{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp210-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp210-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp210-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP210/2013","doc_id":21695,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 210 din 12.07.2013 pentru ratificarea Memorandumului de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind organizarea şi desfăşurarea procedurii de achiziţie publică plicabile în cazul lucrărilor de subtraversare a rîului Prut din cadru l Proiectului „Conducta de interconectare a Sistemului Naţional de Transport Gaze din România cu Sistemul de Transport Gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România) – Ungheni (Republica Moldova)”","ru":"ЗАКОН № 210 от 12.07.2013 о ратификации Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии относительно процедуры государственных закупок, применяемой для работ по пересечению реки Прут в рамках проекта «Трубопровод для взаимоподключения Национальной системы транспортировки газа Румынии к системе транспортировки газа Республики Молдова по направлению Яссы (Румыния) – Унгены (Республика Молдова)»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp210-2013/","ru":"/ru/act/lp210-2013/"},"in_force_from":"2013-08-02","json":"/api/act/lp210-2013.json","norm_code":"LP210/2013","number":"210","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-172 art. 566","ru":"Опубликован : 02.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 167-172 статья № 566"},"published":"2013-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp210-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21695","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21695&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21695&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind organizarea şi desfăşurarea procedurii de achiziţie publică aplicabile în cazul lucrărilor de subtraversare a rîului Prut din cadrul Proiectului \"Conducta de interconectare a Sistemului Naţional de Transport Gaze din România cu Sistemul de Transport Gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România) - Ungheni (Republica Moldova)\", semnat la Chişinău la 11 iunie 2013."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor memorandumului menţionat ."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Ministerului Economiei al României ratificarea memorandumului nominalizat ."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 210 din 12-07-2013","pentru ratificarea Memorandumului de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind organizarea şi desfăşurarea procedurii de achiziţie publică plicabile în cazul lucrărilor de subtraversare a rîului Prut din cadru l Proiectului „Conducta de interconectare a Sistemului Naţional de Transport Gaze din România cu Sistemul de Transport Gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România) – Ungheni (Republica Moldova)”","Publicat : 02-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 167-172 art. 566"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor ROMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 210. Chişinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии относительно процедуры государственных закупок, применяемой для работ по пересечению реки Прут в рамках проекта «Трубопровод для взаимоподключения Национальной системы транспортировки газа Румынии к системе транспортировки газа Республики Молдова по направлению Яссы (Румыния) – Унгены (Республика Молдова)», подписанный в Кишинэу 11 июня 2013 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для выполнения положений указанного Меморандума."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Министерство экономики Румынии о ратификации данного Меморандума."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 210 от 12-07-2013","о ратификации Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии относительно процедуры государственных закупок, применяемой для работ по пересечению реки Прут в рамках проекта «Трубопровод для взаимоподключения Национальной системы транспортировки газа Румынии к системе транспортировки газа Республики Молдова по направлению Яссы (Румыния) – Унгены (Республика Молдова)»","Опубликован : 02-08-2013 в Monitorul Oficial № 167-172 статья № 566"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 210. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-02","doc_id":21695,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-02","doc_id":21695,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21695&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21695&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Memorandumului de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind organizarea şi desfăşurarea procedurii de achiziţie publică plicabile în cazul lucrărilor de subtraversare a rîului Prut din cadru l Proiectului „Conducta de interconectare a Sistemului Naţional de Transport Gaze din România cu Sistemul de Transport Gaze din Republica Moldova pe direcţia Iaşi (România) – Ungheni (Republica Moldova)”","ru":"о ратификации Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Молдова и Правительством Румынии относительно процедуры государственных закупок, применяемой для работ по пересечению реки Прут в рамках проекта «Трубопровод для взаимоподключения Национальной системы транспортировки газа Румынии к системе транспортировки газа Республики Молдова по направлению Яссы (Румыния) – Унгены (Республика Молдова)»"},"versions":[{"date":"2013-08-02","doc_id":21695,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21695&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21695&lang=ru"}}],"year":2013}