{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-11-23","articles":{"ro":"/api/art/lp216-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp216-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp216-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-06-21","category":"laws","code":"LP139/2007","slug":"lp139-2007","title":{"ro":"asociaţiilor de economii şi împrumut","ru":"о ссудо-сберегательных ассоциациях"}}],"code":"LP216/2017","doc_id":105616,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 216 din 23.11.2017 pentru modificarea şi completarea Legii asociațiilor de economii și împrumut nr. 139/2007","ru":"ЗАКОН № 216 от 23.11.2017 о внесении изменений и дополнений в Закон о ссудо-сберегательных ассоциациях № 139/2007"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp216-2017/","ru":"/ru/act/lp216-2017/"},"in_force_from":"2017-12-15","json":"/api/act/lp216-2017.json","norm_code":"LP216/2017","number":"216","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.12.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 434+436 art. 729","ru":"Опубликован : 15.12.2017 в MONITORUL OFICIAL № 434+436 статья № 729"},"published":"2017-12-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp216-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105616","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105616&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105616&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,55,"l1"]],"t":"p","text":"Legea asociaţiilor de economii şi împrumut nr. 139/2007 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 112–116, art. 506), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 3: înaintea noțiunii „administrator” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins: „administrare a riscurilor – proces concentrat pe analiza profilului de risc al asociației, prin care administratorii trebuie să identifice, să evalueze, să înregistreze şi să monitorizeze sistematic riscurile ce pot afecta îndeplinirea obiectivelor şi realizarea performanţelor planificate, precum şi să elaboreze măsuri de diminuare a probabilităţii şi/sau impactului riscurilor aferente activităților desfășurate;” la noţiunea „administrator”, după cuvintele „sau reprezentanţei,” se introduc cuvintele „membru al comitetului de creditare,”; la noţiunea „fond de lichidităţi”, după cuvintele „depuneri de economii” se introduce textul „ , precum şi din mijloace financiare disponibile pentru investiţii de care dispun asociaţiile,”. 2. La articolul 7, alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Asociația poate investi mijloacele sale bănești, neutilizate la acordarea împrumuturilor, în conformitate cu politica de investiții aprobată de consiliu. Totodată, efectuarea investițiilor în capital sau în valori mobiliare ale societăților comerciale supuse controlului din partea autorității de supraveghere sau a Băncii Naționale a Moldovei, cu excepția instrumentelor financiare derivate, se permite doar cu acordul scris al autorității de supraveghere după cum urmează: a) asociațiilor care dețin licență de categoria A – numai în societățile pe acțiuni în care acestea dețineau calitatea de acționar la data intrării în vigoare a prezentei legi; b) asociaţiilor care deţin licenţă de categoria B sau C şi asociaţiilor centrale.” 3. La articolul 8, alineatul (2) se completează cu litera f) cu următorul cuprins: „f) stabilirea procedurilor interne şi a evidenţelor operative privind identificarea, înregistrarea și administrarea riscurilor.” 4. La articolul 9 alineatul (2) litera b), cuvîntul „naționale” se exclude, iar cuvintele „rapoarte financiare şi specializate” se substituie cu cuvintele „situaţii financiare şi rapoarte specifice”. 5. Articolul 10 se completează cu literele f) şi g) cu următorul cuprins: „f) să atragă depuneri dacă nu deţine tipul de licenţă respectiv sau dacă asociaţia se află în proces de insolvabilitate; g) să condiționeze încheierea contractelor de acordare a împrumuturilor sau acceptare a depunerilor de economii cu membrii săi de cerința de a utiliza alte tipuri de servicii prevăzute de prezenta lege.” 6. La articolul 12: alineatul (3) se completează cu litera i) cu următorul cuprins: „i) deţine funcţii în organele de conducere ale instituţiilor financiare sau organizaţiilor de creditare nebancare.” articolul se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins: „(5) Autoritatea de supraveghere este în drept să retragă confirmarea în funcţie a administratorilor în următoarele cazuri: a) constatarea temeiurilor prevăzute la alin. (3) și/sau prejudicierea intereselor asociaţiei; b) nerespectarea prescripţiilor repetate ale autorităţii de supraveghere privind conformarea la prevederile prezentei legi și/sau ale actelor normative subordonate.” 