{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp216-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp216-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp216-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}}],"code":"LP216/2013","doc_id":11679,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 216 din 12.07.2013 pentru modificarea şi completarea Codului electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997.","ru":"ЗАКОН № 216 от 12.07.2013 о внесении изменения и дополнений в Кодексом выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp216-2013/","ru":"/ru/act/lp216-2013/"},"in_force_from":"2013-08-09","json":"/api/act/lp216-2013.json","norm_code":"LP216/2013","number":"216","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 173-176 art. 590","ru":"Опубликован : 09.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 173-176 статья № 590"},"published":"2013-08-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp216-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11679","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11679&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11679&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l1"]],"t":"p","text":"Codul electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 81, art. 667), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 53 se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Biroul electoral decide asupra prelungirii, cu cel mult 2 ore, a termenului votării pentru a le permite alegătorilor care stau în rînd la secţia de votare respectivă să-şi realizeze drepturile, informînd despre prelungire consiliul electoral de circumscripţie şi Comisia Electorală Centrală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 84:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (2) și (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Studenţii şi elevii cu drept de vot înmatriculaţi la instituţii de învăţămînt într-o localitate în care nu au înregistrare la domiciliu sau la reşedinţă pot vota la orice secţie de votare deschisă în această localitate, fiind obligaţi să respecte următoarele condiţii:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să prezinte buletinul de identitate cu fişa de însoţire;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să prezinte carnetul de student/elev al instituţiei de învăţămînt din localitatea respectivă;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să completeze şi să semneze o declaraţie pe proprie răspundere privind abţinerea de la votarea multiplă, fiind informaţi despre răspunderea penală în caz de încălcare a acestei obligaţii."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Alegătorii specificaţi la alin. (2) se înscriu în lista suplimentară, iar la rubrica „Notă” din această listă se indică instituţia de învăţămînt la care sînt înmatriculaţi.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 216 din 12-07-2013","pentru modificarea şi completarea Codului electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997.","Publicat : 09-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 173-176 art. 590"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 216. Chișinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[69,97,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс о выборах №1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст. 667), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Статью 53 дополнить частью (6) следующего содержания: «(6) Избирательное бюро принимает решение о продлении не более чем на два часа времени голосования, чтобы дать возможность избирателям, стоящим в очереди в соответствующем избирательном участке, реализовать свои права, информируя о продлении окружной избирательный совет и Центральную избирательную комиссию.». 2. В статье 84: единую часть считать частью (1); дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания: «(2) Имеющие право голоса студенты и учащиеся, обучающиеся в учебных заведениях в населенном пункте, в котором у них нет прописки или вида на жительство, могут голосовать на любом открытом в этом населенном пункте избирательном участке при обязательном соблюдении следующих условий: а) представление удостоверения личности со вкладышем; b) представление студенческого билета/билета учащегося учебного заведения соответствующего населенного пункта; с) заполнение и подписание декларации под собственную ответственность о воздержании от множественного голосования с предупреждением об уголовной ответственности в случае нарушения этой обязанности. (3) Предусмотренные в части (2) избиратели вносятся в дополнительный список, а в рубрике «Примечания» этого списка указывается учебное заведение, в котором они обучаются.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 216 от 12-07-2013","о внесении изменения и дополнений в Кодексом выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года","Опубликован : 09-08-2013 в Monitorul Oficial № 173-176 статья № 590"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 216. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-09","doc_id":11679,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-09","doc_id":11679,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11679&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11679&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului electoral nr. 1381-XIII din 21 noiembrie 1997.","ru":"о внесении изменения и дополнений в Кодексом выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2013-08-09","doc_id":11679,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11679&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11679&lang=ru"}}],"year":2013}