{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp220-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp220-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp220-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-04-05","category":"laws","code":"LP29/2018","slug":"lp29-2018","title":{"ro":"privind delimitarea proprietăţii publice","ru":"о разграничении публичной собственности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-05-04","category":"laws","code":"LP121/2007","slug":"lp121-2007","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"}}],"code":"LP220/2024","doc_id":144610,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 220 din 31.07.2024 pentru modificarea unor acte normative (administrarea și delimitarea după apartenenţă şi pe domenii a infrastructurii de irigare și desecare proprietate publică)","ru":"ЗАКОН № 220 от 31.07.2024 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление оросительной и дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности, и ее разграничение по принадлежности и по сферам)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp220-2024/","ru":"/ru/act/lp220-2024/"},"in_force_from":"2024-09-15","json":"/api/act/lp220-2024.json","norm_code":"LP220/2024","number":"220","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.08.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 355-357 art. 551","ru":"Опубликован : 15.08.2024 в MONITORUL OFICIAL № 355-357 статья № 551"},"published":"2024-08-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp220-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/144610","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144610&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 90–93, art. 401), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 7 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f3) se completează cu textul „ , precum și a terenurilor identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau de desecare și a terenurile aferente altor obiective de infrastructură tehnico-edilitară, necesare pentru a exploata, a întreține și a repara sistemele de irigare și/sau desecare proprietate publică a statului, gestionate de Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare și transmise în comodat asociațiilor utilizatorilor de apă pentru irigații”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele f4) și f5) se completează cu textul „ , precum și a terenurilor identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau de desecare menționate la lit. f3)”."},{"id":null,"spans":[[505,523,"l2"]],"t":"p","text":"2. La articolul 10, alineatul (4) se completează cu textul: „ , cu excepția bunurilor (infrastructura de irigare și/sau de desecare) identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau de desecare, precum și a altor obiective de infrastructură tehnico-edilitară și a terenurilor aferente acestora, necesare pentru a exploata, a întreține și a repara sistemele de irigare și/sau de desecare, care se transmit în comodat asociațiilor utilizatorilor de apă pentru irigații conform prevederilor Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,25,"l3"]],"t":"p","text":"Legea apelor nr. 272/2011 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2024, nr. 46–49, art. 70), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 8, în partea introductivă, după cuvintele „construcțiilor hidrotehnice proprietate a statului” se introduce textul „ , cu excepția terenurilor din afara fâșiei riverane de protecție a apelor și a construcțiilor hidrotehnice proprietate a statului, identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau de desecare, precum și a terenurilor din afara fâșiei riverane de protecție a apelor aferente altor obiective de infrastructură tehnico-edilitară, necesare pentru a exploata, a întreține și a repara sistemele de irigare și/sau de desecare proprietate publică a statului, gestionate de Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare și administrate de Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 9 alineatul (1), litera b) se completează cu textul „ , cu excepția terenurilor și a construcțiilor hidrotehnice proprietate a statului, identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau desecare, precum și a terenurilor aferente altor obiective de infrastructură tehnico-edilitară, necesare pentru a exploata, a întreține și a repara sistemele de irigare și/sau de desecare proprietate publică a statului, gestionate de Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare și transmise în comodat asociațiilor utilizatorilor de apă pentru irigații”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr. 29/2018 privind delimitarea proprietății publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 142–148, art. 279), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 9, alineatul (2) se completează cu litera b1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b1) bunurile infrastructurii de irigare și/sau desecare identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau desecare, precum și alte obiective de infrastructură tehnico-edilitară și terenurile aferente acestora, necesare pentru a exploata, a întreţine şi a repara sistemele de irigare și/sau desecare, cu excepția bunurilor care aparțin unităților administrativ-teritoriale;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 11, alineatul (2) se completează cu litera b1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b1) bunurile infrastructurii de irigare și/sau desecare identificate ca părți componente ale sistemelor de irigare și/sau desecare, precum și alte obiective de infrastructură tehnico-edilitară și terenurile aferente acestora, necesare pentru a exploata, a întreţine şi a repara sistemele de irigare și/sau desecare, cu excepţia bunurilor prevăzute la art. 9 alin. (2) lit. b1);”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP29/2018","href":"/ro/act/lp29-2018/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp29-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind delimitarea proprietăţii publice","ru":"о разграничении публичной собственности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 220 din 31-07-2024","pentru modificarea unor acte normative (administrarea și delimitarea după