7. Articolul 13 se completează cu alineatele (3) și (4) cu următorul cuprins: „(3) În sensul prezentului articol, conflict de interese este acea situaţie sau împrejurare în care interesul personal, direct ori indirect, material sau nematerial, al persoanelor, care rezultă din calitatea lor de administratori și din relațiile lor cu persoanele apropiate, aflate în raport de rudenie sau de afinitate de pînă la gradul II inclusiv, sau cu persoane juridice, contravine interesului asociației sau asociaţiei centrale, astfel încît afectează sau ar putea afecta independenţa şi imparţialitatea acestora în luarea deciziilor. (4) Pentru evitarea conflictelor de interese, inclusiv a situaţiilor care pot genera conflicte de interese, administratorilor şi angajaţilor asociaţiei le revin următoarele obligaţii: a) să nu urmărească un interes financiar sau personal şi să acţioneze doar în interesul asociaţiei și al membrilor acesteia; b) să nu ofere împrumuturi din surse proprii membrilor sau să nu accepte depuneri de economii de la membri în nume propriu; c) să nu utilizeze bunurile ori însemnele (emblema, antetul, ştampila) asociaţiei în scopuri personale şi să nu se angajeze în afaceri personale în numele asociaţiei; d) alte obligaţii stabilite în Codul de bună conduită în sistemul asociațiilor de economii și împrumut, aprobat de către asociația centrală.” 8. Articolul 14: la alineatul (2), după cuvintele „autorității de supraveghere,” se introduc cuvintele „auditorilor interni ai asociației centrale,”; articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins: „(4) În sensul prezentului articol, asociaţia este obligată să asigure confidenţialitatea și securitatea tuturor faptelor, datelor şi informaţiilor referitoare la activitatea desfăşurată sau aflate la dispoziţia sa, care privesc persoana, proprietatea, activitatea, afacerea, relaţiile personale sau de afaceri ale membrilor, a informaţiilor cu privire la serviciile prestate sau la contractele încheiate cu clienţii care beneficiază de servicii sau au beneficiat anterior, inclusiv a celor care au fost obţinute în procesul negocierilor ce nu s-au finalizat cu încheierea contractului.” 9. La articolul 15 alineatul (1): litera f) se completează în final cu cuvintele „și documentele specificate la art. 18 alin. (1)”; litera j) va avea următorul cuprins: „j) documentele primare şi cele centralizatoare, situaţiile financiare, rapoartele specifice şi dările de seamă fiscale şi statistice;” la litera k), cuvintele „rapoartele de audit” se substituie cu cuvintele „rapoartele auditorului”. 10. La articolul 18 alineatul (1), litera b) se completează în final cu cuvintele „ , și certificatul de înregistrare în Registrul gospodăriilor țărănești (de fermier) – în cazul gospodăriilor țărănești (de fermier)”. 11. Articolul 23: la alineatul (2), după textul „prevederilor art. 20” se introduce textul „sau alin. (4) din prezentul articol”; articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins: „(4) Consiliul asociaţiei este în drept să retragă calitatea de membru dacă persoana în cauză mai mult de 3 ani nu a participat la adunările generale ordinare consecutive. Decizia de retragere se comunică membrului asociației prin scrisoare recomandată, în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii deciziei. În termen de 3 luni de la data primirii deciziei, membrul exclus este în drept să solicite consiliului asociaţiei restabilirea calităţii de membru.” 12. La articolul 24 alineatul (4), cuvintele „copiile de pe” se exclud. 13. La articolul 28 alineatul (6), cuvintele „bugetul de stat” se substituie cu cuvintele „bugetul autorităţii de supraveghere”. 14. Articolul 29: la alineatul (2), cuvintele „nou-create” se exclud; la alineatul (6), cuvintele „ , precum şi eliberarea licenţei de altă categorie” se exclud, iar în final se completează cu textul: „Schimbarea categoriei licenței se efectuează prin eliberarea acesteia în conformitate cu art. 30.” la alineatul (7) litera b), cuvintele „evidenţei contabile” se substituie cu cuvîntul „contabilităţii”, iar cuvintele „rapoartelor financiare şi specializate” – cu cuvintele „situaţiilor financiare şi rapoartelor specifice”. 15. La articolul 30: alineatul (3) se completează în final cu textul: „În cazul schimbării denumirii și/sau adresei juridice a titularului de licență, la cererea de reperfectare a licenței nu se anexează business-planul asociaţiei.” articolul se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins: „(6) Autoritatea de supraveghere, din oficiu sau la cererea asociației, reperfectează licența în cazul schimbării denumirii străzii, a localității sau a unității administrativ-teritoriale conform actului legislativ sau normativ al autorităților respective. Plata pentru reperfectarea licenței în acest caz nu se percepe.” 16. Articolul 31: alineatul (3) se completează în final cu cuvintele „şi a prevederilor legislației în vigoare”; la alineatul (4), textul „6 luni” se substituie cu textul „12 luni”; la alineatul (7), cuvintele „şi restituirea acesteia asociaţiei sînt condiţionate” se substituie cu cuvintele „este condiționată”. 17. La articolul 32 alineatul (4), după cuvintele „este obligată” se introduce textul „să depună la autoritatea de supraveghere, în termen de 10 zile lucrătoare, licența în original și”. 