{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-12-03","articles":{"ro":"/api/art/lp218-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp218-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp218-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP218/2015","doc_id":90109,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 218 din 03.12.2015 pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 218 от 03.12.2015 о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp218-2015/","ru":"/ru/act/lp218-2015/"},"in_force_from":"2016-01-31","json":"/api/act/lp218-2015.json","norm_code":"LP218/2015","number":"218","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 361-369 art. 679","ru":"Опубликован : 31.12.2015 в MONITORUL OFICIAL № 361-369 статья № 679"},"published":"2015-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp218-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/90109","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90109&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90109&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,54,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 211 din Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerțul interior (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 206–209, art. 681), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Termenul de plată al comerciantului către furnizor pentru produsele agroalimentare ușor perisabile contractate și livrate se stabilește în cadrul negocierii contractului, dar nu poate fi mai mare de 30 de zile calendaristice de la data livrării produselor de către furnizor.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l2"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările în vigoare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 273, punctul 5) va avea următorul conținut:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) încălcarea termenelor de plată pentru achitarea facturilor la procurarea produselor agroalimentare ușor perisabile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează, comerciantul, cu amendă de la 50 la 100 de unități convenționale în cazul persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unități convenționale în cazul persoanei juridice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 402 alineatul (1), după textul „art. 263 alin. (1), (3)–(8),” se introduce textul „art. 273 alin. (5),”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractele în desfășurare ale căror termene și condiții sînt contrare prevederilor prezentei legi vor fi modificate corespunzător, în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru a verifica desfășurarea relațiilor comerciale dintre comerciant și furnizor, reprezentanții instituțiilor subordonate Ministerului Finanțelor pot solicita toate documentele care stau la baza acestor relații comerciale."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-211","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/#art-211","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 218 din 03-12-2015","pentru modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 31-12-2015 în Monitorul Oficial Nr. 361-369 art. 679"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 218. Chişinău, 3 decembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,65,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 211 Закона о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 206–209, ст. 681), с последующими изменениями, дополнить частью (4) следующего содержания: «(4) Срок оплаты коммерсантом скоропортящихся агропродовольственных товаров, предусмотренных заключенным договором и поставленных поставщиком, устанавливается при заключении договора, но не может превышать 30 календарных дней со дня поставки товаров поставщиком.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l2"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Пункт 5) статьи 273 изложить в следующей редакции: «5) нарушении сроков оплаты счетов-фактур при приобретении скоропортящихся агропродовольственных товаров, влечет наложение штрафа на коммерсанта в размере от 50 до 100 условных единиц в случае физических лиц и в размере от 200 до 400 условных единиц в случае юридических лиц;». 2. Часть (1) статьи 402 после слов «частями (1), (3)–(8) статьи 263,» дополнить словами «частью (5) статьи 273,»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Находящиеся в фазе исполнения договоры, сроки и условия которых противоречат положениям настоящего закона, подлежат соответствующему изменению в течение 60 дней со дня вступления в силу настоящего закона. (2) В целях проверки коммерческих отношений между коммерсантом и поставщиком представители учреждений, подведомственных Министерству финансов, могут запросить все документы, на основании которых осуществляются эти коммерческие отношения. (3) Настоящий закон вступает в силу по истечении 30 дней со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-211","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/#art-211","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 218 от 03-12-2015","о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 31-12-2015 в Monitorul Oficial № 361-369 статья № 679"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 218. Кишинэу, 3 декабря 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-01-31","doc_id":90109,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-01-31","doc_id":90109,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90109&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90109&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-01-31","doc_id":90109,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90109&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90109&lang=ru"}}],"year":2015}