{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-10-20","articles":{"ro":"/api/art/lp215-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp215-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp215-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-03-30","category":"laws","code":"LP70/2006","slug":"lp70-2006","title":{"ro":"apiculturii*​","ru":"о пчеловодстве*"}}],"code":"LP215/2017","doc_id":101182,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 215 din 20.10.2017 pentru modificarea și completarea Legii apiculturii nr. 70/2006","ru":"ЗАКОН № 215 от 20.10.2017 о внесении изменений и дополнений в Закон о пчеловодстве № 70/2006"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp215-2017/","ru":"/ru/act/lp215-2017/"},"in_force_from":"2018-05-13","json":"/api/act/lp215-2017.json","norm_code":"LP215/2017","number":"215","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.11.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 396 art. 669","ru":"Опубликован : 13.11.2017 в MONITORUL OFICIAL № 396 статья № 669"},"published":"2017-11-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp215-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/101182","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101182&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101182&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,29,"l1"]],"t":"p","text":"Legea apiculturii nr. 70/2006 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 247–251, art. 754) se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „certificat de rasă al mătcii de albine”, după cuvintele „pentru mătcile” se introduc cuvintele „de prăsilă”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „atestat al fermei zootehnice (stupinei) de prăsilă”, textul „aprobat de Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare și eliberat de Agenția Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Produselor de Origine Animală” se substituie cu textul „aprobat și eliberat de Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[85,103,"l2"],[177,195,"l3"]],"t":"p","text":"„g) să se asocieze în diverse asociații de apicultori în conformitate cu prevederile Legii nr. 312/2013 privind grupurile de producători agricoli și asociațiile acestora și ale Legii nr. 837/1996 cu privire la asociațiile obștești.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) să asigure înscrierea în paşaportul stupinei a tuturor acţiunilor (lucrărilor) de profilaxie şi combatere a maladiilor la albine, a adreselor stupinei în pastoral, precum şi, după caz (pentru stupinele de prăsilă), a rezultatelor bonitării familiilor de albine, conform cerinţelor legislaţiei în vigoare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera j), cuvintele „bază de licență” se substituie cu textul „baza atestatului fermei zootehnice (stupinei) de prăsilă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 8, alineatul (3) se completează în final cu textul „ , precum și numărul de familii de albine amplasate în pastoral, acordînd prioritate apicultorilor din localitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „Asociația Națională a Apicultorilor, iar la nivel local – de către direcțiile raionale agricultură și alimentație în colaborare cu asociațiile apicultorilor” se substituie cu textul „asociațiile de apicultori, iar la nivel local – de către subdiviziunile teritoriale ale Agenției Naționale pentru Siguranța Alimentelor, direcțiile raionale agricultură și alimentație în colaborare cu asociațiile de apicultori”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[72,89,"l4"]],"t":"p","text":"„(3) Controlul de stat în apicultură se efectuează conform prevederilor Legii nr. 50/2013 cu privire la controalele oficiale pentru verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate şi de bunăstare a animalelor, în baza unui plan de control multianual integrat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) și (5) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 13 alineatul (6), cuvintele „la timp” se substituie cu cuvintele „cel tîrziu a doua zi de la data somării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[[78,96,"l5"]],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „legislației în vigoare” se substituie cu textul „Legii nr. 221/2007 privind activitatea sanitar-veterinară”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[193,211,"l5"]],"t":"p","text":"„(3) Pentru efectuarea lucrărilor de profilaxie și combatere (tratare) a maladiilor la albine, apicultorii vor aplica tratamente prescrise de către medicul veterinar de liberă practică conform Legii nr. 221/2007 privind activitatea sanitar-veterinară. Medicul veterinar de liberă practică va înscrie în pașaportul stupinei toate acțiunile (lucrările) de profilaxie și combatere a maladiilor la albine.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „eliberat de Agenţia Sanitar-Veterinară şi pentru Siguranţa Produselor de Origine Animală” se substituie cu cuvintele „al mătcii de albine”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 15, alineatul (3) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Capitolul V va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ASOCIAȚIILE DE APICULTORI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 19. Asocierea apicultorilor"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul asigurării apărării drepturilor și intereselor apicultorilor, precum și al planificării și valorificării producției, organizării desfacerii produselor apicole, aceștia se pot constitui în asociații de apicultori și grupuri de producători."},{"id":"art-i-p2","spans":[[110,128,"l3"],[171,189,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Organizarea și funcționarea asociațiilor de apicultori și a grupurilor de producători se reglementează de Legea nr. 837/1996 cu privire la asociațiile obștești sau de Legea nr. 312/2013 privind grupurile de producători agricoli și asociațiile acestora."