18. Articolul 36 alineatul (2): la litera c), după cuvîntul „revocarea” se introduce textul „ , inclusiv înainte de termen, a”; la litera g), cuvintele „raportul financiar anual al” se substituie cu cuvintele „situațiile financiare anuale ale”, iar cuvintele „raportului de audit” – cu cuvintele „raportului auditorului”; alineatul se completează cu litera l) cu următorul cuprins: „l) externalizarea serviciilor de control intern ale asociaţiei către asociaţia centrală sau o societate de audit.” 19. Articolul 37: la alineatul (2), cuvintele „anului financiar” se substituie cu cuvintele „perioadei de gestiune”; alineatul (5) se completează cu textul: „Asociaţia va asigura informarea membrilor despre data, ora, locul desfăşurării și ordinea de zi a adunării generale prin publicarea unui aviz pe panoul informativ al primăriei și asociației și/sau în alt mod stabilit de statut.” 20. Articolul 38: la alineatul (1), textul „1/2 din numărul total de membri” se substituie cu textul „1/4 din numărul total de membri, dar nu mai puțin de 50 de membri”; alineatul (3) va avea următorul cuprins: „(3) Adunarea generală repetată este deliberativă dacă sînt înregistrați cel puțin 1/8 din numărul total de membri, dar nu mai puţin de 30 de membri ori un număr mai mare de membri prevăzut de statutul asociaţiei.” alineatul (31) se abrogă; articolul se completează cu alineatul (10) cu următorul cuprins: „(10) Asociaţia este obligată să asigure accesul membrilor săi la toate materialele pentru ordinea de zi a adunării generale, cu cel puţin 15 zile lucrătoare înainte de ţinerea ei, prin afişare şi/sau punerea acestora la un loc accesibil, cu desemnarea unei persoane responsabile pentru dezvăluirea informaţiei respective, precum şi în orice alt mod stabilit de statutul asociaţiei. La cererea oricărui membru sau administrator, asociaţia este obligată să prezinte extrase şi copii de pe documentele menţionate la art. 36 alin. (2) lit. g) şi de pe alte documente prevăzute de statutul asociaţiei.” 21. Articolul 41: la alineatul (2), după cuvintele „se aleg” se introduc cuvintele „și se revocă”; articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins: „(11) Împuternicirile consiliului asociației încetează la data: a) aprobării hotărîrii adunării generale a membrilor asociației cu privire la alegerea/realegerea/revocarea membrilor consiliului asociației sau la data indicată în aceasta; b) expirării termenului stabilit la alin. (2).” 22. La articolul 42, alineatul (7) va avea următorul cuprins: „(7) În cazul în care directorul executiv nu este desemnat sau nu își poate îndeplini temporar atribuțiile, atribuțiile acestuia sînt executate de către președintele consiliului, de către un membru al consiliului sau de către un administrator împuternicit prin decizia consiliului.” 23. Articolul 43: la alineatul (4) litera b), cuvintele „rapoartele financiare” se substituie cu cuvintele „situațiile financiare”; la alineatul (5), cuvintele „raportului financiar anual” se substituie cu cuvintele „situațiilor financiare anuale”, iar în final se completează cu textul: „În cadrul controlului anual obligatoriu, comisia de cenzori evaluează organizarea sistemului de control intern și de administrare a riscurilor în asociaţie, care include cel puţin următoarele elemente aflate în strînsă corelare: a) desfăşurarea activităţii în condiţii de eficacitate și eficienţă; b) rolul şi responsabilităţile organelor de conducere; c) activităţile de control şi separare a responsabilităţilor, inclusiv aplicarea procedurilor de identificare în timp util a împrumuturilor a căror calitate se deteriorează şi de administrare a împrumuturilor neperformante; d) atribuţiile şi competenţele administratorilor asociaţiei, ale persoanelor angajate în activităţi financiare în numele şi în interesul asociaţiei, inclusiv ale persoanelor desemnate pentru luarea deciziilor de acordare a împrumuturilor, pentru semnarea documentelor oficiale, ale altor persoane din cadrul asociaţiei; e) modul de aplicare a procedurilor de administrare a riscurilor şi eficacitatea acestora; f) furnizarea de informaţii credibile, relevante, complete şi oportune persoanelor implicate în luarea deciziilor în cadrul asociaţiei, autorităţii de supraveghere şi utilizatorilor externi ai informaţiilor; g) implementarea bunelor practici de informare, comunicare şi conduită în relaţia cu consumatorii de servicii financiare; h) asigurarea conformităţii activităţii asociaţiei cu cadrul legal şi normele proprii; i) activităţile de monitorizare, implementare a recomandărilor şi de corectare a deficienţelor.” articolul se completează cu alineatul (13) cu următorul cuprins: „(13) Adunarea generală a membrilor asociaţiei este în drept să stabilească membrilor comisiei de cenzori un onorariu anual, precum şi remunerarea pentru fiecare zi efectiv lucrată.” 