{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-07-29","articles":{"ro":"/api/art/lp211-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp211-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp211-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2004-12-24","category":"codex","code":"CP443/2004","slug":"cp443-2004","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-13","category":"laws","code":"LP102/2003","slug":"lp102-2003","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-12-26","category":"laws","code":"LP1593/2002","slug":"lp1593-2002","title":{"ro":"cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală","ru":"о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-06-06","category":"codex","code":"CP1107/2002","slug":"cp1107-2002","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2000-10-26","category":"codex","code":"CP1316/2000","slug":"cp1316-2000","title":{"ro":"CODUL FAMILIEI","ru":"СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-27","category":"laws","code":"LP1585/1998","slug":"lp1585-1998","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"}}],"code":"LP211/2016","doc_id":95308,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 211 din 29.07.2016 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 211 от 29.07.2016 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp211-2016/","ru":"/ru/act/lp211-2016/"},"in_force_from":"2016-09-30","json":"/api/act/lp211-2016.json","norm_code":"LP211/2016","number":"211","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.09.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 338-341 art. 698","ru":"Опубликован : 30.09.2016 в MONITORUL OFICIAL № 338-341 статья № 698"},"published":"2016-09-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp211-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/95308","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95308&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95308&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":12,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,53,"l1"]],"t":"p","text":"Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53–55, art. 302), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu punctul 113) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„113) părţile – în cazul confirmării tranzacţiei de către instanţa judecătorească în cadrul unui proces de mediere care a avut loc în afara procesului civil;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) se completează cu litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) părţile – în cazul învestirii cu formulă executorie de către notar, în condiţiile stabilite de lege, a tranzacţiei încheiate între persoane juridice în cadrul unui proces de mediere care a avut loc în afara procesului civil;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 se completează cu punctul 71) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[209,239,"l2"]],"t":"p","text":"„7l) finalizării procesului de mediere prin tranzacţie asupra tuturor pretenţiilor sau cu împăcarea parţială a părţilor asupra pretenţiilor patrimoniale, în cuantumul şi în condiţiile prevăzute la art. 39 din Legea nr. 137 din 3 iulie 2015 cu privire la mediere;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,61,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 10 din Legea nr. 1585-XIII din 27 februarie 1998 cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 38–39, art. 280), cu modificările ulterioare, alineatul (2) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, după cuvintele „executorii judecătoreşti” se introduce cuvîntul „ , mediatorii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), după cuvintele „al executorilor judecătoreşti” se introduc cuvintele „ , al mediatorilor”, iar după cuvintele „certificatului de înregistrare,” – cuvintele „a atestatului de mediator,”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,49,"l4"]],"t":"p","text":"Codul familiei nr. 1316-XIV din 26 octombrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 47–48, art. 210), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele „anumite cazuri” se introduc cuvintele „de mediatori”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În orice conflict sau litigiu în relaţiile familiale, care creează sau ar putea crea un pericol pentru creşterea şi dezvoltarea normală a copilului sau care lezează sau afectează interesele lui legale, autoritatea tutelară recomandă membrilor familiei aflaţi în conflict sau litigiu soluţionarea acestuia în cadrul unui proces de mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 29 se completează cu alineatul (41) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) Soţii pot include în contractul matrimonial clauza de mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 60, alineatul (4) se completează în final cu textul: „Autoritatea tutelară recomandă părinţilor să se adreseze unui mediator pentru soluţionarea litigiului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 64, alineatul (2) se completează în final cu textul: „Părinţii pot, din iniţiativă proprie sau la recomandarea autorităţii tutelare, să se adreseze unui mediator pentru soluționarea litigiului.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,62,"l5"]],"t":"p","text":"Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107-XV din 6 iunie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 82–86, art. 661), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 274, alineatul (1) se completează cu litera g) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) se desfăşoară un proces de mediere în condiţiile Legii cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 1333, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Tranzacţia poate fi executată silit în condiţiile Legii cu privire la mediere, în modul stabilit de Codul de executare.