{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-13","articles":{"ro":"/api/art/lp213-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp213-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp213-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP213/2006","doc_id":107126,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 213 din 13.07.2006 pentru modificarea şi completarea Codului subsolului nr.1511-XII din 15 iunie 1993","ru":"ЗАКОН № 213 от 13.07.2006 о внесении изменений и дополнений в Кодекс о недрах № 1511-XII от 15 июня 1993 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp213-2006/","ru":"/ru/act/lp213-2006/"},"in_force_from":"2006-08-11","json":"/api/act/lp213-2006.json","norm_code":"LP213/2006","number":"213","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.08.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 126-130 art. 609","ru":"Опубликован : 11.08.2006 в MONITORUL OFICIAL № 126-130 статья № 609"},"published":"2006-08-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp213-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107126","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107126&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107126&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CP3-XVI din 02.02.2009,MO75-77/197 din 17.04.2009"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,46,"l2"]],"t":"p","text":"Codul subsolului nr.1511-XII din 15 iunie 1993 (Monitorul Parlamen-tului Republicii Moldova, 1993, nr.11, art.325), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul codului, cuvintele \"organele de autoadministrare locală\", \"Departamentul de Stat pentru Protecţia Mediului Înconjurător şi Resursele Naturale\" şi \"extracţia\" se înlocuiesc cu cuvintele \"autorităţile administraţiei publice locale\", \"organul de stat abilitat cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător\" şi, respectiv, \"extragerea\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 6 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 6. Administrarea de stat în domeniul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"folosirii şi protecţiei subsolului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Administrarea de stat în domeniul folosirii şi protecţiei subsolului se efectuează de către Guvern, prin intermediul organului de stat abilitat cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător (în componenţa lui serviciul control geologic de stat) şi al organului de stat pentru supravegherea minieră, şi de către autorităţile administraţiei publice locale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 10 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Perimetrele miniere pentru exploatarea zăcămintelor de substanţe utile (cu excepţia perimetrelor miniere pentru exploatarea zăcămintelor de substanţe utile larg răspîndite) se atribuie de către organul de stat pentru supravegherea minieră. Perimetrele miniere pentru exploatarea zăcămintelor de substanţe utile larg răspîndite se atribuie de către autorităţile administraţiei publice locale, după coordonarea cu organul de stat abilitat cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător, şi urmează să fie înregistrate la organul de stat pentru supravegherea minieră.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. După articolul 42 se introduce articolul 421, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 421. Atribuţiile organului de stat abilitat cu gestiunea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organul de stat abilitat cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător are următoarele atribuţii:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborează proiecte de acte legislative şi normative ce ţin de domeniul studierii, folosirii şi protecţiei subsolului;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) elaborează metodologia de calcul al prejudiciului cauzat subsolului;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) propune Guvernului raportarea substanţelor utile la categoria resurselor destinate exploatării, resurselor de rezervă sau resurselor protejate;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) efectuează controlul de stat în domeniul folosirii şi protecţiei subsolului, inclusiv controlul geologic;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în comun cu organul de stat pentru supravegherea minieră, transmite zăcămintele de substanţe utile pentru valorificare industrială;"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) ţine Cadastrul de stat al obiectivelor de folosire a subsolului şi întocmeşte balanţa de stat a rezervelor de substanţe utile;"},{"id":"art-i-g","spans":[],"t":"p","text":"g) reglementează folosirea şi stabileşte limitele de folosire a substanţelor utile;"},{"id":"art-i-h","spans":[],"t":"p","text":"h) asigură colaborarea internaţională în domeniul studierii, folosirii şi protecţiei subsolului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 46 alineatul (3), după cuvintele \"materiei prime minerale,\" se introduc cuvintele \"ţinerea Cadastrului de stat al obiectivelor din subteran ce nu sînt legate de extragerea substanţelor utile,\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,111,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 