{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-12-03","articles":{"ro":"/api/art/lp219-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp219-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp219-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-07-10","category":"laws","code":"LP190/2025","slug":"lp190-2025","title":{"ro":"privind distincțiile de stat ale Republicii Moldova","ru":"о государственных наградах Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-07-10","category":"laws","code":"LP230/2025","slug":"lp230-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aspecte privind sistemul național de apărare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (аспекты, касающиеся национальной системы обороны)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-09-21","category":"laws","code":"LP114/2017","slug":"lp114-2017","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1123/1992 cu privire la distincţiile de stat ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных наградах Республики Молдова № 1123/1992"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-07-20","category":"laws","code":"LP164/2017","slug":"lp164-2017","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-12-09","category":"laws","code":"LP270/2016","slug":"lp270-2016","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-06-17","category":"laws","code":"LP140/2016","slug":"lp140-2016","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 345-XV din 25 iulie 2003 cu privire la apărarea naţională","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о национальной обороне № 345-XV от 25 июля 2003 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-07-25","category":"laws","code":"LP345/2003","slug":"lp345-2003","title":{"ro":"cu privire la apărarea naţională","ru":"о национальной обороне"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-26","category":"laws","code":"LP1156/2000","slug":"lp1156-2000","title":{"ro":"cu privire la participarea Republicii Moldova la operaţiunile internaţionale de menţinere a păcii","ru":"об участии Республики Молдова в международных операциях по поддержанию мира"}}],"code":"LP219/2015","doc_id":101133,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 219 din 03.12.2015 privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"ЗАКОН № 219 от 03.12.2015 об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp219-2015/","ru":"/ru/act/lp219-2015/"},"in_force_from":"2016-02-05","json":"/api/act/lp219-2015.json","norm_code":"LP219/2015","number":"219","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.02.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 25-30 art. 57","ru":"Опубликован : 05.02.2016 в MONITORUL OFICIAL № 25-30 статья № 57"},"published":"2016-02-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp219-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/101133","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101133&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":25,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege reglementează condiţiile de participare la misiunile şi operaţiile internaţionale desfăşurate în afara teritoriului Republicii Moldova, în conformitate cu prevederile Cartei ONU şi ale tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul de reglementare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi se definesc următoarele noţiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operaţii internaţionale – operaţii care cuprind totalitatea acţiunilor militare şi alte acţiuni ale forţelor armate (trupelor), desfăşurate sub mandatul ONU, în vederea atingerii scopului de asigurare a păcii şi securităţii internaţionale, respectării drepturilor omului, consolidării capacităţilor instituţionale, precum şi în vederea acordării altor tipuri de asistenţă necesară pentru asigurarea păcii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"misiuni internaţionale – misiuni civile de asistenţă, desfăşurate de către organizaţiile internaţionale sau sub mandatul acestora, care sînt menite să restabilească ordinea, să promoveze democraţia şi supremaţia legii, să contribuie la respectarea drepturilor omului, la consolidarea capacităţilor instituţionale, precum şi să acorde altă asistenţă necesară pentru asigurarea funcţionării eficiente a unui stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autorităţi de resort – ministere şi alte autorităţi administrative centrale din subordinea Guvernului, precum şi alte autorități ale statului care dispun de resurse umane pentru participare la misiuni şi operaţii internaţionale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"personal – angajaţi ai autorităţilor de resort (inclusiv cei din rezervă) detaşaţi în misiuni şi operaţii internaţionale pentru o perioadă determinată de timp;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contingent – personal din cadrul efectivului forţelor sistemului naţional de apărare, organizat sub o conducere unică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reguli de angajare – instrucţiuni coordonate ce derivă din misiunea sau operaţia internaţională, care autorizează personalul din cadrul efectivului forţelor sistemului naţional de apărare referitor la timpul şi modul în care poate fi aplicată forța pe parcursul misiunii sau operaţiei internaţionale. Instrucțiunile reprezintă un mijloc primar prin care comandanţii comunică forţelor armate îndrumările legale, politice şi militare."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni generale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Scopul prezentei legi constă în stabilirea cadrului juridic pentru asigurarea îndeplinirii angajamentelor Republicii Moldova asumate în cadrul Cartei ONU, tratatelor încheiate cu Uniunea Europeană, cu alte organizaţii internaţionale şi state străine, care să contribuie la menţinerea păcii, securităţii şi stabilităţii internaţionale, la supremaţia legii, la respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, la dezvoltarea şi buna funcţionare a statelor."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul legii"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Drept temei juridic pentru participare la operaţii internaţionale servesc mandatul Consiliului de Securitate al ONU, tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte, Constituţia Republicii Moldova şi prezenta lege."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Drept temei juridic pentru participare la misiuni internaţionale servesc tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte și legislația Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Temeiul juridic pentru participare la misiuni şi operaţii internaţionale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Principiile de participare la misiuni şi operaţii internaţionale derivă din interesele statului şi din angajamentele internaţionale asumate în baza tratatelor internaţionale, prevalînd următoarele:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) consimţămîntul statului sau statelor pentru desfăşurarea misiunii sau operaţiei internaţionale pe teritoriul acestuia sau acestora. Excepţie de la principiul dat vor constitui misiunile sau operaţiile iniţiate cu acordul comunităţii internaţionale, în strictă conformitate cu normele și principiile dreptului internațional, în caz de pericol pentru pacea şi securitatea internaţională, dacă acordul părţilor aflate în conflict nu poate fi obţinut;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) imparţialitatea personalului Republicii Moldova în implementarea mandatului misiunii sau operaţiei, fără a favoriza sau a prejudicia oricare dintre părțile aflate în conflict;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) neaplicarea forţei, cu excepţia cazurilor de autoapărare şi a altor cazuri excepţionale prevăzute de mandatul operaţiei internaţionale. Forţele sistemului naţional de apărare vor aplica forţa minimă necesară atingerii obiectivelor militare, în strictă concordanţă cu prevederile dreptului internaţional."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Principii generale de participare la misiuni şi operaţii internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. PARTICIPAREA LA OPERAŢII INTERNAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul II","PARTICIPAREA LA OPERAŢII INTERNAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Decizia privind participarea contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare cu armament, muniţii, tehnici din dotare şi echipament la operaţii internaţionale se adoptă prin hotărîrea Parlamentului, la propunerea Guvernului."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Retragerea contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare din operaţii internaţionale se decide de către Parlament, în cazul în care situaţia politico-militară internaţională suferă schimbări condiţionate de nerespectarea prevederilor acordului cu privire la statutul forţelor internaţionale de pacificare, precum şi a prevederilor Cartei ONU sau în cazul în care retragerea respectivă este justificată de interesele naţionale ale țării."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Deciziile privind detaşarea, în mod individual, a persoanelor din cadrul efectivului forţelor sistemului naţional de apărare în vederea participării la operaţii internaţionale şi privind rechemarea acestora se adoptă de către autorităţile de resort, ca urmare a adoptării de către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene a deciziei referitoare la oportunitatea participării la operaţiile internaţionale respective."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Detaşarea în operaţii internaţionale şi rechemarea din acestea, în mod individual, a persoanelor, inclusiv din cadrul efectivului forţelor sistemului naţional de apărare, se efectuează în conformitate cu prevederile cap. III."