24. Capitolul VIII va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul VIII CONTABILITATEA, RAPORTAREA FINANCIARĂ ŞI AUDITUL"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 44. Contabilitatea şi raportarea financiară (1) Asociaţia ţine contabilitatea şi întocmeşte situaţiile financiare și rapoartele specifice în conformitate cu Legea contabilităţii, cu standardele de contabilitate, indicațiile metodice, politicile contabile şi actele normative ale autorităţii de supraveghere. (2) Asociaţia întocmeşte şi prezintă situațiile financiare și rapoartele specifice, precum şi alte informaţii şi documente, în modul şi cu periodicitatea stabilite de legislaţie şi actele normative ale autorităţii de supraveghere. (3) Adunarea generală a membrilor asociaţiei aprobă raportul anual al directorului executiv şi al consiliului doar dacă acesta este însoţit de situaţiile financiare anuale ale asociaţiei şi raportul anual al comisiei de cenzori. (4) Situaţiile financiare ale asociaţiei, la care se anexează raportul comisiei de cenzori privind controlul anual obligatoriu al activităţii asociaţiei, raportul directorului executiv şi raportul auditorului, se prezintă la adunarea generală anuală şi autorităţii de supraveghere. Articolul 45. Auditul situațiilor financiare (1) Auditul obligatoriu al situațiilor financiare anuale se efectuează: a) la asociaţiile care deţin licenţă de categoria C; b) la asociaţiile care deţin licenţă de categoria B şi solicită eliberarea licenţei de categoria C; c) la asociaţiile care deţin licenţă de categoria B și al căror total al bilanţului depăşeşte 10 milioane de lei. (2) Asociația va încheia contract de audit cu societatea de audit sau auditorul întreprinzător individual care deține actul necesar pentru desfășurarea activității de audit a asociațiilor.” 25. La articolul 46 alineatul (5), după cuvintele „iar asociațiile” se introduc cuvintele „și asociația centrală”. 26. Articolul 48: la alineatul (2) litera c), cuvintele „rapoarte financiare sau specializate” se substituie cu cuvintele „situaţii financiare sau rapoarte specifice”; alineatul (4) se completează cu textul: „Nu poate fi numită lichidator persoana care înregistrează creanțe față de asociația respectivă.” la alineatul (7), cuvintele „ , în două ediții consecutive,” se exclud; la alineatul (8), textul „6 luni de la data ultimei publicări a” se substituie cu textul „2 luni de la data publicării”. 27. La articolul 49 alineatul (1): în partea introductivă, cuvintele „rapoartelor financiare” se substituie cu cuvintele „situațiilor financiare”; alineatul se completează cu literele f) și g) cu următorul cuprins: „f) să constate contravenții și/sau să aplice sancțiuni în conformitate cu Codul contravențional faţă de persoana cu funcție de răspundere a asociaţiei; g) să retragă confirmarea din funcţie a administratorilor.” 28. Articolul 51 se completează cu alineatele (3) şi (4) cu următorul cuprins: „(3) Activitatea asociaţiei centrale se finanţează din următoarele surse: a) cotele de membru; b) veniturile obţinute de la prestarea serviciilor; c) mijloacele financiare provenite din donaţii, granturi şi din asistenţă financiară externă; d) dividendele societăţilor comerciale înfiinţate de asociaţia centrală; e) dobînzile şi alte venituri rezultate din plasarea sumelor disponibile ale asociaţiei centrale; f) contribuțiile financiare anuale plătite de asociațiile membre; g) alte surse de venituri neinterzise de legislaţie. (4) Cheltuielile aferente serviciilor prestate se suportă de către asociaţii în baza acordului încheiat cu asociaţia centrală.” 29. Articolul 52 alineatul (1): la litera d), după cuvîntul „judecătorești” se introduc cuvintele „și executorii judecătoreşti”, iar în final se completează cu textul „și în baza acordului încheiat cu asociația”; la litera k), cuvintele „să stabilească” se substituie cu textul „să aprobe Codul de bună conduită în sistemul asociaţiilor de economii şi împrumut și să stabilească”. 30. La articolul 53 alineatul (5), litera b) va avea următorul cuprins: „b) excludere – dacă asociaţia nu a început activitatea pentru care a fost licenţiată în decurs de un an de la data deciziei privind eliberarea licenţei, dacă împotriva asociaţiei este intentat un proces de insolvabilitate sau dacă asociația se află în proces de lichidare;”. 31. La articolul 54, alineatul (2) se completează în final cu textul „şi este în drept să constituie reprezentanţe teritoriale în vederea realizării sarcinilor statutare”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociațiile de economii și împrumut își vor conforma activitatea, statutul şi regulamentele interne prevederilor prezentei legi în termen de un an de la intrarea în vigoare a acesteia. (2) Asociaţiile de economii şi împrumut sînt scutite de achitarea taxei pentru înregistrarea modificărilor la statutele lor impuse de prezenta lege. (3) Prevederile art. I pct. 13 intră în vigoare la 1 ianuarie 2018. (4) Guvernul și Comisia Națională a Pieței Financiare, pînă la data de 1 ianuarie 2020, vor elabora și prezenta Parlamentului pentru aprobare proiectele de acte legislative privind garantarea depunerilor de economii membrilor asociațiilor de economii și împrumut. (5) Guvernul și Comisia Națională a Pieței Financiare, în termen de un an de la data publicării prezentei legi: a) vor prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege; b) vor aduce actele lor normative în concordanţă cu prezenta lege şi vor adopta actele normative necesare pentru executarea acesteia. