{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-10-23","articles":{"ro":"/api/art/lp213-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp213-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp213-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP213/2008","doc_id":13024,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 213 din 23.10.2008 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 213 от 23.10.2008 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp213-2008/","ru":"/ru/act/lp213-2008/"},"in_force_from":"2008-11-14","json":"/api/act/lp213-2008.json","norm_code":"LP213/2008","number":"213","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.11.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 204-205 art. 744","ru":"Опубликован : 14.11.2008 в MONITORUL OFICIAL № 204-205 статья № 744"},"published":"2008-11-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp213-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13024","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13024&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13024&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[9,48,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l. - Legea nr.317-XIII din 13 decembrie 1994 cu privire la Curtea Constituţională (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.8, art.86), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 27 alineatul (2), propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"în alte cazuri de paritate a voturilor se consideră că hotărîrea, decizia sau avizul nu au fost adoptate, iar examinarea cauzei se sistează, cu excepţia cazurilor prevăzute la art.4 alin.(1) lit.d), e), f) şi h), cînd examinarea cauzei se amînă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 35 alineatul (2), propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"Ei sînt angajaţi în funcţie, prin concurs, pe termenul de pînă la atingerea plafonului de vîrstă de 65 de ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 37, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Bugetul Curţii Constituţionale se aprobă de Parlament, la propunerea Plenului Curţii Constituţionale, şi se include în bugetul de stat.\""},{"id":null,"spans":[[29,74,"l2"]],"t":"p","text":"Art.ll. - Codul jurisdicţiei constituţionale nr.502-XIII din 16 iunie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.53-54, art.597), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 51, alineatul (2) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 60 se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) se înregistrează paritate de voturi la adoptarea hotărîrii, deciziei sau avizului în cazurile prevăzute la art.66 alin.(5).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 66:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în denumire, după cuvîntul \"hotărîrilor\" se introduce cuvîntul \", deciziilor\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1 ), după cuvîntul \"hotărîri\" se introduce cuvîntul \", decizii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), propoziţia a doua va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"În alte cazuri de paritate a voturilor se consideră că hotărîrea, decizia sau avizul nu au fost adoptate, iar examinarea cauzei se sistează, cu excepţia cazurilor prevăzute la art.4 alin.(1) lit. d), e), f) şi h), cînd examinarea cauzei se amînă.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvîntul \"Hotărîrea\" se introduce cuvîntul \", decizia\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 213 din 23-10-2008","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 14-11-2008 în Monitorul Oficial Nr. 204-205 art. 744"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.213-XVI. Chişinău, 23 octombrie 2008."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[31,60,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Конституционном суде № 317-XIII от 13 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 8, ст. 86), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (2) статьи 27 второе предложение изложить в следующей редакции: “В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, определение или заключение не было принято, а рассмотрение дела прекращается, за исключением случаев, предусмотренных пунктами d), e), f) и h) части (1) статьи 4, когда рассмотрение дела откладывается.”. 2. В части (2) статьи 35 второе предложение изложить в следующей редакции: “Он назначается на должность по конкурсу до достижения предельного возраста – 65 лет.”. 3. Часть (2) статьи 37 изложить в следующей редакции: “(2) Бюджет Конституционного суда утверждается Парламентом по предложению Пленума Конституционного суда и включается в государственный бюджет.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,62,"l2"]],"t":"p","text":"В Кодекс конституционной юрисдикции № 502-XIII от 16 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 53–54, ст.597), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 51 часть (2) исключить. 2. Статью 60 дополнить пунктом f) следующего содержания: “f) констатации равенства голосов судей при принятии постановления, определения или заключения в случаях, предусмотренных частью (5) статьи 66.”. 3. В статье 66: название статьи после слова “постановлений” дополнить словом “, определений”; часть (1) после слова “постановления” дополнить словом “, определения”; второе предложение части (5) изложить в следующей редакции: “В иных случаях констатации равенства голосов судей считается, что постановление, определение или заключение не было принято, а рассмотрение дела прекращается, за исключением случаев, предусмотренных пунктами d), e), f) и h) части (1) статьи 4, когда рассмотрение дела откладывается.”; часть (6) после слова “Постановление” дополнить словом “, определение”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Constituţională","ru":"о Конституционном суде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP502/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL JURISDICŢIEI CONSTITUŢIONALE","ru":"КОДЕКС КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 213 от 23-10-2008","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 14-11-2008 в Monitorul Oficial № 204-205 статья № 744"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 213-XVI. Кишинэу, 23 октября 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-11-14","doc_id":13024,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-11-14","doc_id":13024,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13024&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13024&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2008-11-14","doc_id":13024,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13024&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13024&lang=ru"}}],"year":2008}