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Adoptarea deciziei privind participarea la operaţii internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În vederea stabilirii elementelor de detaliu privind participarea contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare la operaţii internaţionale în cadrul unor forţe internaţionale sau în cadrul unor unităţi ale altor state, structurile autorităţilor de resort încheie înţelegeri tehnice."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedura de încheiere a înţelegerilor tehnice se aprobă prin hotărîre de Guvern."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Înţelegeri tehnice"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Transferul de autoritate se realizează de către autorităţile de resort şi reprezintă acţiunea prin care Republica Moldova predă controlul, la nivel operaţional şi/sau tactic, al contingentului forţelor sistemului naţional de apărare proprii, participante într-o anumită operaţie internaţională, comandantului sau comandamentului care conduce operaţia respectivă."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pe timpul îndeplinirii operaţiilor internaţionale, contingentele forţelor sistemului naţional de apărare pot avea sub control operaţional şi/sau tactic unităţi, subunităţi sau personal al forţelor străine în condiţiile prevăzute în transferul de autoritate efectuat între forţele armate străine şi comandantul sau comandamentul contingentului forţelor sistemului naţional de apărare al Republicii Moldova."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Contingentele forţelor sistemului naţional de apărare participante la operaţii internaţionale execută ordinele comandantului sau comandamentului forţei căruia i se subordonează potrivit înţelegerilor stabilite la efectuarea transferului de autoritate, cu respectarea prevederilor dreptului internaţional şi a regulilor de angajare."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În situaţia în care un reprezentant al forţelor sistemului naţional de apărare al Republicii Moldova primeşte de la autorităţile ierarhic superioare ale operaţiei internaţionale un ordin sau o instrucțiune care contravine legislaţiei Republicii Moldova, prioritate la aplicare vor avea principiile şi regulile de angajare convenite la nivel de operaţie internaţională respectivă, cu excepţia cazului în care ordinul sau instrucțiunea este vădit ilegală şi contravine normelor dreptului internaţional."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În situaţia în care un reprezentant al forţelor sistemului naţional de apărare al Republicii Moldova primeşte de la autorităţile ierarhic superioare ale misiunii sau operaţiei un ordin sau o instrucțiune internă care contravine normelor de drept internaţional, regulilor de angajare ori obiceiurilor războiului, acesta va refuza executarea."},{"id":"art-8-p6","spans":[[25,34,"l1"]],"t":"p","text":"(6) În cazul prevăzut la alin. (5), reprezentantul forţelor sistemului naţional de apărare al Republicii Moldova informează de îndată autorităţile ierarhic superioare ale Republicii Moldova şi urmează instrucţiunile primite de la acestea."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Transferul de autoritate"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Efectivul forţelor sistemului naţional de apărare este obligat să respecte normele dreptului conflictelor armate, normele dreptului internațional umanitar, precum şi normele şi principiile de asigurare a drepturilor omului pe timp de pace."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comandamentul contingentului forţelor sistemului naţional de apărare participant la operaţia internaţională este obligat să asigure din timp familiarizarea efectivului cu principiile fundamentale şi normele dreptului conflictelor armate, normele şi cerinţele privind respectarea drepturilor omului şi regulile de angajare."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoanelor din cadrul contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare participante la operaţii internaţionale le este interzisă desfăşurarea de activităţi economice și alte activități incompatibile cu statutul lor în statul-gazdă."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Respectarea normelor dreptului internațional în cadrul operaţiilor internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. PARTICIPAREA LA MISIUNI INTERNAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul III","PARTICIPAREA LA MISIUNI INTERNAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene recepţionează invitaţiile de participare la misiuni internaţionale şi analizează necesitatea şi posibilitatea participării la acestea."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene adoptă decizia privind oportunitatea participării la o misiune internaţională în termen de 7 zile de la recepţionarea invitaţiei de participare şi informează despre aceasta autorităţile de resort şi Guvernul."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În procesul adoptării deciziei privind participarea la o misiune internaţională, Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, în caz de necesitate, poate convoca şedinţe ad-hoc cu reprezentanţii autorităţilor de resort."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Adoptarea deciziei privind participarea la misiuni internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Decizia privind detaşarea personalului în misiuni internaţionale se adoptă de fiecare autoritate de resort, la propunerea Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile de resort, în termen de 10 zile lucrătoare de la data recepţionării propunerii privind detaşarea personalului într-o misiune internaţională, informează Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene despre decizia luată şi prezintă lista candidaţilor selectaţi pentru detaşare. Selectarea candidaţilor va fi efectuată în condiţiile prevăzute la art. 14."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În situaţiile în care selectarea candidaţilor pentru participare la misiuni se efectuează în mod direct (prin concurs deschis sau alte metode aplicate de către o organizaţie internaţională), autoritatea de resort al cărei angajat intenţionează să participe la această misiune informează în prealabil Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, solicitînd acceptul pentru eventuala detaşare a personalului său în misiunea internaţională respectivă."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene informează organizaţiile sau statele solicitante despre disponibilitatea participării la misiuni internaţionale, prezentîndu-le lista candidaţilor din partea Republicii Moldova."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) După confirmarea acceptului de participare a candidatului din partea Republicii Moldova, autoritatea de resort emite ordinul intern privind detaşarea personalului selectat în misiune internaţională şi asigură toate condiţiile prevăzute de prezenta lege pentru detaşarea acestuia."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Detașarea poate fi efectuată, în condițiile legii, pe un termen de cel mult 2 ani."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Detaşarea personalului în misiuni internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Personalul detaşat este rechemat de autoritatea de resort care l-a detaşat într-o misiune internaţională în coordonare cu Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Personalul detaşat este rechemat din misiune internaţională în următoarele situaţii:"},{"id":"art-12-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la expirarea termenului de detaşare, în cazul în care acesta nu a fost prelungit;"},{"id":"art-12-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la solicitarea angajatului detaşat;"},{"id":"art-12-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) starea de sănătate a angajatului detaşat nu îi permite exercitarea atribuţiilor de serviciu;"},{"id":"art-12-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) angajatul detaşat nu își realizează atribuțiile în mod corespunzător;"},{"id":"art-12-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) angajatul detaşat este declarat persoană indezirabilă de către autorităţile statului care găzduieşte misiunea internaţională;"},{"id":"art-12-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) angajatul detaşat comite fapte ce implică răspunderea penală în conformitate cu legislaţia statului-gazdă sau cu legislaţia Republicii Moldova ori aduce atingere intereselor naţionale ale Republicii Moldova, ori afectează imaginea ţării sau relaţiile acesteia cu alte state sau organizaţii internaţionale;"},{"id":"art-12-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) luarea deciziei politice de către Republica Moldova de a sista participarea la misiunea internaţională respectivă."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Rechemarea personalului detaşat se efectuează cu respectarea prevederilor tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Rechemarea din misiuni internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. INSTRUIREA ŞI SELECTAREA PERSONALULUI","level":3,"lines":["Capitolul IV","INSTRUIREA ŞI SELECTAREA PERSONALULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În vederea pregătirii pentru participare la operaţii internaţionale, contingentele forţelor sistemului naţional de apărare iau parte la exerciţii, antrenamente, ceremoniale şi alte activităţi conexe organizate în ţară şi în afara teritoriului Republicii Moldova în baza unor programe internaţionale de cooperare."