{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-09-09","articles":{"ro":"/api/art/lp212-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp212-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp212-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2021-12-23","category":"laws","code":"LP235/2021","slug":"lp235-2021","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-01","category":"laws","code":"LP371/2006","slug":"lp371-2006","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică internaţională în materie penală","ru":"о международной правовой помощи по уголовным делам"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP212/2010","doc_id":3469,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 212 din 09.09.2010 pentru ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale","ru":"ЗАКОН № 212 от 09.09.2010 о ратификации Римского статута Международного уголовного суда"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp212-2010/","ru":"/ru/act/lp212-2010/"},"in_force_from":"2010-09-29","json":"/api/act/lp212-2010.json","norm_code":"LP212/2010","number":"212","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.09.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 190 art. 624","ru":"Опубликован : 29.09.2010 в MONITORUL OFICIAL № 190 статья № 624"},"published":"2010-09-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp212-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3469","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3469&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3469&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, adoptat la 17 iulie 1998, cu următoarele declaraţii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În temeiul articolului 87 alineatul 1 din statutul menţionat, Republica Moldova declară că toate cererile de cooperare, precum şi toate documentele aferente, trebuie să fie transmise pe cale diplomatică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În temeiul articolului 87 alineatul 2 din statutul menţionat, Republica Moldova declară că toate cererile de cooperare, precum şi toate documentele aferente, trebuie să fie întocmite în limba moldovenească sau în limba engleză, care este una dintre limbile de lucru ale Curţii Penale Internaţionale, ori să fie însoţite de traducerea în una din aceste limbi."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul şi Procuratura Generală vor asigura realizarea prevederilor statutului menţionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de ratificare, de asemenea, va asigura transmiterea, pe cale diplomatică, a cererilor de cooperare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 212 din 09-09-2010","pentru ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale","Publicat : 29-09-2010 în Monitorul Oficial Nr. 190 art. 624"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 212.Chişinău, 9 septembrie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, принятый 17 июля 1998 года, со следующими заявлениями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В соответствии с частью 1 статьи 87 указанного Статута Республика Молдова заявляет, что все запросы о сотрудничестве, а также все связанные с ними документы должны направляться по дипломатическим каналам."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В соответствии с частью 2 статьи 87 указанного Статута Республика Молдова заявляет, что все запросы о сотрудничестве и все связанные с ними документы должны представляться на молдавском или на английском языке, который является одним из рабочих языков Международного уголовного суда, либо сопровождаться переводом на один из этих языков."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству и Генеральной прокуратуре обеспечить реализацию положений указанного Статута."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию ратификационную грамоту, а также обеспечить направление по дипломатическим каналам запросов о сотрудничестве."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 212 от 09-09-2010","о ратификации Римского статута Международного уголовного суда","Опубликован : 29-09-2010 в Monitorul Oficial № 190 статья № 624"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 212. Кишинэу, 9 сентября 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-09-29","doc_id":3469,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-09-29","doc_id":3469,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3469&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3469&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale","ru":"о ратификации Римского статута Международного уголовного суда"},"versions":[{"date":"2010-09-29","doc_id":3469,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3469&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3469&lang=ru"}}],"year":2010}