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 20. Activitatea asociațiilor de apicultori"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Activitatea asociațiilor de apicultori este independentă și se desfășoară conform statutului lor și legislației în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociațiile de apicultori au următoarele obiective principale de activitate:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) reprezintă apicultorii și apără interesele acestora la toate nivelurile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) întreprind măsuri de protecție a albinelor, a mediului ambiant, a surselor melifere, a populației și animalelor aflate în zona de activitate a familiilor de albine;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) înaintează autorităților administrației publice centrale și locale propuneri de conlucrare în domeniul protecției mediului ambiant, ameliorării bazei melifere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) organizează expoziții, tîrguri, întruniri, conferințe, seminare și alte măsuri de popularizare a apiculturii în scopul dezvoltării acestei ramuri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) conlucrează cu autoritățile administrației publice la elaborarea politicii de dezvoltare a apiculturii, elaborarea proiectelor de acte normative în domeniu, în conformitate cu legislația în vigoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) organizează cursuri pentru studierea practicilor avansate în apicultură;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) înființează, conform legii, societăți comerciale ale apicultorilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. În textul legii, sintagmele „Agenția Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Produselor de Origine Animală” și „Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagmele „Agenția Națională pentru Siguranța Alimentelor” și „Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale și Mediului” la forma gramaticală corespunzătoare."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare după 6 luni de la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP70/2006","href":"/ro/act/lp70-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp70-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"apiculturii*​","ru":"о пчеловодстве*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP312/2013","href":"/ro/act/lp312-2013/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp312-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind grupurile de producători agricoli şi asociaţiile acestora","ru":"о группах сельскохозяйственных производителей и их объединениях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP837/1996","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile obşteşti","ru":"об общественных объединениях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP50/2013","href":"/ro/act/lp50-2013/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp50-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la controalele oficiale pentru verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate şi de bunăstare a animalelor","ru":"об официальном контроле с целью проверки соответствия кормовому и пищевому законодательству и правилам, касающимся здоровья и благополучия животных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP221/2007","href":"/ro/act/lp221-2007/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp221-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activitatea sanitară veterinară*","ru":"о ветеринарно-санитарной деятельности*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 215 din 20-10-2017","pentru modificarea și completarea","Legii apiculturii nr. 70/2006","Publicat : 13-11-2017 în Monitorul Oficial Nr. 396 art. 669"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 215. Chișinău, 20 octombrie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,32,"l1"],[962,972,"l2"],[1011,1021,"l3"],[2444,2453,"l4"],[2803,2813,"l5"],[3082,3092,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон о пчеловодстве № 70/2006 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 247–251, ст. 754) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: в понятии «племенное свидетельство пчелиной матки» слова «на маток, предназначенных» заменить словами «на племенных маток, предназначенных»; в понятии «аттестат племенной животноводческой фермы (пасеки)» слова «утвержденный Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности и выдаваемый Агентством ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «утвержденный и выдаваемый Министерством сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды». 2. В статье 6: пункт f) признать утратившим силу; пункт g) изложить в следующей редакции: «g) объединяться с другими пчеловодами для создания различных объединений пчеловодов в соответствии с положениями Закона о группах сельскохозяйственных производителей и их объединениях № 312/2013 и Закона об общественных объединениях № 837/1996.». 3. В статье 7: пункт d) изложить в следующей редакции: «d) обеспечить внесение в паспорт пасеки записей о всех профилактических и лечебных мероприятиях по борьбе с болезнями пчел, адресов пасеки на кочевке, а также (в случае племенной пасеки) результатов бонитировки пчелосемей согласно требованиям действующего законодательства;»; в пункте j) слово «лицензии» заменить словами «аттестата племенной животноводческой фермы (пасеки)». 4. В части (3) статьи 8 слова «может быть ограничено местным советом.» заменить словами «а также количество пчелиных семей, размещаемых на кочевке, может быть ограничено местным советом, отдавая предпочтение местным пчеловодам.». 