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Personalul detaşat în misiuni internaţionale este instruit în baza unor programe speciale comune ale autorităţilor de resort trimițătoare și ale Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorităţile de resort elaborează planuri de pregătire a personalului necesare pentru participare la misiuni internaţionale."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autorităţile de resort cooperează între ele, precum şi cu instituţiile omoloage din alte state, în vederea pregătirii personalului pentru participare la misiuni internaţionale."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene colaborează cu partenerii străini în scopul identificării posibilităţilor şi ofertelor pentru pregătirea continuă a personalului pentru participare la misiuni internaţionale."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Instruirea personalului"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Selectarea personalului pentru participare la misiuni sau operaţii internaţionale este asigurată de către autoritatea de resort trimiţătoare în baza criteriilor şi metodologiei stabilite prin ordinele conducătorilor autorităților de resort."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La selectarea personalului pentru fiecare misiune sau operaţie internaţională se ţine cont de criteriile specifice înaintate pentru posturile respective."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul mai multor candidaţi pentru detaşare în misiuni sau operaţii internaţionale, autoritatea de resort organizează un concurs pentru selectarea personalului. Aceasta nu poate limita accesul angajaţilor săi la concurs."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La selectarea candidaţilor pentru detaşare în misiuni sau operaţii internaţionale se ţine cont de rezultatele examenului medical prin care se certifică aptitudinea acestora. Cheltuielile necesare pentru efectuarea examenului medical al candidaților selectați sînt acoperite de către autoritatea de resort trimițătoare."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul selectării candidaţilor din rezerva autorităţii de resort, aceştia încheie contracte cu autoritatea de resort trimiţătoare pe durata detaşării într-o misiune sau operaţie internaţională şi beneficiază de garanţiile şi protecţia socială prevăzute în cap. VI."},{"id":"art-14-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Autoritatea de resort prezintă Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene lista candidaţilor pentru detaşare în misiuni sau operaţii internaţionale doar cu acceptul în formă scrisă al persoanelor selectate."},{"id":"art-14-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Completarea contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare care urmează a fi puse la dispoziţie pentru misiunile şi operaţiile internaţionale se efectuează, de regulă, cu personal profesionalizat din cadrul autorităţilor forţelor sistemului naţional de apărare."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Selectarea personalului"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritățile de resort gestionează sisteme de evidență proprii cu privire la personalul care a participat la misiuni sau operații internaționale, precum și cu privire la candidații pentru detașare."},{"id":"art-15-p2","spans":[[40,49,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Sistemele de evidenţă menţionate la alin. (1) vor conţine date privind:"},{"id":"art-15-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numele, prenumele şi data naşterii;"},{"id":"art-15-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) studiile şi instruirile obţinute;"},{"id":"art-15-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) experienţa de muncă;"},{"id":"art-15-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) domeniul de interes și/sau atribuţiile îndeplinite în cadrul misiunilor sau operaţiilor internaţionale;"},{"id":"art-15-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) limbile străine vorbite;"},{"id":"art-15-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) datele de contact ale persoanei."},{"id":"art-15-p3","spans":[[189,198,"l2"]],"t":"p","text":"(3) În condițiile prezentei legi vor fi prelucrate doar datele cu caracter personal strict necesare și neexcesive scopului stabilit, iar la gestionarea sistemelor de evidență menționate la alin. (1) va fi asigurat un nivel de securitate și confidențialitate în ceea ce privește riscurile prezentate de prelucrare și caracterul datelor prelucrate, conform principiilor stabilite de legislația privind protecția datelor cu caracter personal."},{"id":"art-15-p4","spans":[[66,75,"l2"]],"t":"p","text":"(4) Informaţiile conţinute în sistemele de evidenţă menţionate la alin. (1) vor fi stocate pentru o perioadă de 5 ani, după care, dacă subiectul acestor informaţii nu şi-a dat consimţămîntul pentru prelucrare ulterioară, acestea vor fi distruse."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Evidența persoanelor implicate în misiuni și operații internaționale"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. STATUTUL JURIDIC, DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PERSONALULUI DETAŞAT","level":3,"lines":["Capitolul V","STATUTUL JURIDIC, DREPTURILE","ŞI OBLIGAŢIILE PERSONALULUI DETAŞAT"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În perioada îndeplinirii misiunii sau operaţiei internaţionale, personalul detaşat se subordonează ordinelor şi instrucţiunilor interne ale conducerii misiunii sau operaţiei internaţionale. În cazul contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare, se aplică mecanismul de subordonare prevăzut la art. 8."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Personalul detaşat urmează să beneficieze de imunitate penală în statul-gazdă în baza acordurilor privind statutul personalului misiunii sau operaţiei internaţionale, încheiate între statul-gazdă şi organizaţia internaţională care desfăşoară misiunea sau operaţia internaţională respectivă. Imunitatea de care beneficiază în statul-gazdă nu scutește personalul detaşat de răspundere pentru infracțiunile săvîrşite, prevăzută de legislaţia Republicii Moldova."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Statutul personalului în cadrul misiunii sau operaţiei internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Personalul detaşat într-o misiune sau operaţie internaţională are dreptul:"},{"id":"art-17-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să decidă în mod benevol referitor la detaşarea sa;"},{"id":"art-17-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să fie informat privind toate condiţiile şi riscurile legate de detaşarea sa;"},{"id":"art-17-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să beneficieze de cursuri de pregătire şi perfecţionare profesională;"},{"id":"art-17-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să obţină asistenţa şi protecţia cuvenite din partea statului, prevăzute în cap. VI al prezentei legi şi în alte acte normative;"},{"id":"art-17-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să solicite rechemarea sa."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Personalul detaşat într-o misiune sau operaţie internaţională este obligat:"},{"id":"art-17-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să îndeplinească ordinele şi instrucţiunile interne ale conducerii misiunii sau operaţiei internaţionale;"},{"id":"art-17-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să respecte legislaţia statului-gazdă şi prevederile dreptului internaţional;"},{"id":"art-17-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să nu se lase implicat în activităţi care ar reprezenta o imixtiune în treburile interne ale statului-gazdă;"},{"id":"art-17-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să se abţină de la acţiuni şi declaraţii care ar putea prejudicia imaginea misiunii sau operaţiei internaţionale şi a Republicii Moldova, precum şi relaţiile ei cu alte state sau organizaţii internaţionale;"},{"id":"art-17-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să nu abuzeze de statutul, privilegiile şi imunităţile acordate de statul- gazdă membrilor misiunii sau operaţiei internaţionale;"},{"id":"art-17-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) să informeze Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, prin intermediul autorității de resort trimiţătoare, în legătură cu orice situaţie care ar putea afecta îndeplinirea atribuţiilor sale în cadrul misiunii sau operaţiei internaţionale;"},{"id":"art-17-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) să nu desfăşoare activitate economică în statul-gazdă sau altă activitate incompatibilă cu statutul său în statul-gazdă."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile şi obligaţiile personalului detaşat"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. GARANŢII. PROTECŢIA SOCIALĂ A PERSONALULUI","level":3,"lines":["Capitolul VI","GARANŢII. PROTECŢIA SOCIALĂ","A PERSONALULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru perioada detaşării în misiune sau operaţie internaţională, personalului civil detaşat i se menţine locul de muncă. La revenire din misiune sau operaţie internaţională, persoanei detașate i se acordă funcţia de pînă la detaşare sau i se acordă, cu consimţămîntul acesteia, o altă funcţie echivalentă."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru perioada de detaşare în misiune sau operaţie internaţională, persoanele cu statut de militar se trec la dispoziţia conducătorului autorităţii de resort."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Perioada de detaşare se include în vechimea în muncă în funcţia deținută. Perioada de aflare în misiune sau operaţie internaţională a personalului detaşat se include în stagiul de cotizare, cu condiţia achitării contribuţiilor de asigurări sociale de stat."