{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-10-17","articles":{"ro":"/api/art/lp210-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp210-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp210-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-07-27","category":"laws","code":"LP257/2006","slug":"lp257-2006","title":{"ro":"privind organizarea şi funcţionarea pieţelor produselor agricole şi agroalimentare","ru":"об организации и функционировании рынков сельскохозяйственной и агропродовольственной продукции"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}}],"code":"LP210/2008","doc_id":23652,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 210 din 17.10.2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"ЗАКОН № 210 от 17.10.2008 о внесении изменений и дополнений в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp210-2008/","ru":"/ru/act/lp210-2008/"},"in_force_from":"2008-11-14","json":"/api/act/lp210-2008.json","norm_code":"LP210/2008","number":"210","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.11.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 204-205 art. 740","ru":"Опубликован : 14.11.2008 в MONITORUL OFICIAL № 204-205 статья № 740"},"published":"2008-11-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp210-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23652","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23652&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23652&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147–149, art.1161), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele „sau la preţ liber, inclusiv în baza rezultatelor licitaţiei” se înlocuiesc cu cuvintele „ , prin concurs sau la licitaţie”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduce litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) de Agenţia Relaţii Funciare şi Cadastru – pentru terenurile proprietate publică a statului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se completează în final cu cuvintele „a unităţii administrativ-teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (4) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Vînzarea-cumpărarea terenurilor din domeniul privat al unităţilor administrativ-teritoriale se efectuează de către autorităţile administraţiei publice locale la decizia consiliului respectiv, iar a terenurilor din domeniul privat al statului – de către Agenţia Proprietăţii Publice de pe lîngă Ministerul Economiei şi Comerţului. Vînzătorul soluţionează toate problemele referitoare la construcţiile, instalaţiile inginereşti, plantaţiile multianuale şi la alte bunuri imobile amplasate pe aceste terenuri.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Vînzarea-cumpărarea terenurilor proprietate publică se efectuează cu achitarea preţului la o plată unică sau în rate. La încheierea contractului de vînzare-cumpărare în rate, se achită cel puţin 50% din preţul terenului. Restul plăţii pentru terenurile aferente utilizate în procesul tehnologic poate fi eşalonat pe o perioadă de pînă la 3 ani şi se va efectua trimestrial, în sume egale, cu indexarea lor în funcţie de nivelul inflaţiei calculat de la data încheierii contractului de vînzare-cumpărare pînă la data efectuării plăţii. În cazul neachitării plăţii în termenele stabilite în contract, cumpărătorul plăteşte pentru fiecare zi de întîrziere o penalitate de 0,1% din suma neachitată. Terenurile aferente proprietate publică neutilizate în procesul tehnologic se vînd la o plată unică.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5) litera c), cuvintele „la preţ liber, inclusiv la licitaţie” se înlocuiesc cu cuvintele „prin concurs sau la licitaţie”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (9) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(9) Vînzarea-cumpărarea terenurilor proprietate publică utilizate în procesul tehnologic aferente obiectivelor privatizate sau care se privatizează, aferente obiectivelor private, precum şi a terenurilor utilizate în procesul tehnologic aferente construcţiilor nefinalizate, se efectuează la preţul normativ al pămîntului. Celelalte terenuri se vînd prin concurs sau la licitaţie, cu excepţiile prevăzute de lege.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 10 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduce litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) de la Agenţia Relaţii Funciare şi Cadastru – pentru vînzarea-cumpărarea terenurilor proprietate publică a statului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se completează în final cu cuvintele „a unităţii administrativ-teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În nota la anexă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3 va avea următorul cuprins"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„3. În cazul vînzării terenurilor utilizate în procesul tehnologic aferente obiectivelor privatizate sau care se privatizează, aferente obiectivelor private, precum şi a terenurilor utilizate în procesul tehnologic aferente construcţiilor nefinalizate, la preţul normativ calculat conform tarifelor specificate la poziţia a IV-a din anexă, se aplică următorii coeficienţi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,9 – pentru municipiul Chişinău;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,7 – pentru oraşele care intră în componenţa municipiului Chişinău;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,5 – pentru satele (comunele) care intră în componenţa municipiului Chişinău;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,5 – pentru municipiile Bălţi, Bender, Tiraspol şi 0,4 – pentru localităţile care intră în componenţa acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,2 – pentru oraşele Cahul, Căuşeni, Comrat, Edineţ, Hînceşti, Orhei, Rîbniţa, Soroca, Ungheni, Anenii Noi, Criuleni, Ialoveni, Străşeni;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,1 – pentru celelalte oraşe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,02 – pentru sate (comune).