{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-14","articles":{"ro":"/api/art/lp221-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp221-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp221-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-04-27","category":"laws","code":"LP439/1995","slug":"lp439-1995","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"}}],"code":"LP221/2006","doc_id":25495,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 221 din 14.07.2006 cu privire la modificarea şi completarea anexelor la Legea regnului animal nr.439-XIII din 27 aprilie 1995","ru":"ЗАКОН № 221 от 14.07.2006 о внесении изменений и дополнений в приложения к Закону о животном мире № 439-ХIII от 27 апреля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp221-2006/","ru":"/ru/act/lp221-2006/"},"in_force_from":"2006-08-11","json":"/api/act/lp221-2006.json","norm_code":"LP221/2006","number":"221","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.08.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 126-130 art. 613","ru":"Опубликован : 11.08.2006 в MONITORUL OFICIAL № 126-130 статья № 613"},"published":"2006-08-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp221-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25495","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25495&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,65,"l1"]],"t":"p","text":"Anexele la Legea regnului animal nr. 439-XIII din 27 aprilie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62–63, art. 688), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Anexa nr.1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctele 9 şi 11, după cuvintele \"autorităţile administraţiei publice locale\" se introduc cuvintele \"de nivelul întîi\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 17, după cuvîntul \"strămutarea,\" se introduc cuvintele \"întreţinerea în captivitate, reproducerea,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"cerbi, elani şi mufloni\" se substituie prin cuvintele \"cerbi pătaţi şi elani\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"iepuri – de la 1 noiembrie pînă la 31 decembrie\" se substituie prin textul \"iepuri – de la 15 noiembrie pînă la 15 ianuarie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"porumbei – de la 1 august pînă la 1 octombrie\" se substituie prin textul \"porumbei – de la 15 august pînă la 15 octombrie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul se completează în final cu textul \"prepeliţe – de la 15 august pînă la 1 octombrie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 35 se completează cu litera i), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) prinderea, ţinerea în captivitate şi reproducerea animalelor din fauna sălbatică fără autorizaţia autorităţii centrale abilitate cu gestiunea resurselor naturale şi cu protecţia mediului înconjurător şi a Serviciului Veterinar de Stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvintele \"gîscă cu piept roşu\" se substituie prin cuvîntul \"gîscă-cu-gît-roşu\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), cuvintele \"iepurele care stă pe loc\" se substituie prin cuvintele \"iepurele care stă în culcuş\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) (împreună cu nota) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) cumpărarea şi comerţul particular cu animale;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La anexa nr.3 coloana a 6-a:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea coloanei va avea următorul cuprins: \"Taxa în unităţi convenţionale pentru un exemplar\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele din coloană se modifică de sus în jos, respectiv, cu cifrele \"250; 225; 250; 250; 225; 200; 200; 250; 225; 250; 250; 200; 200; 200; 200; 250; 250; 250; 250; 200; 200; 225; 250; 250; 250; 250; 225; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 225; 250; 250; 250; 200; 225; 250; 225; 225; 225; 225; 200; 200; 225; 225; 225; 200; 200; 200; 200; 200; 200; 250; 225; 225; 200; 225; 200; 200; 200; 200; 225; 225; 225; 225; 250; 225; 225; 225; 225; 250; 250; 250; 225; 225; 225; 250; 225; 225; 225; 225; 250; 250; 225; 225; 225; 225; 250; 250; 250; 225; 225; 225; 200; 200; 225; 225; 250; 250; 250; 225; 250; 250\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La anexa nr.4 coloana a 6-a:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea coloanei va avea următorul cuprins: \"Taxa în unităţi convenţionale pentru un exemplar\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele din coloană se modifică de sus în jos, respectiv, cu cifrele \"150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 50; 150; 150; 150; 150; 50; 50; 50; 50; 50; 50; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 125; 125; 125; 150; 125; 175; 150; 150; 150; 150; 125; 125; 150; 150; 125; 150; 150; 125; 150; 75; 75; 75; 75; 75; 125; 150; 75; 75; 75; 50; 50; 50; 50; 125; 50; 50; 50; 50; 50; 175; 75; 125; 125; 50; 175; 150; 0,5; 125; 75; 50; 50; 75; 75; 50; 50; 75; 75; 75; 75; 75; 75; 75*; 75; 150; 150; 150; 75; 75; 75; 150; 75; 225; 125; 225; 125; 50\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 48, cuvintele \"gîscă cu piept roşu\" se substituie prin