{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp217-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp217-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp217-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-12-15","category":"laws","code":"LP397/2023","slug":"lp397-2023","title":{"ro":"cu privire la acordarea facilităților fiscale și vamale la importul și/sau livrările de mărfuri şi/sau servicii destinate implementării proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"о предоставлении налоговых и таможенных льгот при импорте и/или поставке товаров и/или услуг, предназначенных для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"}}],"code":"LP217/2023","doc_id":138391,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 217 din 20.07.2023 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"ЗАКОН № 217 от 20.07.2023 о ратификации Cоглашения о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp217-2023/","ru":"/ru/act/lp217-2023/"},"in_force_from":"2023-08-04","json":"/api/act/lp217-2023.json","norm_code":"LP217/2023","number":"217","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.08.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 291-295 art. 510","ru":"Опубликован : 04.08.2023 в MONITORUL OFICIAL № 291-295 статья № 510"},"published":"2023-08-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp217-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138391","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138391&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”, semnat la Chișinău la 5 iunie 2023."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanțelor va notifica Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare despre ratificarea acordului menționat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo291-295%20md/acord_217ro.PDF","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo291-295%20md/acord_217ro.PDF"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo291-295%20md/acord_217eng.PDF","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo291-295%20md/acord_217eng.PDF"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 217 din 20-07-2023","pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","Publicat : 04-08-2023 în Monitorul Oficial Nr. 291-295 art. 510"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 217. Chișinău, 20 iulie 2023."},{"id":null,"spans":[[0,20,"l1"]],"t":"p","text":"acord de împrumut ro"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"acord de împrumut eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Cоглашение о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)», подписанное в Кишинэу 5 июня 2023 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов нотифицировать Международный банк реконструкции и развития о ратификации данного соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 217 от 20-07-2023","о ратификации Cоглашения о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»","Опубликован : 04-08-2023 в Monitorul Oficial № 291-295 статья № 510"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 217. Кишинэу, 20 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-08-04","doc_id":138391,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-08-04","doc_id":138391,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138391&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru realizarea proiectului „Investiții pentru Guvernanță, Creștere și Reziliență în Agricultură (AGGRI)”","ru":"о ратификации Cоглашения о займе между Республикой Молдова и Международным банком реконструкции и развития для реализации проекта «Инвестиции в управление, рост и устойчивость в сельском хозяйстве (AGGRI)»"},"versions":[{"date":"2023-08-04","doc_id":138391,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138391&lang=ru"}}],"year":2023}