apartenenţă şi pe domenii a infrastructurii de irigare și desecare proprietate publică)","Publicat : 15-08-2024 în Monitorul Oficial Nr. 355-357 art. 551"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 220. Chișinău, 31 iulie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,80,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении №121/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 90–93, ст. 401), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В части (3) статьи 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт f3) дополнить словами «, а также земельных участков, определенных в качестве составных частей оросительных и/или дренажных систем, и земельных участков, прилегающих к другим объектам инженерно-технической инфраструктуры, необходимым для эксплуатации, обслуживания и ремонта оросительных и/или дренажных систем, находящихся в публичной собственности государства и в хозяйственном ведении Национального агентства по мелиорации земель и переданных в безвозмездное пользование ирригационным ассоциациям;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункты f4) и f5) дополнить словами «, а также земельных участков, определенных в качестве составных частей оросительных и/или дренажных систем, указанных в пункте f3);»."},{"id":null,"spans":[[508,518,"l2"]],"t":"p","text":"2. Часть (4) статьи 10 дополнить словами «, за исключением имущества (оросительной и/или дренажной инфраструктуры), определенного в качестве составной части оросительных и/или дренажных систем, а также других объектов инженерно-технической инфраструктуры и прилегающих к ним земельных участков, необходимых для эксплуатации, обслуживания и ремонта оросительных и/или дренажных систем, передаваемых в безвозмездное пользование ирригационным ассоциациям согласно положениям Закона об ирригационных ассоциациях № 171/2010.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,25,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о воде № 272/2011 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2024 г., № 46–49, ст. 70), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Вводную часть статьи 8 после слов «гидротехническими сооружениями, находящимися в собственности государства,» дополнить словами «за исключением земельных участков, расположенных за пределами прибрежной водоохранной полосы, и гидротехнических сооружений, находящихся в собственности государства, определенных в качестве составных частей оросительных и/или дренажных систем, а также земельных участков, расположенных за пределами прибрежной водоохранной полосы, прилегающих к другим объектам инженерно-технической инфраструктуры, необходимым для эксплуатации, обслуживания и ремонта оросительных и/или дренажных систем, находящихся в публичной собственности государства и в хозяйственном ведении Национального агентства по мелиорации земель и управляемых Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Пункт b) части (1) статьи 9 дополнить словами"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«, за исключением земельных участков и гидротехнических сооружений, находящихся в собственности государства, определенных в качестве составных частей оросительных и/или дренажных систем, а также земельных участков, прилегающих к другим объектам инженерно-технической инфраструктуры, необходимым для эксплуатации, обслуживания и ремонта оросительных и/или дренажных систем, находящихся в публичной собственности государства и в хозяйственном введении Национального агентства по мелиорации земель и переданных в безвозмездное пользование ирригационным ассоциациям;»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,56,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о разграничении публичной собственности №29/2018 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., №142–148, ст.279), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (2) статьи 9 дополнить пунктом b1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b1) имущество оросительной и/или дренажной инфраструктуры, определенное в качестве составной части оросительных и/или дренажных систем, а также другие объекты инженерно-технической инфраструктуры и прилегающие к ним земельные участки, необходимые для эксплуатации, обслуживания и ремонта оросительных и/или дренажных систем, за исключением имущества, принадлежащего административно-территориальным единицам;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (2) статьи 11 дополнить пунктом b1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b1) имущество оросительной и/или дренажной инфраструктуры, определенное в качестве составной части оросительных и/или дренажных систем, а также другие объекты инженерно-технической инфраструктуры и прилегающие к ним земельные участки, необходимые для эксплуатации, обслуживания и ремонта оросительных и/или дренажных систем, за исключением имущества, предусмотренного в пункте b1) части (2) статьи 9;»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP29/2018","href":"/ru/act/lp29-2018/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp29-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind delimitarea proprietăţii publice","ru":"о разграничении публичной собственности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 220 от 31-07-2024","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление оросительной и дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности, и ее разграничение по принадлежности и по сферам)","Опубликован : 15-08-2024 в Monitorul Oficial № 355-357 статья № 551"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 220. Кишинэу, 31 июля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-09-15","doc_id":144610,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-09-15","doc_id":144610,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144610&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (administrarea și delimitarea după apartenenţă şi pe domenii a infrastructurii de irigare și desecare proprietate publică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление оросительной и дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности, и ее разграничение по принадлежности и по сферам)"},"versions":[{"date":"2024-09-15","doc_id":144610,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144610&lang=ru"}}],"year":2024}