраструктуры Министерство окружающей среды Министерство просвещения Министерство культуры Министерство труда, социальной защиты и семьи Министерство здравоохранения Министерство молодежи и спорта Министерство информационных технологий и связи; 2) другие центральные административные органы: Национальное бюро статистики Агентство земельных отношений и кадастра Бюро межэтнических отношений Пограничная служба Агентство “Moldsilva” Агентство материальных резервов Агентство туризма Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией.”. 4. В статье 271 пункт 4) исключить. 5. Статью 31 изложить в следующей редакции: “Статья 31. Государственная канцелярия Обеспечение организации деятельности Правительства, установление общих положений для определения приоритетов Правительства, обеспечение методологической и организационной поддержки системы планирования, разработки и внедрения государственных политик на уровне министерств и других центральных административных органов, мониторинг реализации Программы управления, представление аналитических и информационных материалов, подготовка проектов постановлений, ордонансов и распоряжений, а также проверка исполнения постановлений, ордонансов и распоряжений осуществляются Государственной канцелярией. Государственную канцелярию возглавляет государственный министр, являющийся членом Правительства. Государственная канцелярия осуществляет свою деятельность на основе регламента, утвержденного Правительством. Структура, штатное расписание, социальное и материальное обеспечение служащих Государственной канцелярии устанавливаются Правительством на основе принципа целесообразности, а условия оплаты труда – согласно положениям закона в соответствующей области. Финансирование расходов на содержание Государственной канцелярии осуществляется в пределах бюджетных средств, утвержденных для Правительства Парламентом.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок: - реорганизовать структуру центральных отраслевых органов публичного управления в соответствии с положениями настоящего закона; - представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; - привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 21 от 18-09-2009","о внесении изменений в Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года","Опубликован : 22-09-2009 в Monitorul Oficial № 149 статья № 412"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 21-XVIII. Кишинэу, 18 сентября 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-09-22","doc_id":23610,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-09-22","doc_id":23610,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23610&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.64-XII din 31 mai 1990 cu privire la Guvern","ru":"о внесении изменений в Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года"},"versions":[{"date":"2009-09-22","doc_id":23610,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23610&lang=ru"}}],"year":2009}