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 216. Chișinău, 23 noiembrie 2017."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP139/2007","href":"/ro/act/lp139-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp139-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"asociaţiilor de economii şi împrumut","ru":"о ссудо-сберегательных ассоциациях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 216 din 23-11-2017","pentru modificarea şi completarea Legii asociațiilor de economii și împrumut nr. 139/2007","Publicat : 15-12-2017 în Monitorul Oficial Nr. 434+436 art. 729"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,53,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о ссудо-сберегательных ассоциациях № 139/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 112–116, ст. 506), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: перед понятием «администратор» дополнить статью следующим понятием: «управление рисками – процесс, сосредоточенный на анализе профиля риска ассоциации, посредством которого администраторы должны выявлять, оценивать, регистрировать и осуществлять систематический мониторинг рисков, способных повлиять на выполнение запланированных задач и реализацию достижений, а также разрабатывать меры по минимизации вероятности возникновения и/или воздействия рисков, связанных с осуществляемой деятельностью;»; понятие «администратор» после слов «или представительства,» дополнить словами «член кредитного комитета,»; понятие «фонд ликвидности» после слов «от своих членов,» дополнить словами «а также из свободных для инвестирования финансовых средств ассоциаций,». 2. Часть (2) статьи 7 изложить в следующей редакции: «(2) Ассоциация может инвестировать свои денежные средства, не использованные для выдачи ссуд, в соответствии с утвержденной советом инвестиционной политикой. Вместе с тем осуществление инвестиций в капитал или в ценные бумаги хозяйственных обществ, подконтрольных органу надзора или Национальному банку Молдовы, за исключением производных финансовых инструментов, разрешается только с письменного согласия органа надзора: a) ассоциациям, обладающим лицензией категории A, – только в акционерных обществах, в которых они обладали статусом акционера на день вступления в силу настоящего закона; b) ассоциациям, обладающим лицензией категории B или C, и центральным ассоциациям.». 3. Часть (2) статьи 8 дополнить пунктом f) следующего содержания: «f) установления внутренних процедур и оперативного учета выявления, регистрации и управления рисками.». 4. В пункте b) части (2) статьи 9 слово «национальными» исключить, а слова «финансовую и специализированную отчетность» заменить словами «финансовые и специфические отчеты». 5. Статью 10 дополнить пунктами f) и g) следующего содержания: «f) привлекать вклады, если не обладает лицензией соответствующего вида или находится в процессе несостоятельности; g) обусловливать заключение со своими членами договоров о выдаче ссуд или приеме сберегательных вкладов требованием использовать другие виды услуг, предусмотренных настоящим законом.». 6. В статье 12: часть (3) дополнить пунктом i) следующего содержания: «i) занимает должности в руководящих органах финансовых учреждений или небанковских кредитных организациях.»; дополнить статью частью (5) следующего содержания: «(5) Орган надзора вправе отозвать утверждение в должности администраторов в следующих случаях: a) при установлении наличия оснований, предусмотренных частью (3), и/или при причинении ущерба интересам ассоциации; b) при невыполнении повторных предписаний органа надзора о соблюдении положений настоящего закона и/или подзаконных нормативных актов.». 7. Статью 13 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания: «(3) В целях настоящей статьи конфликт интересов является ситуацией или обстоятельством, когда личный интерес, прямой или косвенный, материальный или нематериальный, лиц, вытекающий из их деятельности в качестве администраторов и их отношений с близкими лицами, состоящими с ними в родстве или свойстве до II степени включительно, или с юридическими лицами, который, вступив в противоречие с интересами ассоциации или центральной ассоциации, влияет или способен повлиять на их независимость и беспристрастность при принятии решений. (4) Для предотвращения конфликтов интересов, в том числе ситуаций, способных привести к конфликту интересов, на администраторов и служащих ассоциации возлагаются следующие обязанности: a) не преследовать финансовый или личный интерес и осуществлять деятельность только в интересах ассоциации и ее членов; b) не выдавать ссуды из личных средств членов ассоциации или не принимать от своего имени сберегательные вклады от членов ассоциации; c) не использовать имущество или отличительные знаки ассоциации (эмблему, фирменный бланк, печать) в личных целях и не вступать в деловые отношения от имени ассоциации; d) иные обязанности, определенные Кодексом добросовестного поведения в системе ссудо-сберегательных ассоциаций, утвержденным центральной ассоциацией.». 