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1593-XV din 26 decembrie 2002 cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 18–19, art. 57), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, după cuvîntul „avocaţilor” se introduce cuvîntul „ , mediatorilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3 noţiunea „angajator”, după cuvintele „executor judecătoresc” se introduce cuvîntul „ , mediator”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 24, după cuvintele „executorii judecătoreşti” se introduce cuvîntul „ , mediatorii”, iar după cuvintele „certificatului de înregistrare” – cuvintele „ , a atestatului de mediator”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La anexa nr. 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2 litera f), după cuvintele „executori judecătoreşti” se introduce cuvîntul „ , mediatori”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 3, după cuvintele „executorii judecătoreşti” se introduce cuvîntul „ , mediatorii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La anexa nr. 2 punctul 2, după cuvintele „executorii judecătoreşti” se introduce cuvîntul „ , mediatorii”, iar după cuvîntul „licenţă” – cuvintele „sau atestat”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[3,38,"l7"]],"t":"p","text":"În Legea nr. 102-XV din 13 martie 2003 privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 70–72, art. 312), cu modificările ulterioare, pe tot cuprinsul legii, cuvîntul „mediere”, la orice caz gramatical, se substituie cu cuvîntul „intermediere” la cazul gramatical corespunzător."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,77,"l8"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 52, alineatul (1) se completează cu punctele 241) şi 28) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„241) prezintă, la solicitarea mediatorului, informaţia din dosarul penal necesară pentru derularea procesului de mediere, fără a prejudicia desfăşurarea urmăririi penale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„28) informează bănuitul, învinuitul, inculpatul, victima, partea vătămată, partea civilă despre posibilitatea recurgerii la mediere în temeiul art. 219 alin. (9) şi al art. 276 alin. (7).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 57, alineatul (2) se completează cu punctele 141) şi 161) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„141) informează bănuitul, învinuitul, inculpatul, victima, partea vătămată, partea civilă despre posibilitatea recurgerii la mediere în temeiul art. 219 alin. (9) şi al art. 276 alin. (7);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„161) prezintă mediatorului informaţia din dosarul penal necesară pentru derularea procesului de mediere, fără a prejudicia desfăşurarea urmăririi penale;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 58, alineatul (3) se completează cu punctul 12) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„12) să apeleze la un mediator în condiţiile legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 60, alineatul (1) se completează cu punctul 121) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„121) să apeleze la un mediator în condiţiile legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 62, alineatul (1) se completează cu punctul 181) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„181) să apeleze la un mediator în condiţiile legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 64, alineatul (2) se completează cu punctul 21l) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„211) să apeleze la un mediator în condiţiile legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 66, alineatul (2) se completează cu punctul 29l) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„291) să apeleze la un mediator în condiţiile legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 68, alineatul (1) se completează cu punctul 151) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„151) să participe la procesul de mediere la solicitarea persoanei pe care o apără;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 219, alineatul (9) se completează în final cu cuvintele „sau de a recurge la mediere pentru soluţionarea litigiului civil”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 220 alineatul (2), după cuvintele „Normele procedurii civile” se introduc cuvintele „şi normele procesului de mediere a litigiilor civile”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 276 alineatul (7), după cuvîntul „medierii” se introduc cuvintele „conform Legii cu privire la mediere”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 285 alineatul (2) punctul 1), după cuvintele „partea vătămată” se introduc cuvintele „ , a fost încheiată o tranzacţie în cadrul procesului de mediere”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 2871, alineatul (1) se completează cu punctul 5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) a început procesul de mediere în temeiul art. 276 alin. (7).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 2873 alineatul (1), după cuvintele „poate fi reluată” se introduc cuvintele „ , cu excepţia cazului în care a fost încheiată o tranzacţie”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 3441:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele „din prezentul cod” se introduc cuvintele „şi în cazul intentării acţiunii civile,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Mediatorul, pînă la începerea procesului de mediere, trebuie să fie informat de către instanţa de judecată despre elementele semnificative ale cazului. Mediatorului i se pun la dispoziţie materialele necesare, fără a prejudicia judecarea cauzei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Mediatorul începe imediat procesul de mediere conform prevederilor Legii cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) La încetarea medierii, mediatorul întocmeşte un proces-verbal în care consemnează temeiul încetării procesului de mediere. Procesul-verbal se înmînează părţilor şi se prezintă instanţei de judecată. Dacă părţile s-au împăcat, mediatorul întocmeşte tranzacţia, care se semnează de către părţi şi se prezintă instanţei de judecată în a cărei procedură se află cauza penală împreună cu procesul-verbal privind încetarea medierii.”"