{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-06-24","articles":{"ro":"/api/art/lp216-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp216-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp216-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP216/2004","doc_id":26612,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 216 din 24.06.2004 privind finalizarea construcţiei complexului de blocuri de studii şi a terenurilor de sport ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport","ru":"ЗАКОН № 216 от 24.06.2004 о завершении строительства комплекса учебных зданий и спортивных площадок Национального института физического воспитания и спорта"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp216-2004/","ru":"/ru/act/lp216-2004/"},"in_force_from":"2004-07-09","json":"/api/act/lp216-2004.json","norm_code":"LP216/2004","number":"216","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.07.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 108 art. 584","ru":"Опубликован : 09.07.2004 в MONITORUL OFICIAL № 108 статья № 584"},"published":"2004-07-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp216-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26612","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26612&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26612&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,82,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Legii învăţămîntului nr.547-XIII din 21 iulie 1995 şi ale altor acte legislative,se permite, cu titlu de excepţie, finalizarea construcţiei complexului de blocuri de studii şi a terenurilor de sport, cu suprafaţa de 3,9 hectare, ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport, situate pe str.A.Doga nr.24/1, municipiul Chişinău, din sursele proprii ale investitorului, cu acoperirea cheltuielilor de construcţie prin transmiterea în proprietate investitorului selectat a blocului de studii nr.2, cu suprafaţa de 3293 metri pătraţi, şi a terenului aferent, cu suprafaţa de 4,86 hectare, ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport, situate pe str.Valea Trandafirilor nr.6/1, municipiul Chişinău."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se stabileşte că transmiterea în proprietate investitorului a blocului de studii nr.2 şi a terenului aferent din str. Valea Trandafirilor nr.6/1 se va efectua după recepţionarea integrală a tuturor lucrărilor de construcţie a complexului de blocuri de studii şi a terenurilor de sport ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport din str.A.Doga nr.24/1."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va asigura selectarea, pe bază de concurs, a investitorului care va finaliza construcţia complexului de blocuri de studii şi a terenurilor de sport ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport şi va încheia cu acesta un contract complex în vederea asigurării executării prevederilor prezentei legi."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 216 din 24-06-2004","privind finalizarea construcţiei complexului de blocuri de studii şi a terenurilor de sport ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport","Publicat : 09-07-2004 în Monitorul Oficial Nr. 108 art. 584"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 iunie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.216-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,75,"l1"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Закона об образовании № 547-XIII от 21 июля 1995 года и других законодательных актов разрешить, в порядке исключения, завершение строительства комплекса учебных зданий и спортивных площадок площадью 3,9 гектара Национального института физического воспитания и спорта, расположенных поул. А.Дога, 24/1, муниципия Кишинэу, за счет собственных средств инвестора, с покрытием затрат на строительство путем передачи в собственность выбранного инвестора учебного здания № 2 площадью 3293 кв.метра и прилегающего к немуземельного участка площадью 4,86 гектара Национального института физического воспитания и спорта, расположенных по ул. Валя Трандафирилор, 6/1, муниципия Кишинэу."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Установить, чтопередача в собственность инвестора учебного здания № 2 и прилегающего к нему земельного участка по ул. Валя Трандафирилор, 6/1, осуществляется после окончательной приемки всехработ построительству комплекса учебных зданий и спортивных площадок Национального института физического воспитания и спорта поул. А.Дога, 24/1."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству обеспечить отбор на конкурсной основе инвестора, который завершит строительство комплекса учебных зданий и спортивных площадок Национального института физического воспитания и спорта, и заключить с ним смешанный договор для обеспечения исполнения положений настоящего закона."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"învăţămîntului","ru":"об образовании"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 216 от 24-06-2004","о завершении строительства комплекса учебных зданий и спортивных площадок Национального института физического воспитания и спорта","Опубликован : 09-07-2004 в Monitorul Oficial № 108 статья № 584"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 24 июня 2004 г. № 216-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-07-09","doc_id":26612,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-07-09","doc_id":26612,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26612&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26612&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind finalizarea construcţiei complexului de blocuri de studii şi a terenurilor de sport ale Institutului Naţional de Educaţie Fizică şi Sport","ru":"о завершении строительства комплекса учебных зданий и спортивных площадок Национального института физического воспитания и спорта"},"versions":[{"date":"2004-07-09","doc_id":26612,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26612&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26612&lang=ru"}}],"year":2004}