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4, cifra „0,25” se înlocuieşte cu cifra „0,3”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 5 şi 6 se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 7 în final se completează cu cuvintele „conform unui regulament aprobat de Guvern”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 8, cuvintele „ , fără aplicarea coeficientului” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 10 se exclude."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 210 din 17-10-2008","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","Publicat : 14-11-2008 în Monitorul Oficial Nr. 204-205 art. 740"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 octombrie 2008."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.210-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[107,134,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147–149, ст. 1161), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: часть (1) исключить; в части (2): слова “или свободной цене, в том числе по результатам аукциона.” заменить словами “цене, по конкурсу или на аукционе.”; дополнить часть пунктом а1) следующего содержания: “а1) Агентством земельных отношений и кадастра – в случае купли-продажи земельных участков, находящихся в публичной собственности государства;”; пункт b) дополнить словами “административно-территориальной единицы”. 2. В статье 4: части (2) и (4) изложить в следующей редакции: “(2) Купля-продажа земель частной сферы административно-территориальных единиц осуществляется органами местного публичного управления по решению соответствующего совета, а земель частной сферы госу-дарства – Агентством публичной собственности при Министерстве экономики и торговли. Продавец решает все вопросы, связанные со строениями, инженерными сооружениями, многолетними насаждениями и другим недвижимым имуществом, расположенным на данном земельном участке.”; “(4) Купля-продажа земель, находящихся в публичной собственности, осуществляется путем внесения платы единовременно или в рассрочку. При заключении договора купли-продажи в рассрочку вначале вносится плата в размере не менее 50 процентов стоимости земли. Остальная сумма за прилегающие участки, используемые в технологическом процессе, может быть внесена в срок до трех лет равными частями поквартально и с индексацией в зависимости от уровня инфляции, рассчитанного за период от заключения договора купли-продажи до внесения платы. В случае невнесения платы в установленные договором сроки покупатель уплачивает пеню в размере 0,1 процента невнесенной суммы за каждый день просрочки. При продаже прилегающих земель, находящихся в публичной собственности, не используемых в технологическом процессе, плата вносится единовременно.”; в пункте с) части (5) слова “по свободной цене, в том числе на аукционе,” заменить словами “по конкурсу или на аукционе”; часть (9) изложить в следующей редакции: “(9) Купля-продажа земель, находящихся в публичной собственности, используемых в технологическом процессе, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты либо частные объекты, а также объекты незавершенного строительства, осуществляется по нормативной цене земли. Другие земли продаются по конкурсу или на аукционе, с исключениями, предусмотренными законом.”. 3. В части (3) статьи 10: дополнить часть пунктом а1) следующего содержания: “а1) в Агентстве земельных отношений и кадастра – в случае купли-продажи земельных участков, находящихся в публичной собственности государства;”; пункт b) дополнить словами “административно-территориальной единицы”. 4. В примечаниях к приложению: пункт 3 изложить в следующей редакции: “3. При продаже земель, используемых в технологическом процессе, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации объекты либо частные объекты, а также объекты незавершенного строительства, к нормативной цене, рассчитанной исходя из тарифов, указанных в позиции IV приложения, применяются следующие коэффициенты: 0,9 – для муниципия Кишинэу; 0,7 – для городов, входящих в состав муниципия Кишинэу; 0,5 – для сел (коммун), входящих в состав муниципия Кишинэу; 0,5 – для муниципиев Бэлць, Бендер, Тирасполь и 0,4 – для населенных пунктов, входящих в их состав; 0,2 – для городов Кахул, Кэушень, Комрат, Единец, Хынчешть, Орхей, Рыбница, Сорока, Унгень, Анений Ной, Криулень, Яловень, Стрэшень; 0,1 – для остальных городов; 0,02 – для сел (коммун).”; в пункте 4 цифры “0,25” заменить цифрами “0,3”; пункты 5 и 6 исключить; пункт 7 дополнить словами “согласно положению, утвержденному Правительством”; в пункте 8 слова “, без использования коэффициента” исключить; пункт 10 исключить."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 210 от 17-10-2008","о внесении изменений и дополнений в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года","Опубликован : 14-11-2008 в Monitorul Oficial № 204-205 статья № 740"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 210-XVI. Кишинэу, 17 октября 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-11-14","doc_id":23652,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-11-14","doc_id":23652,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23652&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23652&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года"},"versions":[{"date":"2008-11-14","doc_id":23652,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23652&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23652&lang=ru"}}],"year":2008}