{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-07-10","articles":{"ro":"/api/art/lp215-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp215-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp215-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP215/2025","doc_id":149664,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 215 din 10.07.2025 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și la Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere","ru":"ЗАКОН № 215 от 10.07.2025 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международном порядке взыскания алиментов на детей и других видов семейного содержания и к Протоколу о праве, применимом к алиментным обязательствам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp215-2025/","ru":"/ru/act/lp215-2025/"},"in_force_from":"2025-07-22","json":"/api/act/lp215-2025.json","norm_code":"LP215/2025","number":"215","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.07.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 389-392 art. 528","ru":"Опубликован : 22.07.2025 в MONITORUL OFICIAL № 389-392 статья № 528"},"published":"2025-07-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp215-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149664","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149664&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149664&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și la Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere, încheiate la Haga la 23 noiembrie 2007, cu următoarele declarații în conformitate cu art. 63 din convenție:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Domeniul de aplicare al capitolelor II și III din convenție se extinde la obligațiile de întreținere între soți, în conformitate cu art. 2 alin. (3) din convenție."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. O cerere, alta decât cea formulată în baza art. 10 alin. (1) lit. a) și a art. 10 alin. (2) lit. a) din convenție, trebuie să includă următoarele documente, întocmite în două exemplare și autorizate corespunzător, în conformitate cu art. 11 alin. (1) lit. g) din convenție:"},{"id":"art-1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) împuternicirea acordată de solicitant autorității centrale a statului solicitat;"},{"id":"art-1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) copia legalizată a certificatului de căsătorie sau de divorț, după caz;"},{"id":"art-1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) copia legalizată a certificatului de naștere al copilului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru persoanele majore fără venituri se vor prezenta suplimentar:"},{"id":"art-1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) adeverința privind veniturile lunare și/sau certificatul privind mărimea pensiei;"},{"id":"art-1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alte acte doveditoare ale situației persoanei defavorizate (certificate școlare, certificate medicale pentru persoanele cu dizabilități etc.);"},{"id":"art-1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) fotografii ale creditorului și ale debitorului, în măsura posibilităților;"},{"id":"art-1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte acte suplimentare, la solicitarea instanței judecătorești."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În conformitate cu art. 4 din convenție, Ministerul Justiției se desemnează în calitate de autoritate centrală responsabilă de exercitarea obligațiilor ce îi revin în baza convenției."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În conformitate cu art. 44 alin. (3) și art. 62 din convenție, Republica Moldova se opune utilizării limbii franceze în comunicările dintre autoritatea sa centrală și autoritatea centrală a oricărui alt stat contractant."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor convenției și ale protocolului menționate."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va pregăti și va remite depozitarului instrumentul de aderare."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo389-392ro/Conven%C8%9Bie_LP215_ro.pdf","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo389-392ro/Conven%C8%9Bie_LP215_ro.pdf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo389-392ro/Conven%C8%9Bie_LP215_en.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo389-392ro/Conven%C8%9Bie_LP215_en.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 215 din 10-07-2025","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și la Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere","Publicat : 22-07-2025 în Monitorul Oficial Nr. 389-392 art. 528"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 215. Chișinău, 10 iulie 2025."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l1"]],"t":"p","text":"Convenție_ro"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l2"]],"t":"p","text":"Convenție_en"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о международном порядке взыскания алиментов на детей и других видов семейного содержания и к Протоколу о праве, применимом к алиментным обязательствам, заключенным в Гааге 23 ноября 2007 года, со следующими заявлениями в соответствии со статьей 63 Конвенции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Сфера применения глав II и III конвенции распространяется на алиментные обязательства между супругами в соответствии с частью (3) статьи 2 конвенции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Заявление, за исключением заявления, сформулированного на основании пункта а) части (1) статьи 10 и пункта a) части (2) статьи 10 конвенции, должно включать следующие документы, составленные в двух экземплярах и заверенные надлежащим образом, в соответствии с пунктом g) части (1) статьи 11 конвенции:"},{"id":"art-1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) полномочие, предоставленное заявителем центральному органу запрашиваемого государства;"},{"id":"art-1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) заверенная копия свидетельства о браке или по обстоятельствам о расторжении брака;"},{"id":"art-1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) заверенная копия свидетельства о рождении ребенка."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для лиц, достигших совершеннолетия и не имеющих доходов, представляются дополнительно:"},{"id":"art-1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) справка о месячном доходе и/или справка о размере пенсии;"},{"id":"art-1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) другие документы, подтверждающие положение социально уязвимого лица (справка с места учебы, медицинские справки для лиц с ограниченными возможностями и др.);"},{"id":"art-1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) по возможности – фотографии кредитора и должника;"},{"id":"art-1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) другие дополнительные документы по запросу судебной инстанции."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В соответствии со статьей 4 конвенции Министерство юстиции назначается в качестве центрального органа, ответственного за выполнение обязательств, возложенных на него на основании конвенции."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В соответствии с положениями части (3) статьи 44 и статьи 62 конвенции Республика Молдова выступает против использования французского языка в сообщениях между ее центральным органом и центральным органом любого другого договаривающегося государства."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять меры, необходимые для реализации положений указанных конвенции и протокола."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел подготовить и передать депозитарию документ о присоединении."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 215 от 10-07-2025","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международном порядке взыскания алиментов на детей и других видов семейного содержания и к Протоколу о праве, применимом к алиментным обязательствам","Опубликован : 22-07-2025 в Monitorul Oficial № 389-392 статья № 528"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 215. Кишинэу, 10 июля 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-07-22","doc_id":149664,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-07-22","doc_id":149664,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149664&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149664&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei și la Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о международном порядке взыскания алиментов на детей и других видов семейного содержания и к Протоколу о праве, применимом к алиментным обязательствам"},"versions":[{"date":"2025-07-22","doc_id":149664,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149664&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149664&lang=ru"}}],"year":2025}