{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp219-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp219-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp219-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP219/2023","doc_id":138334,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 219 din 31.07.2023 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind construcția podului rutier transfrontalier peste râul Nistru, la frontiera de stat moldo-ucraineană, în zona localităților Cosăuți – Yampil","ru":"ЗАКОН № 219 от 31.07.2023 о ратификации Соглашения между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины о строительстве автодорожного трансграничного моста через реку Днестр на молдавско-украинской государственной границе в районе населенных пунктов Косэуць – Ямполь"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp219-2023/","ru":"/ru/act/lp219-2023/"},"in_force_from":"2023-08-02","json":"/api/act/lp219-2023.json","norm_code":"LP219/2023","number":"219","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 282-286 art. 502","ru":"Опубликован : 02.08.2023 в MONITORUL OFICIAL № 282-286 статья № 502"},"published":"2023-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp219-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138334","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138334&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138334&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind construcția podului rutier transfrontalier peste râul Nistru, la frontiera de stat moldo-ucraineană, în zona localităților Cosăuți – Yampil, semnat la Kiev la 12 iunie 2023."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului menționat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica Cabinetul de Miniștri al Ucrainei cu privire la ratificarea acordului menționat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/Acord_Cosauti-Yampil_RO.pdf","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/Acord_Cosauti-Yampil_RO.pdf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/Acord_Cosauti-Yampil_ENG.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo%20282-286%20md/Acord_Cosauti-Yampil_ENG.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 219 din 31-07-2023","pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind construcția podului rutier transfrontalier peste râul Nistru, la frontiera de stat moldo-ucraineană, în zona localităților Cosăuți – Yampil","Publicat : 02-08-2023 în Monitorul Oficial Nr. 282-286 art. 502"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 219. Chișinău, 31 iulie 2023."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l1"]],"t":"p","text":"acord ro"},{"id":null,"spans":[[0,9,"l2"]],"t":"p","text":"acord eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины о строительстве автодорожного трансграничного моста через реку Днестр на молдавско-украинской государственной границе в районе населенных пунктов Косэуць – Ямполь, подписанное в Киеве 12 июня 2023 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для реализации положений указанного Соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Кабинет министров Украины о ратификации данного Соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова"}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 219 от 31-07-2023","о ратификации Соглашения между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины о строительстве автодорожного трансграничного моста через реку Днестр на молдавско-украинской государственной границе в районе населенных пунктов Косэуць – Ямполь","Опубликован : 02-08-2023 в Monitorul Oficial № 282-286 статья № 502"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 219. Кишинэу, 31 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-08-02","doc_id":138334,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-08-02","doc_id":138334,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138334&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138334&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei privind construcția podului rutier transfrontalier peste râul Nistru, la frontiera de stat moldo-ucraineană, în zona localităților Cosăuți – Yampil","ru":"о ратификации Соглашения между Правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины о строительстве автодорожного трансграничного моста через реку Днестр на молдавско-украинской государственной границе в районе населенных пунктов Косэуць – Ямполь"},"versions":[{"date":"2023-08-02","doc_id":138334,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138334&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138334&lang=ru"}}],"year":2023}