}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,74,"l9"]],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 130–134, art. 415), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 9 alineatul (2), după cuvintele „conduce dezbaterile judiciare” se introduc cuvintele „ , informează părţile despre posibilitatea iniţierii procesului de mediere”."},{"id":null,"spans":[[277,307,"l2"]],"t":"p","text":"2. La articolul 60 alineatul (5), cuvintele „nu va admite tranzacţia între părţi” se substituie cu cuvintele „nu va confirma tranzacţia”, iar în final se completează cu textul: „Anterior confirmării tranzacţiei, instanţa verifică respectarea prevederilor art. 32 alin. (3) din Legea nr. 137 din 3 iulie 2015 cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 81, după cuvintele „de a o recunoaşte,” se introduc cuvintele „de a recurge la mediere,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 89, alineatul (1) se completează cu litera i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[123,153,"l2"]],"t":"p","text":"„i) încetării procesului în legătură cu confirmarea tranzacţiei încheiate în procesul de mediere în condiţiile art. 39 din Legea nr. 137 din 3 iulie 2015 cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 97 se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Dacă, după depunerea cererii de chemare în judecată, părţile au recurs la mediere şi s-au împăcat parţial, taxa de stat se reduce proporţional valorii pretenţiei soluţionate prin tranzacţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 133 litera b), după cuvîntul „notarii” se introduce cuvîntul „ , mediatorii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 170 alineatul (1) litera a), după cuvintele „pe calea extrajudiciară,” se introduc cuvintele „inclusiv prin mediere,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 183, alineatul (2) se completează cu litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) evaluarea oportunităţilor de soluţionare a litigiului prin mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 185 alineatul (1) litera d), după cuvintele „concilierea părţilor” se introduce textul „ , explică părţilor dreptul de a recurge la mediere, le informează despre esenţa, avantajele şi efectele medierii sau le propune să participe la o şedinţă de informare cu privire la soluţionarea litigiilor prin mediere”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 191 alineatul (1), litera b) se completează în final cu cuvintele „ , inclusiv prin intermediul procesului de mediere”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 202, după cuvintele „pe cale arbitrală” se introduc cuvintele „sau prin intermediul medierii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 212 alineatul (2), textul „În acest scop, instanţa poate acorda părţilor, la cerere, un termen de conciliere și poate cere prezentarea lor personală în judecată chiar dacă sînt reprezentate în proces.” se substituie cu textul: „În acest scop, instanţa poate acorda părţilor, la cerere:"},{"id":"art-viii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) un termen de conciliere şi poate cere prezentarea lor personală în judecată chiar dacă sînt reprezentate în proces;"},{"id":"art-viii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) un termen pentru informarea cu privire la esenţa, avantajele şi efectele medierii şi pentru iniţierea procesului de mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 260, alineatul (1) se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) iniţierii medierii în condiţiile Legii cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 262 se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) pe perioada desfăşurării medierii – în cazurile prevăzute de art. 260 alin. (1) lit. f);”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 267, litera a) se completează în final cu cuvintele „ , inclusiv prin mediere”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 270 alineatul (2), cuvîntul „dezbatere” se substituie cu cuvîntul „deliberare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. În denumirea titlului V, după cuvintele „A HOTĂRÎRILOR ARBITRALE” se introduc cuvintele „ , DE CONFIRMARE A TRANZACŢIEI”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 481, alineatul (3) se completează în final cu cuvintele „ , ori să soluţioneze litigiul prin mediere”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Titlul V se completează cu capitolul XLV cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul XLV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PROCEDURA DE CONFIRMARE A TRANZACŢIEI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ÎNCHEIATE ÎN SCOPUL PREVENIRII UNUI PROCES"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CIVIL ŞI DE ELIBERARE A TITLULUI EXECUTORIU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"AL ACESTEIA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 487. Competenţa de examinare a cererii"},{"id":"art-viii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererea de confirmare a tranzacţiei, prin care părţile previn un proces civil, şi de eliberare a titlului de executare silită se depune în scris de către partea procesului de mediere sau reprezentantul legal al acesteia la instanţa judecătorească de la domiciliul sau de la sediul pîrîtului."