17.07.2009 în baza modificărilor prin CP3-XVI din 02.02.2009,MO75-77/197 din 17.04.2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CS1511/1993","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"Codul subsolului","ru":"Кодекс о недрах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 213 din 13-07-2006","pentru modificarea şi completarea Codului subsolului nr.1511-XII din 15 iunie 1993","Publicat : 11-08-2006 în Monitorul Oficial Nr. 126-130 art. 609"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 iulie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.213-XVI. abrogat prin CP3-XVI din 02.02.2009,MO75-77/197 din 17.04.2009"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"КП- 3-XVI от 02.02.2009,MO75-77/197 от 17.04.2009"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,44,"l2"]],"t":"p","text":"В Кодекс о недрах № 1511-XII от 15 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 11, ст.325), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту кодекса слова \"органы местного самоуправления\" и \"Государственный департамент охраны окружающей среды и природных ресурсов\" заменить словами \"органы местного публичного управления\" и \"уполномоченный государственный орган управления природными ресурсами и охраны окружающей среды\" в соответствующем падеже. 2. Статью 6 изложить в следующей редакции: \"Статья 6. Государственное управление в области использования и охраны недр Государственное управление в области использования и охраны недр осуществляется Правительством через уполномоченный государственный орган управления природными ресурсами и охраны окружающей среды (в его составе служба государственного геологического контроля) и государственный орган по горному надзору, а также органами местного публичного управления.\". 3. Часть (2) статьи 10 изложить в следующей редакции: \"(2) Горные отводы для разработки месторождений полезных ископаемых (кроме горных отводов для разработки месторождений общераспространенных полезных ископаемых) предоставляются государственным органом по горному надзору. Горные отводы для разработки месторождений общераспространенных полезных ископаемых предоставляются органами местного публичного управления после согласования с уполномоченным государственным органом управления природными ресурсами и охраны окружающей среды и подлежат регистрации в государственном органе по горному надзору.\". 4. Дополнить кодекс статьей 421 следующего содержания: \"Статья 421. Функции уполномоченного государственного органа управления природными ресурсами и охраны окружающей среды Уполномоченный государственный орган управления природными ресурсами и охраны окружающей среды выполняет следующие функции: a) разрабатывает проекты законодательных и нормативных актов в области изучения, использования и охраны недр; b) разрабатывает методику расчета ущерба, причиненного недрам; c) вносит предложения Правительству об отнесении полезных ископаемых к категории ресурсов, предназначенных для разработки, резервных или охраняемых ресурсов; d) осуществляет государственный контроль в области использования и охраны недр, в том числе геологический контроль; e) совместно с государственным органом по горному надзору передает месторождения полезных ископаемых в промышленное освоение; f) ведет государственный кадастр объектов пользования недрами и составляет государственный баланс резервов полезных ископаемых; g) регламентирует пользование и устанавливает лимиты использования полезных ископаемых; h) обеспечивает международное сотрудничество в области изучения, использования и охраны недр.\". 5. Часть (3) статьи 46 после слов \"минерального сырья,\" дополнить словами \"ведения государственного кадастра подземных объектов, не связанных с добычей полезных ископаемых,\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,85,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 17.07.2009 согласно КП- 3-XVI от 02.02.2009,MO75-77/197 от 17.04.2009 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CS1511/1993","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"Codul subsolului","ru":"Кодекс о недрах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 213 от 13-07-2006","о внесении изменений и дополнений в Кодекс о недрах № 1511-XII от 15 июня 1993 года","Опубликован : 11-08-2006 в Monitorul Oficial № 126-130 статья № 609"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 13 июля 2006 г. № 213-XVI. yтратил силу согласно ЗП3-XVI от 02.02.09,MO3-XVI от 02.02.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-07-17","doc_id":107126,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-07-17","doc_id":107126,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107126&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107126&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului subsolului nr.1511-XII din 15 iunie 1993","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс о недрах № 1511-XII от 15 июня 1993 года"},"versions":[{"date":"2009-07-17","doc_id":107126,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107126&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107126&lang=ru"}},{"date":"2006-08-11","doc_id":25494,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25494&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25494&lang=ru"}}],"year":2006}