{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp213-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp213-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp213-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-12-23","category":"laws","code":"LP324/2013","slug":"lp324-2013","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-16","category":"laws","code":"LP1054/2000","slug":"lp1054-2000","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-17","category":"laws","code":"LP1417/1997","slug":"lp1417-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"}}],"code":"LP213/2013","doc_id":22289,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 213 din 12.07.2013 pentru completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 213 от 12.07.2013 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp213-2013/","ru":"/ru/act/lp213-2013/"},"in_force_from":"2013-07-23","json":"/api/act/lp213-2013.json","norm_code":"LP213/2013","number":"213","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.07.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 159-160 art. 508","ru":"Опубликован : 23.07.2013 в MONITORUL OFICIAL № 159-160 статья № 508"},"published":"2013-07-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp213-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22289","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22289&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22289&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,57,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială, din 8 februarie 2007). cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul ( 135 )"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu următorul cuprins: ,."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(13.5) Mărfurile, utilajele, echipamentele, mobilierul, lucrările şi serviciile destinate repa raţiei clădirii Parlamentului de pe bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfînt nr.105, municipiul Chişinău, pentru anii 2013-2014:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) se vor livra pe teritoriul Republicii Moldova cu aplicarea taxei pe valoarea adăugată la cota zero:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) se vor importa cu aplicarea scutirii de taxa pe valoarea adăugată.\""},{"id":null,"spans":[[26,62,"l2"]],"t":"p","text":"Art.II. - Articolul 4 din Legea nr. 1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 8 februarie 2007). cu modificările ulterioare , se completează cu alineatul (81) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",.(8.1) Accizele nu se achită pentru mărfurile importate şi/sau procurate pe teritoriul ţării, destinate clădirii Parlamentului de pe bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfînt nr.105, municipiul Chişinău, şi anume:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) aparate de înregistrare a sunetului: aparate de reproducere a sunetului: apa rate de înregistrare şi reproducere a sunetului:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) aparate video de înregistrat sau de reprodus , chiar încorporînd un receptor de semnale videofonice cu bandă magnetică;"},{"id":"art-1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) alte aparate video de înregistrat sau de reprodus, chiar încorporînd un receptor de semnale videofonice:"},{"id":"art-1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aparate de recepţie pentru radiotelefonie, radiotelegraf ie sau radiodifuziune , chiar combinate în acelaşi corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas.\""},{"id":null,"spans":[[12,53,"l3"]],"t":"p","text":"Art. III. - Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specilă, din 1 ianuarie 2007),"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 28 se completează cu litera t.1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"t.1) mărfurile, utilajele , echipamentele , mobilierul, destinate reparaţiei clădirii Parlamentului de pe bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfînt nr. 105, municipiul Chişinău , pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"anii 201 3- 2014;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Nota la anexa nr. 2 se completează cu punctul 14 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",.1.4. Taxa pentru efectuarea procedurilor vamale nu se percepe pentru mărfurile şi serviciile importate pe teritoriul Republicii Moldova , destinate reparaţiei clădirii Parlamentului de pe bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfînt nr. 105 , municipiul Chişinău , pentru anii 20 13-20 14 .\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. IV. - Prezenta lege se pune în aplicare începînd cu 1 ianuarie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se completează prin LP324 din 23.12.13, MO320-321/31.12.13 art.871;)"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 01.01.14 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ro/act/lp1054-2000/#art-4","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 213 din 12-07-2013","pentru completarea unor acte legislative","Publicat : 23-07-2013 în Monitorul Oficial Nr. 159-160 art. 508"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 213. Chişinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП324 от 23.12.13, МО320-321/31.12.13 ст.871; в силу с 01.01.14"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,99,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 г.), с последующими изменениями, дополнить частью (135) следующего содержания: «(135) Товары, техника, оборудование, мебель, работы и услуги, предназначенные для ремонта здания Парламента по проспекту Штефан чел Маре ши Сфынт, 105, муниципий Кишинэу, на 2013–2014 годы: a) поставляются на территории Республики Молдова с применением нулевой ставки налога на добавленную стоимость; b) импортируются с применением освобождения от налога на добавленную стоимость.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[60,94,"l3"]],"t":"p","text":"Статью 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 г.), с последующими изменениями, дополнить частью (81) следующего содержания: «(81) Акцизы не уплачиваются за импортированные и/или приобретенные на территории страны товары, предназначенные для здания Парламента по проспекту Штефан чел Маре ши Сфынт, 105, муниципий Кишинэу, а именно: a) звукозаписывающую аппаратуру; звуковоспроизводящую аппаратуру; звукозаписывающую и звуковоспроизводящую аппаратуру; b) видеозаписывающую и видеовоспроизводящую аппаратуру, совмещенную или не совмещенную с видеотюнером, на магнитной ленте; c) прочую видеозаписывающую и видеовоспроизводящую аппаратуру, совмещенную или не совмещенную с видеотюнером; d) приемную аппаратуру для радиовещания, совмещенную или не совмещенную в одном корпусе со звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратурой или часами.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,57,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 28 дополнить пунктом t1) следующего содержания: «t1) товары, техника, оборудование, мебель, предназначенные для ремонта здания Парламента по проспекту Штефан чел Маре ши Сфынт, 105, муниципий Кишинэу, на 2013–2014 годы;». 2. Примечания к приложению 2 дополнить пунктом 14 следующего содержания: «14. Сбором за осуществление таможенных процедур не облагаются товары и услуги, импортируемые на территорию Республики Молдова, предназначенные для ремонта здания Парламента по проспекту Штефан чел Маре ши Сфынт, 105, муниципий Кишинэу, на 2013–2014 годы.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вводится в действие с 1 января 2013 года. дополнен согласно ЗП324 от 23.12.13, МО320-321/31.12.13 ст.871; в силу с 01.01.14 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 213."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.01.14 согласно ЗП324 от 23.12.13, МО320-321/31.12.13 ст.871; Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP324/2013","href":"/ru/act/lp324-2013/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp324-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ru/act/lp1054-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP324/2013","href":"/ru/act/lp324-2013/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp324-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 213 от 12-07-2013","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 23-07-2013 в Monitorul Oficial № 159-160 статья № 508"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-01-01","doc_id":22289,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-01-01","doc_id":22289,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22289&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22289&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2014-01-01","doc_id":22289,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22289&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22289&lang=ru"}},{"date":"2013-07-23","doc_id":22288,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22288&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22288&lang=ru"}}],"year":2013}