},{"id":"art-viii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tranzacţiile încheiate în litigiile civile şi comerciale cu element de extraneitate se confirmă în condiţiile prezentului capitol dacă examinarea litigiului soluţionat prin tranzacţie este de competenţa instanţelor judecătoreşti ale Republicii Moldova şi executarea tranzacţiei, în tot sau în parte, urmează a fi efectuată pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 488. Conţinutul cererii de confirmare a tranzacţiei prin care părţile previn un proces civil şi de eliberare a titlului de executare silită"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cererea de confirmare a tranzacţiei prin care părţile previn un proces civil şi de eliberare a titlului de executare silită se indică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) instanţa căreia îi este adresată cererea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) numele și prenumele mediatorului care a mediat litigiul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) numele și prenumele sau denumirea părţilor procesului de mediere, domiciliul sau sediul acestora, numerele de telefon/fax, adresa electronică şi alte date de contact;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) data încheierii tranzacţiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) solicitarea părţii interesate de a se confirma tranzacţia şi de a i se elibera titlul de executare silită a tranzacţiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) după caz, datele de contact ale reprezentantului legal al reclamantului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) La cererea de confirmare a tranzacţiei prin care părţile previn un proces civil şi de eliberare a titlului de executare silită se anexează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) tranzacţia în original;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) convenţia de mediere, dacă o astfel de convenţie a fost încheiată;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) copia de pe procesul-verbal privind încetarea procesului de mediere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) după caz, actele ce atestă executarea parţială a tranzacţiei."},{"id":"art-viii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă cererea a fost depusă cu încălcarea prevederilor prezentului articol, acesteia nu i se dă curs, în conformitate cu art. 171."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 489. Examinarea cererii de confirmare a tranzacţiei prin care părţile previn un proces civil"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererea de confirmare a tranzacţiei prin care părţile previn un proces civil se examinează în regim de urgenţă, în termen de 15 zile lucrătoare de la data depunerii, fără citarea părţilor. Instanţa trimite părţii care se opune executării benevole a tranzacţiei copiile de pe cererea de confirmare a tranzacţiei şi de pe materialele anexate, stabilind un termen pentru prezentarea referinţei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă instanţa consideră necesar, aceasta convoacă părţile interesate pentru audieri, înştiinţîndu-le despre data, ora şi locul şedinţei, fără întocmirea procesului-verbal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Judecătorul refuză confirmarea tranzacţiei dacă aceasta:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) contravine legii ori încalcă drepturile, libertăţile şi interesele legitime ale persoanei, interesele societăţii sau ale statului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) a fost încheiată cu încălcarea prevederilor Legii cu privire la mediere."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 490. Soluţionarea cererii de confirmare a tranzacţiei prin care părţile previn un proces civil"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul admiterii cererii, judecătorul emite o încheiere privind confirmarea tranzacţiei, în care se indică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) numărul dosarului şi data eliberării încheierii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) instanţa, numele și prenumele judecătorului care a emis încheierea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) numele și prenumele sau denumirea părţilor care au încheiat tranzacţia, domiciliul sau sediul şi, după caz, datele lor bancare, precum şi alte date de contact;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) numele și prenumele sau denumirea părţii care a solicitat confirmarea tranzacţiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) constatările şi concluziile instanţei privind admiterea sau respingerea cererii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) caracterul executoriu al încheierii rămase definitive;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) termenul şi modul de contestare a încheierii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Concomitent cu emiterea încheierii prevăzute la alin. (1), judecătorul eliberează şi titlul executoriu, susceptibil de executare silită."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă se refuză confirmarea tranzacţiei, instanţa judecătorească pronunţă o încheiere motivată, care poate fi atacată cu recurs.”"}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,90,"l10"]],"t":"p","text":"Articolul 11 din Codul de executare al Republicii Moldova nr. 443-XV din 24 decembrie 2004 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 214–220, art. 704), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele „ale arbitrajelor internaţionale” se substituie cu cuvintele „hotărîrilor arbitrale străine”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu litera k1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„k1) hotărîrile arbitrale prin care se aprobă tranzacţiile;”."}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l11"]],"t":"p","text":"Legea nr. 23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 88–89, art. 314) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Legea se completează cu articolul 231 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 231. Suspendarea procedurii arbitrale"},{"id":null,"spans":[[174,204,"l2"]],"t":"p","text":"Instituţia arbitrală este obligată să suspende procedura arbitrală în cazul iniţierii medierii cu privire la acelaşi litigiu pe perioada desfăşurării medierii, în condiţiile Legii nr. 137 din 3 iulie 2015 cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 28 se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Dacă în timpul procedurii arbitrale părţile au încheiat o tranzacţie, la solicitarea acestora procedura arbitrală încetează. Tranzacţia se aprobă prin hotărîre arbitrală.”"}],"id":"art-x","label":"Art.