cuvîntul \"gîscă-cu-gît-roşu\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În anexa nr. 6 coloana a 5-a:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în denumirea coloanei, cuvintele \"Taxa în salarii minime\" se substituie prin cuvintele \"Taxa în unităţi convenţionale \";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele din coloană se modifică de sus în jos, respectiv, cu cifrele \"500*; 500*; 350*; 350*; 250*; 250*; 250*; 125*; 50*; 50*; 50*; 50*; 250*; 50*; 50*; 50*; 50*; 40*; 25*; 25*; 25*; 15*; 15*; 25*; 15*; 2,5*\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ro/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 221 din 14-07-2006","cu privire la modificarea şi completarea anexelor la Legea regnului animal nr.439-XIII din 27 aprilie 1995","Publicat : 11-08-2006 în Monitorul Oficial Nr. 126-130 art. 613"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian Lupu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 iulie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.221-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В приложения к Закону о животном мире № 439-ХIII от 27 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62-63, ст.688), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В приложении № 1: пункты 9 и 11 после слов \"органами местного публичного управления\" дополнить словами \"первого уровня\"; пункт 17 после слова \"перемещение,\" дополнить словами \"содержание в неволе, размножение,\"; в пункте 33: слова \"оленей, лосей и муфлонов\" заменить словами \"пятнистых оленей и лосей\"; слова и цифры \"зайцев - с 1 ноября по 31 декабря\" заменить словами и цифрами \"зайцев - с 15 ноября по 15 января\"; слова и цифры \"голубей - с 1 августа по 1 октября\" заменить словами и цифрами \"голубей - с 15 августа по 15 октября\"; дополнить пункт в конце словами \"перепелов - с 15 августа по 1 октября.\"; пункт 35 дополнить подпунктом i) следующего содержания: \"i) отлов, содержание в неволе и размножение животных дикой фауны без разрешения центрального органа государства по управлению природными ресурсами и охране окружающей среды и Государственной ветеринарной службы;\"; в пункте 36: в подпункте с) изменения касаются только текста на молдавском языке; в подпункте d) слова \"по сидящему зайцу.\" заменить словами \"по зайцу в лежке.\"; подпункт е) (вместе с примечанием) изложить в следующей редакции: \"е) приобретение и торговля с рук животными;\". 2. В графе 6 приложения № 3: название графы изложить в следующей редакции: \"Такса в условных единицах за 1 экземпляр\"; цифры графы заменить сверху вниз соответственно цифрами \"250; 225; 250; 250; 225; 200; 200; 250; 225; 250; 250; 200; 200; 200; 200; 250; 250; 250; 250; 200; 200; 225; 250; 250; 250; 250; 225; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 250; 225; 250; 250; 250; 200; 225; 250; 225; 225; 225; 225; 200; 200; 225; 225; 225; 200; 200; 200; 200; 200; 200; 250; 225; 225; 200; 225; 200; 200; 200; 200; 225; 225; 225; 225; 250; 225; 225; 225; 225; 250; 250; 250; 225; 225; 225; 250; 225; 225; 225; 225; 250; 250; 225; 225; 225; 225; 250; 250; 250; 225; 225; 225; 200; 200; 225; 225; 250; 250; 250; 225; 250; 250\". 3. В графе 6 приложения № 4: название графы изложить в следующей редакции: \"Такса в условных единицах за 1 экземпляр\"; цифры графы заменить сверху вниз соответственно цифрами \"150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 50; 150; 150; 150; 150; 50; 50; 50; 50; 50; 50; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 150; 125; 125; 125; 150; 125; 175; 150; 150; 150; 150; 125; 125; 150; 150; 125; 150; 150; 125; 150; 75; 75; 75; 75; 75; 125; 150; 75; 75; 75; 50; 50; 50; 50; 125; 50; 50; 50; 50; 50; 175; 75; 125; 125; 50; 175; 150; 0,5; 125; 75; 50; 50; 75; 75; 50; 50; 75; 75; 75; 75; 75; 75; 75*; 75; 150; 150; 150; 75; 75; 75; 150; 75; 225; 125; 225; 125; 50\"; в позиции 48 изменения касаются только текста на молдавском языке. 4. В графе 5 приложения № 6: в названии графы слова \"Такса в минимальных заработных платах\" заменить словами \"Такса в условных единицах\"; цифры графы заменить сверху вниз соответственно цифрами \"500*; 500*; 350*; 350*; 250*; 250*; 250*; 125*; 50*; 50*; 50*; 50*; 250*; 50*; 50*; 50*; 50*; 40*; 25*; 25*; 25*; 15*; 15*; 25*; 15*; 2,5*\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 221 от 14-07-2006","о внесении изменений и дополнений в приложения к Закону о животном мире № 439-ХIII от 27 апреля 1995 года","Опубликован : 11-08-2006 в Monitorul Oficial № 126-130 статья № 613"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 14 июля 2006 г. № 221-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-08-11","doc_id":25495,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-08-11","doc_id":25495,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25495&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea anexelor la Legea regnului animal nr.439-XIII din 27 aprilie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в приложения к Закону о животном мире № 439-ХIII от 27 апреля 1995 года"},"versions":[{"date":"2006-08-11","doc_id":25495,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25495&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25495&lang=ru"}}],"year":2006}