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Raporturile de serviciu"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru perioada de aflare în misiune sau operaţie internaţională, personalului detaşat i se menţine salariul mediu pe care îl primea la autoritatea de resort trimiţătoare. Salarizarea se efectuează în modul, condiţiile şi mărimile prevăzute de legislaţia în vigoare. În cazul în care în perioada aflării în misiune sau operație internațională sînt majorate salariile de funcție (tarifare), salariul mediu se recalculează la coeficientul de majorare."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru perioada de aflare în misiune sau operaţie internaţională, personalului detaşat i se achită, pe lîngă salariul în monedă naţională, o indemnizaţie neimpozabilă în valută străină. Cuantumul indemnizaţiei în valută străină se stabileşte de Guvern."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Plata indemnizaţiei în valută străină se efectuează de la data trecerii frontierei Republicii Moldova, la plecarea în misiune sau operaţie internaţională, şi pînă la data revenirii în ţară."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La stabilirea cuantumului indemnizaţiei în valută străină se ţine cont de coşul minim de consum din statul-gazdă, gradul de risc şi condiţiile climaterice ale acestui stat."},{"id":"art-19-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Personalul detaşat nu beneficiază de indemnizaţie în situaţia în care este remunerat de organizaţia internaţională care desfăşoară misiunea sau operaţia internaţională sau din alte surse externe. În acest caz, personalului detaşat i se menţine salariul pe care îl primeşte la autoritatea de resort trimiţătoare."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Salarizarea"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La plecare în misiune sau operaţie internaţională, personalului detaşat, indiferent de vîrstă, i se perfectează poliţă de asigurare medicală din contul autorităţii de resort trimiţătoare."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La plecare în misiune sau operaţie internaţională, personalul detaşat este supus examenului medical şi, în caz de necesitate, este vaccinat conform recomandărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii sau ale statului-gazdă din contul autorității de resort trimiţătoare."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea de resort trimiţătoare asigură personalului detaşat achitarea integrală a cheltuielilor de transport (indiferent de mijlocul de transport utilizat) ce ţin de plecarea în misiune sau operaţie internaţională şi de revenirea din acestea, precum şi, o dată pe an, a celor ce ţin de revenirea în ţară în concediu. În cazul în care timpul necesar acestor deplasări depăşeşte 24 de ore, se asigură diurnă şi cazare. Achitarea cheltuielilor de revenire în ţară se asigură personalului detaşat şi în cazul decesului unei persoane apropiate: soţ (soţie), persoană înrudită prin sînge sau adopţie (părinţi, copii, fraţi, surori, bunici, nepoţi, unchi, mătuşi) sau persoană înrudită prin afinitate (cumnat, cumnată, socru, soacră, ginere, noră). Costul cheltuielilor prevăzute în prezentul alineat nu poate depăşi costul unui bilet dus-întors de avion la clasa economică."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea de resort trimiţătoare achită plata pentru închirierea locuinţei de serviciu de către personalul detaşat în statul-gazdă."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Cheltuielile de spitalizare şi tratament ale personalului detaşat în misiune sau operaţie internaţională, inclusiv cheltuielile pentru spitalizare şi tratament la revenire în ţară, dacă acestea sînt necesare ca urmare a unor boli contractate sau a oricărui alt prejudiciu adus sănătăţii personalului în timpul îndeplinirii misiunii sau operaţiei internaţionale, care nu sînt acoperite de asigurarea medicală a personalului şi care nu s-au produs în urma unei infracţiuni săvîrşite de acesta, sînt puse în sarcina autorităţii de resort trimiţătoare."},{"id":"art-20-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În perioada internării pentru tratament în spitalele din străinătate, persoana detaşată poate fi vizitată de soţ (soţie) şi rudele de gradele I–II ale acesteia. Toate cheltuielile necesare pentru efectuarea vizitei în cauză de către cel mult 2 persoane (cheltuielile de transport, cazare, diurnă, examen medical, perfectarea documentelor şi alte cheltuieli conexe) sînt suportate de către autoritatea de resort trimiţătoare, cu excepţia cazurilor în care cheltuielile respective sînt suportate de către organizaţia internaţională sub egida căreia se execută misiunea sau operaţia internaţională respectivă. Cheltuielile de cazare şi diurnă vor fi acoperite din contul autorităţii de resort trimiţătoare pentru o perioadă de cel mult 10 zile."},{"id":"art-20-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În caz de deces, de mutilare (traumă, contuzie, rănire), boală sau de alt prejudiciu adus sănătăţii în timpul aflării în misiune sau operaţie internaţională, autoritatea de resort trimiţătoare achită persoanei detaşate (ori moştenitorului) următoarea compensaţie:"},{"id":"art-20-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în caz de deces: suma echivalentă cu salariul și/sau solda lunară în luna decesului, dar nu mai mică decît salariul mediu pe ţară, pentru 10 ani de activitate la autoritatea de resort trimiţătoare, achitată integral ca plată unică;"},{"id":"art-20-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în caz de incapacitate completă permanentă de muncă: suma echivalentă cu salariul și/sau solda lunară în luna premergătoare evenimentului care a condus la incapacitate, dar nu mai mică decît salariul mediu pe ţară, pentru 7 ani de activitate la autoritatea de resort trimiţătoare, achitată integral ca plată unică;"},{"id":"art-20-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în caz de incapacitate parţială permanentă de muncă: suma echivalentă cu salariul și/sau solda lunară în luna premergătoare evenimentului care a condus la incapacitate, dar nu mai mică decît salariul mediu pe ţară, pentru 3 ani de activitate la autoritatea de resort trimiţătoare, achitată integral ca plată unică."},{"id":"art-20-p8","spans":[[31,40,"l3"],[44,47,"l4"]],"t":"p","text":"(8) Compensaţiile prevăzute la alin. (5) şi (7) nu se acoperă de către autoritatea de resort trimiţătoare în cazul în care decesul, mutilarea, boala sau orice alt prejudiciu adus sănătăţii a intervenit atunci cînd persoana detaşată:"},{"id":"art-20-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a comis o infracţiune;"},{"id":"art-20-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) s-a aflat în stare de intoxicaţie ca urmare a consumului de alcool, de substanțe stupefiante sau psihotrope;"},{"id":"art-20-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) a comis sau a încercat să comită suicid;"},{"id":"art-20-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) a adus intenţionat prejudicii sănătăţii proprii."},{"id":"art-20-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Cheltuielile pentru înmormîntarea persoanei detaşate care şi-a pierdut viaţa în timpul aflării în misiune sau operaţie internaţională, precum şi cele legate de transportarea corpului în Republica Moldova sînt acoperite din mijloacele bugetare ale autorității de resort trimițătoare sau, în caz de imposibilitate, din sursele alocate de Guvern."},{"id":"art-20-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Cheltuielile şi compensaţiile prevăzute în acest articol sînt acoperite de către autoritatea de resort trimiţătoare sau de Guvern în măsura în care acestea nu sînt acoperite de către organizaţia internaţională sub egida căreia se execută misiunea sau operaţia internaţională respectivă."},{"id":"art-20-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Garanţiile şi compensaţiile suplimentare pentru personalul participant la misiunile şi operaţiile internaţionale se stabilesc de către Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se substituie prin LP164 din 20.07.17, MO277-288/04.08.17 art.485)"}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Garanţii şi compensaţii"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Efectivul forţelor sistemului naţional de apărare participant la operaţiile internaţionale beneficiază de următoarele garanţii şi compensaţii:"},{"id":"art-21-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) vechimea în serviciu pentru perioada aflării în operaţie se calculează în mod preferenţial, o zi de aflare în operaţie echivalînd cu 3 zile;"},{"id":"art-21-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) concediu suplimentar plătit unic cu o durată de 5 zile calendaristice pentru fiecare lună de aflare în operație, dar nu mai mare de 30 de zile calendaristice pentru întreaga perioadă de aflare în operaţie."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asigurarea cu pensii a personalului detaşat în operaţie internaţională se efectuează în modul stabilit de legislaţie."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Perioada de aflare în operaţie internaţională a personalului detaşat se include în stagiul de cotizare, cu condiţia achitării contribuţiilor de asigurări sociale de stat."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea cu pensii a efectivului forțelor sistemului național de apărare"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. ASPECTE FINANCIARE ŞI LOGISTICE","level":3,"lines":["Capitolul VII","ASPECTE FINANCIARE ŞI LOGISTICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cheltuielile necesare participării în misiuni şi operaţii internaţionale sînt prevăzute în bugetele anuale ale autorităţilor de resort trimiţătoare."