8. В статье 14: часть (2) после слов «органу надзора,» дополнить словами «внутренним аудиторам центральной ассоциации,»; дополнить статью частью (4) следующего содержания: «(4) В целях настоящей статьи ассоциация обязана обеспечивать конфиденциальность и безопасность всех фактов, данных и сведений, связанных с осуществляемой ею деятельностью или находящихся в ее распоряжении, которые касаются личности, имущества, работы, предпринимательской деятельности, личных или деловых отношений членов ассоциации, либо сведений об оказываемых услугах или договорах, заключенных с клиентами, которые пользуются или прежде пользовались услугами ассоциации, в том числе полученными в результате переговоров, не завершившихся заключением договора.». 9. В части (1) статьи 15: пункт f) дополнить словами «и документы, указанные в части (1) статьи 18»; пункт j) изложить в следующей редакции: «j) первичные и сводные документы, финансовые отчеты, специфические отчеты, а также налоговые и статистические отчеты;»; в пункте k) изменение касается только текста на государственном языке. 10. Пункт b) части (1) статьи 18 дополнить словами «, и свидетельства о регистрации в Регистре крестьянских (фермерских) хозяйств – в случае крестьянских (фермерских) хозяйств». 11. Статью 23: часть (2) после слов «положений статьи 20» дополнить словами «или части (4) настоящей статьи»; дополнить статью частью (4) следующего содержания: «(4) Совет ассоциации вправе лишить членства в случае, если соответствующее лицо на протяжении более трех лет не участвовало в очередных общих собраниях. Решение о лишении членства доводится до сведения члена ассоциации заказным письмом в течение 15 рабочих дней со дня принятия решения. В трехмесячный срок со дня принятия решения исключенный из ассоциации член имеет право ходатайствовать перед советом ассоциации о восстановлении в членстве.». 12. В части (4) статьи 24 слова «копии документов» заменить словом «документы». 13. В части (6) статьи 28 слова «государственного бюджета» заменить словами «бюджета органа надзора». 14. В статье 29: в части (2) слова «вновь созданной» исключить; в части (6) слова «, а также выдача лицензии другой категории осуществляются» заменить словом «осуществляется» и дополнить часть следующим предложением: «Изменение категории лицензии осуществляется путем ее выдачи в соответствии со статьей 30.»; в пункте b) части (7) слова «бухгалтерского учета» заменить словом «бухгалтерии», а слова «финансовой и специализированной отчетности» – словами «финансовых и специфических отчетов». 15. В статье 30: часть (3) дополнить предложением: «В случае изменения наименования и/или юридического адреса обладателя лицензии к заявлению о переоформлении лицензии бизнес-план ассоциации не прилагается.»; дополнить статью частью (6) следующего содержания: «(6) Орган надзора по собственной инициативе или по требованию ассоциации переоформляет лицензию в случае изменения названия улицы, населенного пункта или административно-территориальной единицы согласно законодательному или нормативному акту соответствующих органов публичной власти. Плата за переоформление лицензии в данном случае не взимается.». 16. В статье 31: часть (3) дополнить словами «и положений действующего законодательства»; в части (4) слово «шести» заменить цифрами «12»; в части (7) слова «и ее возврат ассоциации обусловлены» заменить словом «обусловлено». 17. Часть (4) статьи 32 после слова «обязана» дополнить словами «в течение 10 рабочих дней сдать органу надзора оригинал лицензии и». 18. В части (2) статьи 36: пункт c) после слова «отзыв» дополнить словами «, в том числе досрочный,»; в пункте g) слова «годового финансового отчета» заменить словами «годовых финансовых отчетов»; дополнить часть пунктом l) следующего содержания: «l) экстернализация услуг внутреннего контроля ассоциации центральной ассоциации или аудиторской организации.». 19. В статье 37: в части (2) слова «финансового года» заменить словами «отчетного периода»; часть (5) дополнить предложением: «Ассоциация обеспечивает информирование своих членов о дате, времени, месте проведения и повестке дня общего собрания путем размещения объявления на доске объявлений примэрии и ассоциации и/или иным способом, предусмотренным уставом.». 