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l12"]],"t":"p","text":"Legea nr. 24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial internaţional (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 88–89, art. 316), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Legea se completează cu articolul 231 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 231. Suspendarea procedurii arbitrale"},{"id":null,"spans":[[172,202,"l2"]],"t":"p","text":"Tribunalul arbitral este obligat să suspende procedura arbitrală în cazul iniţierii medierii cu privire la acelaşi litigiu pe perioada desfăşurării medierii, în condiţiile Legii nr. 137 din 3 iulie 2015 cu privire la mediere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 30 alineatul (1), cuvintele „fixează această înţelegere în forma unei hotărîri arbitrale” se substituie cu cuvintele „aprobă tranzacţia printr-o hotărîre arbitrală”."}],"id":"art-xi","label":"Art.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l13"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 26 se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) încheierii tranzacţiei conform Legii cu privire la mediere;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Codul se completează cu articolul 4551 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 4551. Procedura de mediere"},{"id":"art-xii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cauzele contravenţionale prevăzute la art. 29, pînă la punerea pe rol a cauzei, instanţa de judecată emite, la solicitarea părţilor, în termen de cel mult 3 zile de la data repartizării cauzei, o încheiere prin care dispune suspendarea cauzei contravenţionale şi iniţierea procedurii de mediere în condiţiile Legii cu privire la mediere."},{"id":"art-xii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La încetarea medierii, mediatorul întocmeşte şi semnează un proces-verbal în care consemnează temeiul încetării procesului de mediere. Procesul-verbal se înmînează părţilor şi se prezintă instanţei de judecată."},{"id":"art-xii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă părţile au încheiat o tranzacţie, aceasta se prezintă instanţei de judecată în a cărei procedură se află cauza contravenţională şi constituie temei pentru înlăturarea răspunderii contravenţionale sau încetarea procesului contravenţional în conformitate cu prevederile art. 26 şi 29.”"}],"id":"art-xii","label":"Art.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP137/2015","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la mediere","ru":"о медиации"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ro/act/lp1585-1998/#art-10","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1316/2000","href":"/ro/act/cp1316-2000/","id":"l4","kind":"number","slug":"cp1316-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FAMILIEI","ru":"СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/","id":"l5","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1593/2002","href":"/ro/act/lp1593-2002/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1593-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală","ru":"о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2003","href":"/ro/act/lp102-2003/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp102-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l8","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/","id":"l9","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/#art-11","id":"l10","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l11","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l12","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l13","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 211 din 29-07-2016","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 30-09-2016 în Monitorul Oficial Nr. 338-341 art. 698"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 211. Chișinău, 29 iulie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":12,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[1026,1046,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственной пошлине № 1216-ХII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53–55, ст. 302), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. В cтатье 4: часть (1) дополнить пунктом 113) следующего содержания: «113) стороны – в случае утверждения мирового соглашения судебной инстанцией в рамках процесса медиации, осуществленного вне гражданского дела;»; часть (7) дополнить подпунктом а1) следующего содержания: «а1) стороны – в случае нотариального наделения исполнительной силой, в соответствии с законом, мировых соглашений, заключенных между юридическими лицами в рамках процесса медиации, осуществленного вне гражданского дела;». 2. Статью 7 дополнить пунктом 71) следующего содержания: «71) завершения процесса медиации заключением мирового соглашения в отношении всех претензий либо частичным примирением сторон в отношении имущественных претензий в размере и в соответствии с требованиями, предусмотренными статьей 39 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В части (2) статьи 10 Закона об обязательном медицинском страховании № 1585-ХIII от 27 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 38–39, ст. 280), с последующими изменениями: вводную часть после слов «судебных исполнителей» дополнить словом «, медиаторов»; пункт а) после слов «судебных исполнителей» дополнить словом «, медиаторов», а после слов «свидетельства о регистрации,» – словами «аттестата медиатора,»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Семейный кодекс № 1316-ХIV от 26 октября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 47–48, ст. 210), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. В статье 7: часть (2) после слов «в определенных случаях» дополнить словом «медиаторами»; дополнить статью частью (4) следующего содержания: «(4) При любом семейном конфликте или споре, который представляет или может представлять опасность для физического и умственного развития ребенка либо который наносит вред или ущемляет его законные интересы, орган опеки и попечительства рекомендует находящимся в конфликте или споре членам семьи разрешать его в рамках процесса медиации.». 