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul participării personalului la misiuni sau operaţii internaţionale pentru care nu au fost prevăzute cheltuieli în bugetul autorităţii de resort trimiţătoare, aceasta va înainta Guvernului propuneri privind identificarea fondurilor financiare. Autoritatea de resort trimiţătoare poate să detaşeze personalul în misiuni sau operaţii internaţionale respective doar după adoptarea hotărîrii de Guvern privind alocarea fondurilor financiare necesare în acest sens."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Finanţarea participării personalului la misiuni sau operaţii internaţionale poate fi asigurată şi din fondurile organizaţiei care desfăşoară misiunea internaţională sau din alte fonduri de asistenţă externă."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Mijloacele financiare rambursate de către organizaţii internaţionale sau state pentru participarea Republicii Moldova în misiuni sau operaţii internaţionale se transferă la bugetele autorităţilor de resort trimiţătoare care au suportat cheltuielile de participare."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Finanţarea"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Bunurile materiale aflate în dotarea contingentelor forţelor sistemului naţional de apărare care vor fi utilizate, distruse, degradate sau pierdute pe timpul îndeplinirii misiunilor sau operaţiilor internaţionale vor fi casate în conformitate cu prevederile legislaţiei."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Bunurile materiale a căror introducere în ţară costă mai mult decît preţul acestora pot fi donate statului pe teritoriul căruia se află."},{"id":"art-23-p3","spans":[[35,44,"l5"]],"t":"p","text":"(3) Donarea bunurilor prevăzute la alin. (2), precum şi scoaterea acestora de la evidenţă se aprobă prin hotărîre de Guvern."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Aspectele logistice"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE","level":3,"lines":["Capitolul VIII","DISPOZIŢII TRANZITORII ŞI FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":"art-24-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-24-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pînă la aducerea în concordanță cu prezenta lege, prevederile altor acte normative se aplică în măsura în care nu contravin acesteia."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții tranzitorii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,91,"l6"]],"t":"p","text":"La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă Legea nr. 1156-XIV din 26 iulie 2000 cu privire la participarea Republicii Moldova la operaţiunile internaţionale de menţinere a păcii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 149–151, art. 1106)."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-8-p5","candidates":[],"code":"LP219/2015","href":"/ro/act/lp219-2015/#art-8-p5","id":"l1","kind":"self","slug":"lp219-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP219/2015","href":"/ro/act/lp219-2015/#art-15-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp219-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"url":null},{"anchor":"art-20-p5","candidates":[],"code":"LP219/2015","href":"/ro/act/lp219-2015/#art-20-p5","id":"l3","kind":"self","slug":"lp219-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"url":null},{"anchor":"art-20-p7","candidates":[],"code":"LP219/2015","href":"/ro/act/lp219-2015/#art-20-p7","id":"l4","kind":"self","slug":"lp219-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"url":null},{"anchor":"art-23-p2","candidates":[],"code":"LP219/2015","href":"/ro/act/lp219-2015/#art-23-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp219-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1156/2000","href":"/ro/act/lp1156-2000/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1156-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la participarea Republicii Moldova la operaţiunile internaţionale de menţinere a păcii","ru":"об участии Республики Молдова в международных операциях по поддержанию мира"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 219 din 03-12-2015","privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","Publicat : 05-02-2016 în Monitorul Oficial Nr. 25-30 art. 57"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 219. Chișinău, 3 decembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП270 от 09.12.16, МО453-458/23.12.16 ст.909"},{"id":null,"spans":[[0,19,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП164 от 20.07.2017,MO 277-288/485 от 04.08.2017"}],"article_count":21,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правовой основой участия в международных операциях служат мандат Совета Безопасности ООН, международные договоры, стороной которых является Республика Молдова, Конституция Республики Молдова и настоящий закон. (2) Правовой основой участия в международных миссиях служат международные договоры, стороной которых является Республика Молдова, и законодательство Республики Молдова. Статья 5. Основные принципы участия в международных миссиях и операциях Принципы участия в международных миссиях и операциях вытекают из интересов государства и международных обязательств, принятых на основании международных договоров. Преобладают следующие принципы: a) согласие государства или государств на проведение на его или их территории международной миссии или операции. Исключением из данного положения являются миссии или операции, инициированные с согласия международного сообщества в строгом соответствии с нормами и принципами международного права, при наличии угрозы миру и международной безопасности, когда согласие конфликтующих сторон не может быть получено; b) беспристрастность персонала из Республики Молдова при осуществлении мандата миссии или операции, без оказания предпочтения какой-либо стороне конфликта или нанесения ущерба любой из сторон; c) неприменение силы, за исключением случаев самообороны и других исключительных случаев, предусмотренных мандатом международной операции. Силы национальной системы обороны могут применить минимальную силу, необходимую для достижения военных задач, в строгом соответствии с положениями международного права."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет регулирования Настоящий закон регулирует условия участия в международных миссиях и операциях, осуществляемых за пределами территории Республики Молдова в соответствии с положениями Устава ООН и международных договоров, стороной которых является Республика Молдова. Статья 2. Основные понятия В целях настоящего закона определяются следующие понятия: международные операции – операции, включающие совокупность действий военного и иного характера, проводимых вооруженными силами (войсками) по мандату ООН в целях обеспечения международного мира и безопасности, соблюдения прав человека, укрепления институционального потенциала, а также оказания иной необходимой помощи в обеспечении мира; международные миссии – гражданские миссии по оказанию помощи, осуществляемые международными организациями или по их мандату, призванные восстанавливать порядок, продвигать демократию и верховенство закона, способствовать соблюдению прав человека и укреплению институционального потенциала, а также оказывать иную необходимую помощь в обеспечении эффективного функционирования государства; компетентные органы – министерства и другие подведомственные Правительству центральные административные органы, а также другие государственные органы, располагающие людскими ресурсами для участия в международных миссиях и операциях; персонал – сотрудники компетентных органов (в том числе находящиеся в резерве данных органов), откомандированные на определенный срок для участия в международных миссиях и операциях; контингент – организованный под единым руководством персонал из числа личного состава сил национальной системы обороны; правила участия – согласованные инструкции, принимаемые в соответствии с международной миссией или операцией, устанавливающие полномочия персонала из числа личного состава сил национальной системы обороны в отношении времени и порядка применения силы при осуществлении международной миссии или операции. Данные инструкции являются основным средством сообщения вооруженным силам правовых, политических и военных рекомендаций со стороны командования. Статья 3. Цель закона Целью настоящего закона является создание правовой основы обеспечения выполнения Республикой Молдова обязательств, принятых в рамках Устава ООН, договоров, заключенных с Европейским Союзом, другими международными организациями и иностранными государствами, призванных способствовать поддержанию мира, международной безопасности и стабильности, верховенству закона, соблюдению прав и основных свобод человека, развитию и надлежащему функционированию государств. Статья 4. Правовая основа участия в международных миссиях и операциях"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОПЕРАЦИЯХ","level":3,"lines":["Глава II УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОПЕРАЦИЯХ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Решение об участии контингента сил национальной системы обороны оружием, боеприпасами, техникой и оборудованием, находящимися в их ведении, в международных операциях принимается постановлением Парламента по предложению Правительства. (2) Отзыв контингента сил национальной системы обороны из международной операции осуществляется по решению Парламента, в случае, когда международная военно-политическая ситуация претерпевает изменения, обусловленные несоблюдением положений соглашения о статусе международных сил по поддержанию мира, а также несоблюдением положений Устава ООН, либо когда данный отзыв обоснован национальными интересами страны. (3) Решения об откомандировании в индивидуальном порядке лиц из числа личного состава сил национальной системы обороны для участия в международных операциях, а также об отзыве таковых принимаются компетентными органами вследствие принятия Министерством иностранных дел и европейской интеграции решения о целесообразности участия в соответствующих международных операциях. (4) Откомандирование в индивидуальном порядке лиц из числа личного состава сил национальной системы обороны для участия в международных операциях или отзыв таковых осуществляется в соответствии с положениями главы III."