20. В статье 38: в части (1) слова «на нем зарегистрированы не менее половины всех членов ассоциации.» заменить словами «для участия в нем зарегистрировано не менее одной четвертой всех членов ассоциации, но не менее 50 членов.»; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Повторное общее собрание является правомочным, если для участия в нем зарегистрировано не менее одной восьмой всех членов ассоциации, но не менее 30 членов или большее число членов, которое предусмотрено уставом ассоциации.»; часть (31) признать утратившей силу; дополнить статью частью (10) следующего содержания: «(10) Ассоциация обязана обеспечить доступ своим членам ко всем материалам повестки дня общего собрания не позднее чем за 15 рабочих дней до его проведения путем их вывешивания и/или размещения на видном месте назначенным лицом, ответственным за распространение соответствующей информации, а также любым иным способом, предусмотренным уставом ассоциации. По требованию любого члена или администратора ассоциация обязана предоставлять выписки и копии документов, указанных в пункте g) части (2) статьи 36, а также других документов, предусмотренных уставом ассоциации.». 21. В статье 41: часть (2) после слова «избираются» дополнить словами «и отзываются»; дополнить статью частью (11) следующего содержания: «(11) Полномочия совета ассоциации прекращаются со дня: a) принятия общим собранием членов решения об избрании/переизбрании/отзыве членов совета ассоциации или со дня, указанного в нем; b) истечения установленного в части (2) срока.». 22. Часть (7) статьи 42 изложить в следующей редакции: «(7) В случае, когда исполнительный директор не назначен или временно не может исполнять свои обязанности, его полномочия осуществляет председатель либо другой член совета или администратор, уполномоченный решением совета.». 23. В статье 43: в пункте b) статьи (4) изменение касается только текста на государственном языке; в части (5) слова «годового финансового отчета и до его» заменить словами «годовых финансовых отчетов и до их» и дополнить часть следующим текстом: «В ходе обязательной годовой проверки ревизионная комиссия оценивает организацию системы внутреннего контроля и управления рисками в ассоциации, которая включает как минимум следующие тесно связанные между собой элементы: a) осуществление деятельности в условиях эффективности и результативности; b) роль и ответственность органов управления; c) деятельность по контролю и разделению ответственности, включая применение процедур своевременного выявления ссуд низкой категории качества и управления просроченными ссудами; d) полномочия и компетенции администраторов ассоциации, лиц, вовлеченных в финансовую деятельность от имени и в интересах ассоциации, в том числе лиц, наделенных правом принимать решения о выдаче ссуд, подписывать официальные документы, и иных лиц в рамках ассоциации; e) порядок применения и эффективность процедур управления рисками; f) предоставление достоверной, релевантной, полной и своевременной информации лицам, вовлеченным в принятие решений в рамках ассоциации, органу надзора и внешним пользователям информации; g) внедрение передового опыта в области информирования, коммуникации и этического поведения в отношениях с потребителями финансовых услуг; h) обеспечение соответствия деятельности ассоциации законодательной базе и собственным нормам; i) деятельность по мониторингу, внедрению рекомендаций и устранению недостатков.»; дополнить статью частью (13) следующего содержания: «(13) Общее собрание членов ассоциации вправе устанавливать для членов ревизионной комиссии годовой гонорар и вознаграждение за каждый фактически отработанный день.». 24. Главу VIII изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава VIII БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ, ФИНАНСОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ И АУДИТ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 44. Бухгалтерский учет и финансовая отчетность (1) Ассоциация ведет бухгалтерский учет и составляет финансовые и специфические отчеты в соответствии с Законом о бухгалтерском учете, стандартами бухгалтерского учета, методическими указаниями, своей учетной политикой и нормативными актами органа надзора. (2) Ассоциация составляет и представляет финансовые и специфические отчеты, а также другую информацию и документы в порядке и с периодичностью, установленными законодательством и нормативными актами органа надзора. (3) Общее собрание членов ассоциации утверждает годовой отчет исполнительного директора и совета только в случае, если к нему прилагаются годовые финансовые отчеты ассоциации и годовой отчет ревизионной комиссии. (4) Финансовые отчеты ассоциации, к которым прилагаются отчет ревизионной комиссии об обязательной годовой проверке деятельности ассоциации, отчет исполнительного директора и аудиторское заключение, представляются на годовое общее собрание и органу надзора. Статья 45. Аудит финансовых отчетов (1) Обязательный аудит годовых финансовых отчетов проводится: a) в ассоциациях, обладающих лицензией категории C; b) в ассоциациях, обладающих лицензией категории B и обратившихся за лицензией категории C; c) в ассоциациях, обладающих лицензией категории B, итог баланса которых превышает 10 миллионов леев. (2) Ассоциация заключает договор на проведение аудита с аудиторским обществом или аудитором–индивидуальным предпринимателем, обладающим необходимым документом на осуществление аудиторской деятельности в ассоциациях.». 