2. Статью 29 дополнить частью (41) следующего содержания: «(41) Супруги могут включить в брачный договор условие о медиации.». 3. Часть (4) статьи 60 дополнить предложением: «Орган опеки и попечительства рекомендует родителям обратиться к медиатору для разрешения спора.». 4. Часть (2) статьи 64 дополнить предложением: «Родители могут по собственной инициативе или по рекомендации органа опеки и попечительства обратиться к медиатору для разрешения спора.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107-ХV от 6 июня 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 82–86, ст. 661), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Часть (1) статьи 274 дополнить пунктом g) следующего содержания: «g) осуществляется процесс медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.». 2. Часть (2) статьи 1333 изложить в следующей редакции: «(2) Мировое соглашение подлежит принудительному исполнению в соответствии с требованиями Закона о медиации в порядке, установленном Исполнительным кодексом.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[90,118,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования № 1593-XV от 26 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 18–19, ст. 57), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 2 после слова «адвокатов» дополнить словом «, медиаторов». 2. Статью 3 в понятии «работодатели» после слов «судебный исполнитель» дополнить словом «, медиатор». 3. Статью 24 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы», а после слов «свидетельства о регистрации,» – словами «аттестата медиатора,». 4. В приложении 1: подпункт f) пункта 2 после слов «судебными исполнителями» дополнить словом «, медиаторами»; пункт 3 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы». 5. Пункт 2 приложения 2 после слов «судебные исполнители» дополнить словом «, медиаторы», а после слова «лицензию» – словами «или аттестат»."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По всему содержанию Закона о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы, № 102-ХV от 13 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 70–72, ст. 312), с последующими изменениями, изменения касаются только текста на государственном языке."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,77,"l3"]],"t":"p","text":"В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 52 дополнить пунктами 241) и 28) следующего содержания: «241) представляет по требованию медиатора информацию из уголовного дела, необходимую для осуществления процесса медиации, без нанесения ущерба уголовному преследованию;»; «28) информирует подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего, потерпевшего, гражданского истца о возможности прибегнуть к медиации на основании части (9) статьи 219 и части (7) статьи 276.». 2. Часть (2) статьи 57 дополнить пунктами 141) и 161) следующего содержания: «141) информирует подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, пострадавшего, потерпевшего, гражданского истца о возможности прибегнуть к медиации на основании части (9) статьи 219 и части (7) статьи 276;»; «161) представляет медиатору информацию из уголовного дела, необходимую для осуществления процесса медиации, без нанесения ущерба уголовному преследованию;». 3. Часть (3) статьи 58 дополнить пунктом 12) следующего содержания: «12) обратиться к медиатору в соответствии с законом.». 4. Часть (1) статьи 60 дополнить пунктом 121) следующего содержания: «121) обратиться к медиатору в соответствии с законом;». 5. Часть (1) статьи 62 дополнить пунктом 181) следующего содержания: «181) обратиться к медиатору в соответствии с законом;». 6. Часть (2) статьи 64 дополнить пунктом 211) следующего содержания: «211) обратиться к медиатору в соответствии с законом;». 7. Часть (2) статьи 66 дополнить пунктом 291) следующего содержания: «291) обратиться к медиатору в соответствии с законом;». 8. Часть (1) статьи 68 дополнить пунктом 151) следующего содержания: «151) участвовать в процессе медиации по просьбе лица, интересы которого защищает;». 9. Часть (9) статьи 219 дополнить словами «или прибегнуть к медиации для разрешения гражданского спора.». 10. Часть (2) статьи 220 после слов «процессуального права» дополнить словами «и нормы процесса медиации по гражданским спорам». 11. В части (7) статьи 276 слово «посредничества» заменить словами «медиации согласно Закону о медиации». 12. Пункт 1) части (2) статьи 285 после слова «потерпевшим» дополнить словами «, было заключено мировое соглашение в рамках процесса медиации». 13. Часть (1) статьи 2871 дополнить пунктом 5) следующего содержания: «5) начат процесс медиации на основании части (7) статьи 276.». 14. Часть (1) статьи 2873 после слова «возобновляется» дополнить словами «, за исключением случая заключения мирового соглашения,». 15. В статье 3441: часть (1) после слов «настоящего кодекса,» дополнить словами «и в случае предъявления гражданского иска»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) Медиатор до начала процесса медиации информируется судебной инстанцией о существенных деталях дела. В распоряжение медиатора предоставляются необходимые материалы, без нанесения ущерба судебному разбирательству.»; часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) Медиатор незамедлительно приступает к процессу медиации в соответствии с положениями Закона о медиации.»; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) По завершении медиации медиатор составляет протокол, в котором указывается основание прекращения процесса медиации. Протокол вручается сторонам и направляется судебной инстанции. Если стороны примирились, медиатор составляет мировое соглашение, которое подписывается сторонами и направляется судебной инстанции, в производстве которой находится уголовное дело, вместе с протоколом о прекращении медиации.»."