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие решения об участии в международных операциях"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях определения деталей участия контингента сил национальной системы обороны в международных операциях в составе международных сил или в рамках подразделений других государств структуры компетентных органов заключают технические соглашения. (2) Порядок заключения технических соглашений утверждается постановлением Правительства."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Технические соглашения"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Передача полномочий осуществляется компетентными органами и представляет собой действие по передаче Республикой Молдова операционного и/или тактического контроля над контингентом сил национальной системы обороны, участвующих в определенной международной операции, командующему или командованию, осуществляющему руководство соответствующей операцией. (2) На время проведения международной операции контингент сил национальной системы обороны может осуществлять операционный и/или тактический контроль над структурами, подразделениями или персоналом иностранных вооруженных сил на условиях, предусмотренных передачей иностранными вооруженными силами полномочий командующему или командованию контингентом сил национальной системы обороны Республики Молдова. (3) Контингент сил национальной системы обороны, участвующий в международной операции, исполняет приказы командующего или командования, которому подчиняется в соответствии с установленными при осуществлении передачи полномочий соглашениями, с соблюдением положений международного права и правил участия. (4) В случае, когда представитель сил национальной системы обороны Республики Молдова получает от вышестоящих органов в рамках международной операции приказы или инструкции, противоречащие законодательству Республики Молдова, приоритет отдается согласованным положениям и правилам участия, относящимся к данной международной операции, за исключением приказов и инструкций, явно незаконных и противоречащих нормам международного права. (5) В случае, когда представитель сил национальной системы обороны Республики Молдова получает от вышестоящих органов в рамках международной миссии или операции внутренние приказы или инструкции, противоречащие нормам международного права, правилам участия или обычаям войны, он должен отказаться от исполнения таковых. (6) В случае, предусмотренном частью (5), представитель сил национальной системы обороны Республики Молдова незамедлительно уведомляет вышестоящие органы Республики Молдова и следует полученным от них инструкциям."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Передача полномочий"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Личный состав сил национальной системы обороны обязан соблюдать нормы права вооруженных конфликтов, нормы международного гуманитарного права, а также нормы и принципы обеспечения прав человека в мирное время. (2) Командование контингентом сил национальной системы обороны, участвующим в международной операции, обязано обеспечить заблаговременное приобщение личного состава к основным положениям и нормам права вооруженных конфликтов, нормам и требованиям по соблюдению прав человека и правилам участия. (3) Персоналу контингента сил национальной системы обороны, участвующему в международной операции, запрещено заниматься в принимающем государстве экономической или иной деятельностью, несовместимой с его статусом."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Соблюдение норм международного права в рамках международных операций"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ МИССИЯХ","level":3,"lines":["Глава III УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ МИССИЯХ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Министерство иностранных дел и европейской интеграции получает приглашения на участие в международной миссии и рассматривает необходимость и возможность участия в таковой. (2) Министерство иностранных дел и европейской интеграции принимает решение о целесообразности участия в международной миссии в течение семи дней с момента получения приглашения на участие и информирует об этом компетентные органы и Правительство. (3) В процессе принятия решения об участии в международной миссии Министерство иностранных дел и европейской интеграции может, в случае необходимости, созывать специальные заседания с участием представителей компетентных органов."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие решения об участии в международных миссиях"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Решение об откомандировании персонала в международные миссии принимается отдельно каждым компетентным органом, по предложению Министерства иностранных дел и европейской интеграции. (2) Компетентные органы в течение десяти рабочих дней с момента получения предложения об откомандировании персонала в международную миссию уведомляют Министерство иностранных дел и европейской интеграции о принятом решении и представляют список кандидатов, отобранных для откомандирования. Отбор кандидатов осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными статьей 14. (3) В случае прямого отбора кандидатов для участия в миссии (посредством открытого конкурса или другими способами, применяемыми международной организацией) компетентный орган, служащий которого намеревается участвовать в данной миссии, предварительно информирует Министерство иностранных дел и европейской интеграции и запрашивает его согласие на возможное откомандирование своего персонала в данную международную миссию. (4) Министерство иностранных дел и европейской интеграции уведомляет организации или государства, запросившие откомандирование персонала в международную миссию, о возможности участия в международной миссии, а также представляет им список кандидатов от Республики Молдова. (5) После подтверждения согласия на участие кандидата от Республики Молдова компетентный орган издает внутренний приказ об откомандировании отобранного персонала в международную миссию и обеспечивает все предусмотренные настоящим законом условия для его откомандирования. (6) Откомандирование осуществляется в соответствии с законом на срок не более двух лет."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Откомандирование персонала в международные миссии"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Откомандированный персонал может быть отозван компетентным органом, откомандировавшим его в международную миссию, по согласованию с Министерством иностранных дел и европейской интеграции. (2) Откомандированный персонал отзывается из международной миссии в следующих случаях: a) по истечении срока откомандирования, если таковой не был продлен; b) по просьбе откомандированного служащего; c) когда состояние здоровья откомандированного служащего не позволяет ему исполнять служебные обязанности; d) если откомандированный служащий не исполняет надлежащим образом свои обязанности; e) если откомандированный служащий объявлен властями государства, в котором находится международная миссия, нежелательным лицом; f) откомандированный служащий совершает поступки, влекущие за собой уголовную ответственность в соответствии с законодательством принимающего государства или законодательством Республики Молдова, либо ущемляющие национальные интересы Республики Молдова, либо наносящие ущерб имиджу страны или ее отношениям с другими государствами или международными организациями; g) принятие Республикой Молдова политического решения о приостановлении участия в данной международной миссии. (3) Отзыв откомандированного персонала осуществляется с соблюдением положений международных договоров, стороной которых является Республика Молдова."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Отзыв из международных миссий"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV ОБУЧЕНИЕ И ОТБОР ПЕРСОНАЛА","level":3,"lines":["Глава IV ОБУЧЕНИЕ И ОТБОР ПЕРСОНАЛА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях подготовки к участию в международных операциях контингент сил национальной системы обороны принимает участие в учениях, тренировках, церемониалах и иных совместных мероприятиях, организуемых на территории Республики Молдова и за рубежом на основании международных программ сотрудничества. (2) Персонал, откомандированный в международные миссии, обучается по специальным совместным программам командирующих компетентных органов и Министерства иностранных дел и европейской интеграции. (3) Компетентные органы разрабатывают планы подготовки персонала, необходимые для его участия в международных миссиях. (4) Компетентные органы сотрудничают между собой, а также с подобными учреждениями других государств в целях подготовки персонала к участию в международных миссиях. (5) Министерство иностранных дел и европейской интеграции сотрудничает с зарубежными партнерами в целях определения возможностей и предложений по непрерывной подготовке персонала для участия в международных миссиях."