25. В части (5) статьи 46 после слов «, а ассоциации» дополнить словами «и центральная ассоциация». 26. В статье 48: в пункте с) части (2) слова «финансовую или специализированную отчетность» заменить словами «финансовые или специфические отчеты»; часть (4) дополнить предложением: «Не может быть назначено ликвидатором лицо, имеющее задолженности перед соответствующей ассоциацией.»; в части (7) слова «в двух последовательных выпусках Официального монитора Республики Молдова» заменить словами «в Официальном мониторе Республики Молдова»; в части (8) слова «шести месяцев со дня последней публикации» заменить словами «двух месяцев со дня публикации». 27. В части (1) статьи 49: во вводной части изменение касается только текста на государственном языке; дополнить часть пунктами f) и g) следующего содержания: «f) установить правонарушения и/или применить наказания в соответствии с Кодексом о правонарушениях в отношении должностного лица ассоциации; g) отозвать утверждение в должности администраторов.». 28. Статью 51 дополнить частями (3) и (4) следующего содержания: «(3) Деятельность центральной ассоциации финансируется из следующих источников: a) членские взносы; b) доходы, полученные от предоставления услуг; c) финансовые средства, полученные из пожертвований, грантов и внешней финансовой помощи; d) дивиденды хозяйственных обществ, учрежденных центральной ассоциацией; e) проценты и другие доходы, полученные от размещения свободных средств центральной ассоциации; f) ежегодные финансовые взносы, выплачиваемые ассоциациями-членами; g) иные не запрещенные законодательством источники доходов. (4) Расходы, связанные с предоставляемыми услугами, покрываются ассоциациями на основании заключенного с центральной ассоциацией соглашения.». 29. В части (1) статьи 52: пункт d) изложить в следующей редакции: «d) «представлять интересы ассоциаций в отношениях с частными учреждениями и организациями, органами публичной власти, включая судебные инстанции и судебных исполнителей, в соответствии с законодательством и на основании заключенного с ассоциацией соглашения;»; в пункте k) слово «устанавливать» заменить словами «утверждать Кодекс добросовестного поведения в системе ссудо-сберегательных ассоциаций и устанавливать». 30. Пункт b) части (5) статьи 53 изложить в следующей редакции: «b) исключения, если ассоциация не приступила к осуществлению лицензируемой деятельности в течение одного года со дня принятия решения о выдаче лицензии, если против ассоциации возбуждено дело о несостоятельности или ассоциация находится в процессе ликвидации;». 31. Часть (2) статьи 54 после слов «не менее 25» дополнить словами «и она имеет право создавать территориальные представительства для реализации определенных уставом задач.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ссудо-сберегательным ассоциациям привести свою деятельность, устав и внутренние регламенты в соответствие с положениями настоящего закона в течение одного года со дня вступления в силу. (2) Ссудо-сберегательные ассоциации освобождаются от уплаты сбора за регистрацию в своих уставах изменений, предписанных настоящим законом. (3) Положения пункта 13 статьи I вступают в силу с 1 января 2018 года. (4) Правительству и Национальной комиссии по финансовому рынку разработать и представить Парламенту для утверждения проекты законодательных актов о гарантировании сберегательных вкладов членов ссудо-сберегательных ассоциаций до 1 января 2020 года. (5) Правительству и Национальной комиссии по финансовому рынку в течение одного года со дня опубликования настоящего закона: a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом и утвердить нормативные акты, необходимые для его выполнения. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТ Андриан КАНДУ № 216. Кишинэу, 23 ноября 2017 г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP139/2007","href":"/ru/act/lp139-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp139-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"asociaţiilor de economii şi împrumut","ru":"о ссудо-сберегательных ассоциациях"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 216 от 23-11-2017","о внесении изменений и дополнений в Закон о ссудо-сберегательных ассоциациях № 139/2007","Опубликован : 15-12-2017 в Monitorul Oficial № 434+436 статья № 729"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-12-15","doc_id":105616,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-12-15","doc_id":105616,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105616&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105616&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii asociațiilor de economii și împrumut nr. 139/2007","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о ссудо-сберегательных ассоциациях № 139/2007"},"versions":[{"date":"2017-12-15","doc_id":105616,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105616&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105616&lang=ru"}}],"year":2017}