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,78,"l4"],[628,648,"l1"],[971,991,"l1"]],"t":"p","text":"В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (2) статьи 9 после слов «руководит судебным разбирательством» дополнить словами «, информирует стороны о возможности инициирования процесса медиации». 2. В части (5) статьи 60 слово «сторон» исключить, а в конце дополнить часть предложением: «Перед утверждением мирового соглашения судебная инстанция проверяет соблюдение положений части (3) статьи 32 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.». 3. Статью 81 после слов «признание иска,» дополнить словами «обращение к медиации,». 4. Часть (1) статьи 89 дополнить пунктом i) следующего содержания: «i) прекращения производства по делу в связи с утверждением мирового соглашения, заключенного в процессе медиации, в соответствии со статьей 39 Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.». 5. Статью 97 дополнить частью (6) следующего содержания: «(6) Если после подачи искового заявления в суд стороны прибегли к медиации и частично примирились, государственная пошлина уменьшается пропорционально сумме претензии, удовлетворенной мировым соглашением.». 6. Пункт b) статьи 133 после слова «нотариусы» дополнить словом «, медиаторы». 7. Пункт а) части (1) статьи 170 после слов «разрешения спора» дополнить словами «, в том числе посредством медиации». 8. Часть (2) статьи 183 дополнить пунктом е) следующего содержания: «е) оценка возможностей разрешения спора посредством медиации.». 9. Пункт d) части (1) статьи 185 после слов «примирения сторон» дополнить словами «, разъясняет сторонам их право прибегнуть к медиации, информирует их о сути, преимуществах и последствиях медиации или предлагает им принять участие в ознакомительной встрече с целью информирования о способе разрешения споров посредством медиации». 10. Пункт b) части (1) статьи 191 после слов «мирового соглашения» дополнить словами «, в том числе посредством процесса медиации». 11. Статью 202 после слов «за разрешением спора в третейский суд» дополнить словами «или разрешить спор посредством медиации». 12. В части (2) статьи 212 последнее предложение изложить в следующей редакции: «Для этого судебная инстанция может по просьбе сторон предоставить им: a) срок для примирения, требуя личной явки сторон в суд, даже если в деле их представляет представитель; b) срок для информирования о сути, преимуществах и последствиях медиации и для инициирования процесса медиации.». 13. Часть (1) статьи 260 дополнить пунктом f) следующего содержания: «f) инициирования медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации.». 14. Статью 262 дополнить пунктом с1) следующего содержания: «с1) в случаях, предусмотренных пунктом f) части (1) статьи 260, – на период осуществления медиации;». 15. Пункт а) статьи 267 после слов «разрешения спора» дополнить словами «, в том числе путем медиации». 16. В части (2) статьи 270 изменение касается только текста на государственном языке. 17. Наименование раздела V после слов «РЕШЕНИЙ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ» дополнить словами «, УТВЕРЖДЕНИИ МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ». 18. Часть (3) статьи 481 после слов «настоящим кодексом» дополнить словами «, или разрешить спор посредством медиации». 19. Дополнить кодекс главой ХLV следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава ХLV ПОРЯДОК УТВЕРЖДЕНИЯ МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ, ЗАКЛЮЧЕННОГО С ЦЕЛЬЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРОЦЕССА, И ВЫДАЧИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ЛИСТА ПО НЕМУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 487. Компетенция по рассмотрению заявления (1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение подается в письменной форме стороной процесса медиации или ее законным представителем в судебную инстанцию по месту жительства или по месту нахождения ответчика. (2) Мировые соглашения, заключенные по гражданским и коммерческим спорам, осложненным иностранным элементом, утверждаются в соответствии с положениями настоящей главы, если рассмотрение спора, разрешенного мировым соглашением, относится к компетенции судебных инстанций Республики Молдова и исполнение мирового соглашения или его части осуществляется на территории Республики Молдова. Статья 488. Содержание заявления об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение (1) В заявлении об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение указываются: a) судебная инстанция, в которую подается заявление; b) фамилия, имя медиатора, который разрешил спор посредством медиации; c) фамилия, имя или наименование сторон процесса медиации, их место жительства или место нахождения, номера телефонов, факсов, адреса электронной почты и другие контактные данные; d) дата заключения мирового соглашения; е) требование заинтересованной стороны об утверждении мирового соглашения и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение; f) контактные данные законного представителя заявителя, по обстоятельствам. (2) К заявлению об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, и о выдаче исполнительного листа на его принудительное исполнение прилагаются: a) мировое соглашение в оригинале; b) соглашение о медиации, если таковое было заключено; c) копия протокола о прекращении процесса медиации; d) документы, свидетельствующие о частичном исполнении мирового соглашения, по обстоятельствам. (3) Заявление, поданное с нарушением положений настоящей статьи, не рассматривается в соответствии со статьей 171. Статья 489. Рассмотрение заявления об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс (1) Заявление об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс, рассматривается в срочном порядке, в течение 15 рабочих дней с даты подачи, без вызова сторон. Судебная инстанция направляет стороне, которая противится добровольному исполнению мирового соглашения, копии заявления об утверждении мирового соглашения и приложенных материалов, определив срок для представления отзыва. (2) В случае необходимости судебная инстанция созывает заинтересованные стороны, уведомив их о дате, времени и месте заседания, на слушания, проходящие без