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Обучение персонала"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Отбор персонала для участия в международных миссиях или операциях обеспечивается командирующим компетентным органом на основе критериев и методологии, утвержденных приказами руководителей компетентных органов. (2) Для каждой отдельной международной миссии или операции при отборе персонала учитываются конкретные критерии, предъявляемые к соответствующим должностям. (3) При наличии нескольких кандидатов на откомандирование в международную миссию или операцию компетентный орган организует конкурс по отбору персонала. Компетентный орган не может ограничивать доступ своих сотрудников к конкурсу. (4) При отборе кандидатов на откомандирование в международные миссии или операции учитываются результаты медицинского обследования, подтверждающие их пригодность. Необходимые расходы на проведение медицинского обследования отобранных кандидатов покрываются командирующим компетентным органом. (5) В случае отбора кандидатов из резерва компетентного органа они заключают с командирующим компетентным органом договоры на время откомандирования в международную миссию или операцию и пользуются гарантиями и социальной защитой, предусмотренными главой VI. (6) Компетентный орган представляет Министерству иностранных дел и европейской интеграции список кандидатов на откомандирование в международные миссии или операции только с письменного согласия отобранных лиц. (7) Пополнение контингента сил национальной системы обороны, который будет представлен для участия в международных миссиях и операциях, осуществляется, как правило, из числа специализированного персонала органов национальной системы обороны."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Отбор персонала"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[[204,213,"l2"],[680,689,"l2"],[963,972,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Компетентные органы осуществляют управление собственными системами учета персонала, принимавшего участие в международных миссиях или операциях, а также кандидатов на откомандирование. (2) Указанные в части (1) системы учета содержат сведения об: a) имени, фамилии и дате рождения; b) образовании и пройденном обучении; c) опыте работы; d) интересующей области и/или функциях, выполняемых в рамках международных миссий или операций; e) иностранных языках, которыми владеет; f) контактных данных лица. (3) В соответствии с положениями настоящего закона обрабатываются только строго необходимые для обозначенной цели личные данные, а при управлении системами учета, указанными в части (1), обеспечивается уровень безопасности и конфиденциальности в отношении рисков, представленных обработкой и природой обрабатываемых данных, в соответствии с положениями законодательства о защите персональных данных. (4) Информация, содержащаяся в системах учета, указанных в части (1), хранится в течение пяти лет, по истечении которых, если субъект данной информации не дал согласия на дальнейшую обработку, она уничтожается."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Учет лиц, участвующих в международных миссиях и операциях"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V ПРАВОВОЙ СТАТУС, ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ОТКОМАНДИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА","level":3,"lines":["Глава V ПРАВОВОЙ СТАТУС, ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ОТКОМАНДИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На время исполнения своих обязанностей в международной миссии или операции откомандированный персонал подчиняется внутренним приказам и инструкциям руководства международной миссии или операции. В отношении контингента сил национальной системы обороны применяется механизм субординации, предусмотренный статьей 8. (2) Откомандированный персонал пользуется в принимающем государстве иммунитетом от уголовной ответственности в соответствии с соглашениями о статусе персонала международной миссии или операции, заключенными между принимающим государством и международной организацией, осуществляющей данную международную миссию или операцию. Иммунитет, которым пользуется откомандированный персонал в принимающем государстве, не освобождает его от предусмотренной законодательством Республики Молдова ответственности за совершенные преступления."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Статус персонала в международной миссии или операции"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Персонал, откомандированный в международную миссию или операцию, имеет право: a) добровольно принимать решение о своем откомандировании; b) быть информированным обо всех условиях и рисках, связанных с откомандированием; c) проходить курсы подготовки и повышения квалификации; d) получать соответствующую государственную помощь и защиту, предусмотренные главой VI настоящего закона и иными нормативными актами; e) ходатайствовать о своем отзыве из миссии или операции. (2) Персонал, откомандированный в международную миссию или операцию, обязан: a) исполнять внутренние приказы и распоряжения руководства международной миссии или операции; b) соблюдать законодательство принимающего государства и нормы международного права; c) не принимать участие в деятельности, которая может представлять собой вмешательство во внутренние дела принимающего государства; d) воздерживаться от действий и заявлений, могущих нанести ущерб имиджу международной миссии или операции, имиджу Республики Молдова, а также отношениям Республики Молдова с другими государствами или международными организациями; e) не злоупотреблять статусом, привилегиями и иммунитетами, предоставленными принимающим государством членам международной миссии или операции; f) информировать Министерство иностранных дел и европейской интеграции посредством командирующего компетентного органа о любой ситуации, которая может повлиять на исполнение им своих обязанностей в международной миссии или операции; g) не заниматься в принимающем государстве экономической или иной деятельностью, несовместимой с его статусом."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности откомандированного персонала"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI ГАРАНТИИ. СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛА","level":3,"lines":["Глава VI ГАРАНТИИ. СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На период пребывания в международной миссии или операции за откомандированным гражданским персоналом сохраняется рабочее место. По возвращении из международной миссии или операции откомандированному сотруднику предоставляется его прежняя должность или с его согласия другая равноценная должность. (2) На период пребывания в международной миссии или операции лица, имеющие военный статус, зачисляются в распоряжение руководителя компетентного органа. (3) Срок откомандирования включается в трудовой стаж занимаемой должности. Период пребывания откомандированного персонала в международной миссии или операции включается в страховой стаж, при условии уплаты взносов государственного социального страхования."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Служебные отношения"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На период пребывания в международной миссии или операции за откомандированным персоналом сохраняется средняя заработная плата, которую он получал в командирующем компетентном органе. Начисление заработной платы производится в порядке, условиях и размере, предусмотренных действующим законодательством. В случае увеличения должностных окладов (тарифных ставок) во время пребывания персонала в международной миссии или операции средняя заработная плата пересчитывается согласно коэффициенту увеличения. (2) На период пребывания в международной миссии или операции откомандированному персоналу назначаются, помимо заработной платы в национальной валюте, не облагаемые налогом выплаты в иностранной валюте. Размер выплат в иностранной валюте устанавливается Правительством. (3) Выплаты в иностранной валюте осуществляются с момента пересечения границы Республики Молдова при отбытии в международную миссию или операцию и до возвращения в страну. (4) При установлении размера выплат в иностранной валюте принимаются во внимание минимальная потребительская корзина в принимающем государстве, уровень риска и климатические условия данного государства. (5) Откомандированный персонал не получает выплаты в случае, если таковые предоставляются международной организацией, выполняющей международную миссию или операцию, или из иных внешних источников. В данном случае за откомандированным персоналом сохраняется заработная плата, которую он получает в командирующем компетентном органе."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Оплата труда"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При отбытии в международную миссию или операцию откомандированному персоналу, независимо от возраста, оформляется медицинский страховой полис за счет командирующего компетентного органа. (2) При отбытии в международную миссию или операцию откомандированный персонал проходит медицинское обследование и, при необходимости, вакцинацию в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения или принимающего государства, за счет командирующего компетентного органа. (3) Командирующий компетентный орган обеспечивает откомандированному персоналу полную оплату транспортных расходов (независимо от используемого средства передвижения) в связи с отбытием в международную миссию или операцию и возвращением после этого, а также, один раз в год, – в связи с возвращением в страну в отпуск. В случае, если необходимое для этих перемещений время превышает 24 часа, оплачиваются суточные и расходы на проживание. Покрытие расходов, связанных с возвращением в страну, обеспечивается откомандированному персоналу также в случае смерти близкого лица – супруга/супруги, родственника по крови или посредством усыновления (родители, дети, братья, сестры, деды, бабки, внуки, племянники, дядья, тетки) или свойственника (шурин, деверь, золовка, свояченица, тесть, теща, свекр, свекровь, зять, невестка). Расходы, предусмотренные настоящей частью, не должны превышать стоимости авиабилета эконом-класса в оба конца. (4) Командирующий компетентный орган оплачивает затраты по найму откомандированным персоналом служебного