{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp214-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp214-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp214-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP214/2013","doc_id":10531,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 214 din 12.07.2013 privind modificarea anexei la Legea nr. 668-XIII din 23 noiembrie 1995 pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","ru":"ЗАКОН № 214 от 12.07.2013 о внесении изменений в приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства № 668-XIII от 23 ноября 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp214-2013/","ru":"/ru/act/lp214-2013/"},"in_force_from":"2013-08-02","json":"/api/act/lp214-2013.json","norm_code":"LP214/2013","number":"214","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-172 art. 570","ru":"Опубликован : 02.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 167-172 статья № 570"},"published":"2013-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp214-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/10531","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10531&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10531&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[9,49,"l1"]],"t":"p","text":"Anexa la Legea nr. 668-XIII din 23 noiembrie 1995 pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 78–80, art. 572), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Combinatul Vitivinicol „Naţional-Vin”, oraşul Codru, municipiul Chişinău”, cifra „503,51” se înlocuiește cu cifra „502,37”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Institutul Naţional pentru Viticultură şi Vinificaţie, oraşul Codru, municipiul Chişinău”, cifra „551,19” se înlocuiește cu cifra „550,95”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia „Total:”, cifra „22178,89” se înlocuiește cu cifra „22177,51”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Terenurile cu suprafaţa totală de 1,38 ha excluse conform art. I din prezenta lege se trec în proprietatea Consiliului orășenesc Codru, municipiul Chişinău, pentru construcția rețelelor de canalizare, considerîndu-se terenuri de uz public. Pierderile cauzate de excluderea acestor terenuri din categoria de terenuri cu destinație agricolă nu se compensează."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, de comun cu administraţia publică locală, va asigura modificarea documentaţiei cadastrale în conformitate cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP668/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","ru":"об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 214 din 12-07-2013","privind modificarea anexei la Legea nr. 668-XIII din 23 noiembrie 1995 pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","Publicat : 02-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 167-172 art. 570"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 214. Chişinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[168,196,"l1"]],"t":"p","text":"В приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства № 668-XIII от 23 ноября 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 78–80, ст.572), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «Виноградно-винодельческий комбинат “Naţional-Vin”, г. Кодру муниципия Кишинэу» цифры «503,51» заменить цифрами «502,37»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «Национальный институт виноградарства и виноделия, г. Кодру муниципия Кишинэу» цифры «551,19» заменить цифрами «550,95»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «Всего:» цифры «22178,89» заменить цифрами «22177,51»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Земли общей площадью 1,38 га, исключенные согласно статье I настоящего закона, передаются в собственность городского совета Кодру муниципия Кишинэу для строительства канализационных сетей и переводятся в категорию земель общего пользования. Убытки от исключения данных земель из категории земель сельскохозяйственного назначения не компенсируются."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству совместно с органом местного публичного управления обеспечить внесение изменений в кадастровую документацию в соответствии с положениями настоящего закона."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP668/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","ru":"об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 214 от 12-07-2013","о внесении изменений в приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства № 668-XIII от 23 ноября 1995 года","Опубликован : 02-08-2013 в Monitorul Oficial № 167-172 статья № 570"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 214. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-02","doc_id":10531,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-02","doc_id":10531,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10531&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10531&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea anexei la Legea nr. 668-XIII din 23 noiembrie 1995 pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","ru":"о внесении изменений в приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства № 668-XIII от 23 ноября 1995 года"},"versions":[{"date":"2013-08-02","doc_id":10531,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10531&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=10531&lang=ru"}}],"year":2013}