составления протокола. (3) Судья отказывает в утверждении мирового соглашения, если оно: а) противоречит закону или нарушает права, свободы и законные интересы лица, интересы общества или государства; b) заключено с нарушением положений Закона о медиации. Статья 490. Разрешение заявления об утверждении мирового соглашения, которым стороны предупреждают гражданский процесс (1) В случае принятия заявления к рассмотрению судья выносит определение об утверждении мирового соглашения, в котором указываются: a) номер дела и дата выдачи определения; b) судебная инстанция, фамилия и имя судьи, который вынес определение; c) фамилия, имя или наименование сторон, которые заключили мировое соглашение, место жительства или место нахождения и, по обстоятельствам, их банковские реквизиты и другие контактные данные; d) фамилия, имя или наименование стороны, ходатайствующей об утверждении мирового соглашения; е) констатации и выводы судебной инстанции о принятии или отклонении заявления; f) исполнительный характер определения, ставшего окончательным; g) сроки и порядок обжалования определения. (2) При вынесении определения, предусмотренного частью (1), судья выдает исполнительный лист, подлежащий принудительному исполнению. (3) При отказе в утверждении мирового соглашения судебная инстанция выносит мотивированное определение, которое может быть обжаловано в кассационном порядке.»."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,82,"l5"]],"t":"p","text":"В статье 11 Исполнительного кодекса Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями: в пункте f) слова «международных арбитражей» заменить словами «иностранных арбитражных решений»; дополнить статью пунктом k1) следующего содержания: «k1) арбитражные решения, которыми утверждаются мировые соглашения;»."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,48,"l6"],[466,486,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 314) внести следующие дополнения: 1. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания: «Статья 231. Приостановление арбитражной процедуры Арбитражное учреждение приостанавливает арбитражную процедуру в случае инициирования процесса медиации относительно того же спора на период осуществления медиации в соответствии с положениями Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.». 2. Статью 28 дополнить частью (21) следующего содержания: «(21) Если в ходе арбитражной процедуры стороны заключили мировое соглашение, по их просьбе арбитражная процедура прекращается. Мировое соглашение утверждается арбитражным решением.»."}],"id":"art-x","label":"Ст.X.","note_count":0,"num":"x","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[535,555,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о международном коммерческом арбитраже № 24-ХVI от 22 февраля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 316), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания: «Статья 231. Приостановление арбитражной процедуры Арбитражный трибунал обязан приостановить арбитражную процедуру в случае инициирования процесса медиации относительно того же спора на период осуществления медиации в соответствии с положениями Закона о медиации № 137 от 3 июля 2015 года.». 2. В части (1) статьи 30 слова «фиксирует это урегулирование в виде арбитражного решения» заменить словами «утверждает мировое соглашение арбитражным решением»."}],"id":"art-xi","label":"Ст.XI.","note_count":0,"num":"xi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l7"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 26 дополнить пунктом с1) следующего содержания: «с1) заключения мирового соглашения согласно Закону о медиации;». 2. Дополнить кодекс статьей 4551 следующего содержания: «Статья 4551. Порядок медиации (1) По делам о правонарушениях, предусмотренных статьей 29, до назначения дела к слушанию судебная инстанция в течение не более трех дней с даты распределения дела выносит по требованию сторон определение, которым приостанавливает дело о правонарушении и инициирует процедуру медиации в соответствии с требованиями Закона о медиации. (2) По завершении медиации медиатор составляет и подписывает протокол, в котором указывается основание прекращения процесса медиации. Протокол вручается сторонам и представляется судебной инстанции. (3) Если стороны заключили мировое соглашение, оно представляется судебной инстанции, в производстве которой находится дело о правонарушении, и служит основанием для освобождения от ответственности за правонарушение или прекращения производства по делу о правонарушении в соответствии с положениями статей 26 и 29.». ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 211. Кишинэу, 29 июля 2016 г."}],"id":"art-xii","label":"Ст.XII.","note_count":0,"num":"xii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP137/2015","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la mediere","ru":"о медиации"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1593/2002","href":"/ru/act/lp1593-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1593-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală","ru":"о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/","id":"l3","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/","id":"l4","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/#art-11","id":"l5","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l6","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l7","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 211 от 29-07-2016","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 30-09-2016 в Monitorul Oficial № 338-341 статья № 698"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-09-30","doc_id":95308,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-09-30","doc_id":95308,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95308&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95308&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-09-30","doc_id":95308,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95308&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95308&lang=ru"}}],"year":2016}