жилья в принимающем государстве. (5) Расходы на госпитализацию и лечение откомандированного в международную миссию или операцию персонала, в том числе расходы на госпитализацию и лечение по возвращении домой, необходимые вследствие приобретенного заболевания или любого другого ущерба, причиненного здоровью персонала во время исполнения международной миссии или операции, которые не покрываются медицинским страхованием персонала и не возникли в результате совершенного сотрудником преступления, возлагаются на командирующий компетентный орган. (6) В период госпитализации для прохождения лечения в зарубежных медицинских учреждениях откомандированное лицо могут посетить супруг (супруга) и родственники I–II степени. Все расходы на данное посещение (транспорт, проживание, суточные, медицинское обследование, оформление документов и другие связанные с этим расходы) не более чем для двух человек оплачиваются командирующим компетентным органом, кроме случаев, когда данные расходы покрываются международной организацией, под руководством которой осуществляется соответствующая международная миссия или операция. Расходы на проживание и суточные покрываются за счет командирующего компетентного органа на период не более десяти дней. (7) В случае смерти, увечья (травмы, контузии, ранения), болезни или иного ущерба, причиненного здоровью во время пребывания в международной миссии или операции, командирующий компетентный орган выплачивает откомандированному лицу (или его наследнику) соответствующую компенсацию: a) в случае смерти: сумму, эквивалентную заработной плате и/или денежному довольствию в месяц смерти, но не ниже средней заработной платы по стране, за десять лет деятельности в командирующем компетентном органе, выплачиваемую единовременно и полностью; b) в случае постоянной полной утраты трудоспособности: сумму, эквивалентную заработной плате и/или денежному довольствию в месяц, предшествующий событию, повлекшему нетрудоспособность, но не ниже средней заработной платы по стране, за семь лет деятельности в командирующем компетентном органе, выплачиваемую единовременно и полностью; c) в случае постоянной частичной утраты трудоспособности: сумму, эквивалентную заработной плате и/или денежному довольствию в месяц, предшествующий событию, повлекшему нетрудоспособность, но не ниже средней заработной платы по стране, за три года деятельности в командирующем компетентном органе, выплачиваемую единовременно и полностью. (8) Компенсации, предусмотренные частями (5) и (7), не возмещаются командирующим компетентным органом, если смерть, увечье, болезнь или любой иной ущерб здоровью наступили, когда откомандированное лицо: a) совершило преступление; b) находилось в состоянии интоксикации в результате потребления алкоголя, приема наркотических или психотропных веществ; c) совершило или пыталось совершить самоубийство; d) намеренно причинило вред своему здоровью. (9) Затраты на погребение откомандированного лица, погибшего во время пребывания в международной миссии или операции, а также затраты, связанные с транспортировкой тела в Республику Молдова, покрываются за счет бюджетных средств командирующего компетентного органа или, когда это невозможно, – из средств, выделенных Правительством. (10) Затраты и компенсации, предусмотренные в данной статье, покрываются командирующим компетентным органом или Правительством в той мере, в которой они не покрываются международной организацией, под руководством которой осуществляется соответствующая международная миссия или операция. (11) Дополнительные гарантии и компенсации для персонала, участвующего в международных миссиях и операциях, устанавливаются Правительством."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Гарантии и компенсации"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Личный состав сил национальной системы обороны, участвующий в международных операциях, пользуется следующими гарантиями и компенсациями: a) период пребывания в международной операции засчитывается в выслугу лет в льготном исчислении – один день нахождения в миссии равен трем дням выслуги; b) дополнительный единовременный оплачиваемый отпуск продолжительностью пять календарных дней за каждый месяц пребывания в международной операции, но не более 30 календарных дней за весь период пребывания в международной операции. (2) Пенсионное обеспечение откомандированного в международную операцию персонала осуществляется в установленном законодательством порядке. (3) Период пребывания откомандированного персонала в международной операции включается в страховой стаж, при условии уплаты взносов государственного социального страхования."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Пенсионное обеспечение личного состава сил национальной системы обороны"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII ФИНАНСОВЫЕ И ЛОГИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ","level":3,"lines":["Глава VII ФИНАНСОВЫЕ И ЛОГИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Необходимые затраты на участие в международных миссиях и операциях предусматриваются в годовых бюджетах командирующих компетентных органов. (2) В случае участия персонала в международных миссиях или операциях, затраты на которые не были предусмотрены в бюджете командирующего компетентного органа, таковой представляет Правительству предложения по изысканию финансовых средств. Компетентный орган может командировать персонал в соответствующие международные миссии или операции лишь после принятия постановления Правительства о выделении на это необходимых финансовых средств. (3) Финансирование участия персонала в международных миссиях или операциях может быть обеспечено и из фондов организации, осуществляющей миссию, или из других средств внешней помощи. (4) Финансовые средства, возвращенные международными организациями или государствами за участие Республики Молдова в международных миссиях и операциях, перечисляются в бюджеты командирующих компетентных органов, понесших расходы на участие."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Имущество, находящееся в ведении контингента сил национальной системы обороны, которое может быть использовано, уничтожено, повреждено или утеряно в ходе осуществления международных миссий или операций, списываются в соответствии с положениями законодательства. (2) Имущество, стоимость ввоза которого в Республику Молдова превышает его цену, может быть передано в порядке дарения государству, на территории которого оно находится. (3) Передача в порядке дарения имущества, указанного в части (2), а также снятие его с учета утверждаются постановлением Правительства."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Логистические аспекты"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VIII ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в шестимесячный срок: а) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. (2) До приведения в соответствие с настоящим законом положений других нормативных актов таковые применяются в той мере, в которой они не противоречат ему."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Переходные положения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[176,202,"l3"]],"t":"p","text":"Заключительные положения На дату вступления в силу настоящего закона признать утратившим силу Закон об участии Республики Молдова в международных операциях по поддержанию мира № 1156-XIV от 26 июля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 149–151, ст. 1106). ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА АНДРИАН КАНДУ № 219. Кишинэу, 3 декабря 2015 г."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[106,125,"l1"],[125,154,"l1"]],"t":"p","text":"Примечание: изменения касаются только текста на государственном языке Версия в силе с 04.08.2017 согласно ЗП164 от 20.07.2017,MO 277-288/485 от 04.08.2017 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP164/2017","href":"/ru/act/lp164-2017/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp164-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP219/2015","href":"/ru/act/lp219-2015/#art-15-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp219-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1156/2000","href":"/ru/act/lp1156-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1156-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la participarea Republicii Moldova la operaţiunile internaţionale de menţinere a păcii","ru":"об участии Республики Молдова в международных операциях по поддержанию мира"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP270/2016","href":"/ru/act/lp270-2016/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp270-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP164/2017","href":"/ru/act/lp164-2017/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp164-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 219 от 03-12-2015","об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях","Опубликован : 05-02-2016 в Monitorul Oficial № 25-30 статья № 57"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-08-04","doc_id":101133,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-08-04","doc_id":101133,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101133&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind participarea Republicii Moldova la misiuni şi operaţii internaţionale","ru":"об участии Республики Молдова в международных миссиях и операциях"},"versions":[{"date":"2017-08-04","doc_id":101133,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=101133&lang=ru"}},{"date":"2016-12-23","doc_id":96986,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96986&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96986&lang=ru"}},{"date":"2016-02-05","doc_id":90514,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90514&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90514&lang=ru"}}],"year":2015}