5. В статье 11: в части (1) слова «с Национальной ассоциацией пчеловодов, а на местном уровне – районными управлениями сельского хозяйства и продовольствия в сотрудничестве с объединениями пчеловодов.» заменить словами «с объединениями пчеловодов, а на местном уровне – с территориальными подразделениями Национального агентства по безопасности пищевых продуктов, районными управлениями сельского хозяйства и продовольствия в сотрудничестве с объединениями пчеловодов.»; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Государственный контроль в области пчеловодства осуществляется согласно положениям Закона об официальном контроле с целью проверки соответствия кормовому и пищевому законодательству и правилам, касающимся здоровья и благополучия животных, № 50/2013 на основании интегрированного многолетнего плана контроля.»; части (4) и (5) признать утратившими силу. 6. В части (6) статьи 13 слово «своевременно» заменить словами «не позднее следующего после уведомления дня». 7. В статье 14: в части (1) слова «с действующим законодательством.» заменить словами «с Законом о ветеринарно-санитарной деятельности № 221/2007.»; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Для проведения профилактических и лечебных мероприятий по борьбе с болезнями пчел пчеловоды применяют предписанное свободно практикующим ветеринарным врачом лечение согласно Закону о ветеринарно-санитарной деятельности № 221/2007. Свободно практикующий ветеринарный врач вносит в паспорт пасеки записи о всех профилактических и лечебных мероприятиях по борьбе с болезнями пчел.»; в части (4) слова «, выданного Агентством ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» заменить словами «пчелиной матки». 8. Часть (3) статьи 15 признать утратившей силу. 9. Главу V изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава V ОБЪЕДИНЕНИЯ ПЧЕЛОВОДОВ"},{"id":null,"spans":[[378,388,"l3"],[465,475,"l2"]],"t":"p","text":"Статья 19. Объединение пчеловодов (1) В целях обеспечения защиты своих прав и интересов, а также планирования и освоения продукции, организации сбыта продуктов пчеловодства пчеловоды могут создавать объединения пчеловодов и группы производителей. (2) Организация и функционирование объединений пчеловодов и групп производителей регулируются Законом об общественных объединениях № 837/1996 или Законом о группах сельскохозяйственных производителей и их объединениях № 312/2013. Статья 20. Деятельность объединений пчеловодов (1) Деятельность объединений пчеловодов является независимой и осуществляется в соответствии с их уставами и действующим законодательством. (2) Основными задачами деятельности объединений пчеловодов являются: a) представление пчеловодов и защита их интересов на всех уровнях; b) осуществление мер по охране пчел, окружающей среды, медоносных источников, населения и животных, находящихся в зоне деятельности пчелиных семей; c) представление органам центрального и местного публичного управления предложений о сотрудничестве в области охраны окружающей среды, улучшения медоносной базы; d) организация выставок, ярмарок, встреч, конференций, семинаров и других мероприятий по популяризации пчеловодства в целях развития данной отрасли; e) сотрудничество с органами публичного управления в разработке политики развития пчеловодства, в подготовке проектов нормативных актов в данной области в соответствии с действующим законодательством; f) организация курсов по изучению передового опыта в пчеловодстве; g) создание в соответствии с законодательством коммерческих обществ пчеловодов.». 10. По всему тексту закона слова «Агентство ветеринарной санитарии и безопасности продуктов животного происхождения» и «Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности» заменить словами «Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов» и «Министерство сельского хозяйства, регионального развития и окружающей среды» в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 215. Кишинэу, 20 октября 2017 г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP70/2006","href":"/ru/act/lp70-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp70-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"apiculturii*​","ru":"о пчеловодстве*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP312/2013","href":"/ru/act/lp312-2013/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp312-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind grupurile de producători agricoli şi asociaţiile acestora","ru":"о группах сельскохозяйственных производителей и их объединениях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP837/1996","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile obşteşti","ru":"об общественных объединениях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP50/2013","href":"/ru/act/lp50-2013/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp50-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la controalele oficiale pentru verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate şi de bunăstare a animalelor","ru":"об официальном контроле с целью проверки соответствия кормовому и пищевому законодательству и правилам, касающимся здоровья и благополучия животных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP221/2007","href":"/ru/act/lp221-2007/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp221-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activitatea sanitară veterinară*","ru":"о ветеринарно-санитарной деятельности*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 215 от 20-10-2017","о внесении изменений и дополнений в Закон о пчеловодстве № 70/2006","Опубликован : 13-11-2017 в Monitorul Oficial № 396 статья № 669"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-05-13","doc_id":101182,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-05-13","doc_id":101182,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101182&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101182&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Legii apiculturii nr. 70/2006","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о пчеловодстве № 70/2006"},"versions":[{"date":"2018-05-13","doc_id":101182,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101182&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101182&lang=ru"}}],"year":2017}