{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-12-16","articles":{"ro":"/api/art/lp221-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp221-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp221-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP221/2021","doc_id":129256,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 221 din 16.12.2021 pentru modificarea Legii nr. 1536/1998 cu privire la activitatea hidrometeorologică","ru":"ЗАКОН № 221 от 16.12.2021 о внесении изменений в Закон о гидрометеорологической деятельности № 1536/1998"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp221-2021/","ru":"/ru/act/lp221-2021/"},"in_force_from":"2022-01-31","json":"/api/act/lp221-2021.json","norm_code":"LP221/2021","number":"221","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 325-333 art. 504","ru":"Опубликован : 31.12.2021 в MONITORUL OFICIAL № 325-333 статья № 504"},"published":"2021-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp221-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/129256","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129256&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129256&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,19,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1536/1998 cu privire la activitatea hidrometeorologică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 60–61, art. 409), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 litera d), cuvintele „starea și poluarea mediului” se substituie cu cuvintele „condițiile hidrometeorologice și schimbările climatice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „stării și poluării mediului” se substituie cu cuvintele „condițiilor hidrometeorologice și schimbărilor climatice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „starea și poluarea mediului” se substituie cu cuvintele „condițiile hidrometeorologice și schimbările climatice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cuvintele „mediului și poluarea acestuia” se substituie cu cuvintele „condițiilor hidrometeorologice și schimbărilor climatice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 4. – Activitatea hidrometeorologică în Republica Moldova se realizează de către Serviciul Hidrometeorologic de Stat, denumit în continuare Serviciu, având calitatea de autoritate administrativă, cu funcții de promovare și implementare a politicii statului în domeniile meteorologic, hidrologic și în cele conexe.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „activitate hidrometeorologică”, cuvintele „stării și evoluției mediului” se substituie cu cuvintele „condițiilor și fenomenelor hidrometeorologice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „Serviciu” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „informație specializată”, cuvintele „starea și poluarea mediului” se substituie cu textul „condițiile și fenomenele hidrometeorologice, precum și schimbările climatice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunile „observații asupra stării și poluării mediului” și „rețea de observații” vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„observații asupra condițiilor hidrometeorologice – măsurări instrumentale și observații vizuale asupra mediului în scopul evaluării obiective a caracteristicilor meteorologice, climatologice, aerologice, hidrologice și agrometeorologice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"rețea de monitoring hidrometeorologic – totalitatea sistemelor informatice, stațiilor și posturilor destinate efectuării observațiilor asupra condițiilor hidrometeorologice și colectării datelor cu privire la acestea;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „monitorizare a mediului” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„monitoring al condițiilor hidrometeorologice – sistem de observații, evaluare și prognozare a stării și evoluției condițiilor hidrometeorologice, inclusiv a schimbărilor climatice la nivel național, în scopul protecției populației și a economiei naționale contra fenomenelor hidrometeorologice periculoase;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „poluare extrem de înaltă a mediului” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 6 punctul 1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvântul „mediului” se substituie cu cuvintele „stării și evoluției condițiilor hidrometeorologice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele d) și e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) efectuarea observațiilor asupra condițiilor hidrometeorologice și a măsurărilor permanente a nivelului radiației în cadrul rețelei de monitoring hidrometeorologic și analiza datelor obținute;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) analiza și sinteza sistematică ale condițiilor hidrometeorologice și agrometeorologice create pe teritoriul țării, asigurarea elaborării și editării documentelor informative;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) asigurarea, în comun cu alte autorități publice, a evidenței resurselor acvatice potrivit indicilor cantitativi și participarea la administrarea unui sistem informatic unic;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), textul „și de poluarea aerului, apei și solului” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 7. – (1) Serviciul este o autoritate administrativă din subordinea Ministerului Mediului."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Serviciul este condus de către director, care este numit, eliberat sau destituit din funcție de către ministru."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Regulamentul privind organizarea și funcționarea Serviciului Hidrometeorologic de Stat, structura organizatorică și efectivul-limită ale acestuia se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Angajaților Serviciului li se conferă categorii de calificare, cu scopul de a stabili nivelul lor de competență și gradul de corespundere a acestuia cu standardele profesionale, de a stimula perfecționarea propriilor abilități, precum și de a ridica nivelul lor de cunoștințe și aptitudini profesionale. Modul de conferire a categoriilor de calificare se stabilește în Regulamentul privind modul de conferire a categoriilor de calificare, aprobat de către directorul Serviciului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolele 8 și 9 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 11 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 11. – Serviciul este obligat să elaboreze prognoze hidrometeorologice și avertizări privind fenomenele hidrometeorologice periculoase și să le comunice în mod public, precum și să elaboreze prognoze specializate (agrometeorologice, aeronautice, climatice).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 13, cuvintele „și poluarea extrem de înaltă a mediului” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 19 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 19. – Persoanele juridice și fizice pot constitui stații și posturi de observații hidrometeorologice numai în bază de autorizație, conform actului administrativ aprobat de către directorul Serviciului, în condițiile legislației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 21, cuvintele „privind starea și poluarea mediului” se substituie cu cuvântul „hidrometeorologice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 22, textul „ , catastrofele, accidentele, nerespectarea proceselor tehnologice care pot provoca sau au provocat poluarea mediului și alte urmări periculoase,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. În anexă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2, litera d) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 8, cuvintele „posturilor de control privind poluarea atmosferei și apelor de suprafață” se substituie cu cuvintele „stațiilor și posturilor hidrometeorologice”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea termenului de o lună de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1536/1998","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la activitatea hidrometeorologică","ru":"о гидрометеорологической деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 221 din 16-12-2021","pentru modificarea Legii nr. 1536/1998 cu privire la activitatea hidrometeorologică","Publicat : 31-12-2021 în Monitorul Oficial Nr. 325-333 art. 504"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 221. Chişinău, 16 decembrie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,57,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о гидрометеорологической деятельности № 1536/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 60–61, ст. 409), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В пункте d) статьи 1 слова «о состоянии окружающей среды и ее загрязнении.» заменить словами «о гидрометеорологических условиях и климатических изменениях.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте a) слова «за состоянием окружающей среды и ее загрязнением;» заменить словами «за гидрометеорологическими условиями и климатическими изменениями;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте b) слова «о состоянии окружающей среды и ее загрязнении» заменить словами «о гидрометеорологических условиях и климатических изменениях»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте e) слова «о фактическом и ожидаемом состоянии окружающей среды и ее загрязнении,» заменить словами «о фактических и ожидаемых гидрометеорологических условиях и климатических изменениях,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 4 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Ст. 4. – Гидрометеорологическая деятельность в Республике Молдова осуществляется Государственной гидрометеорологической службой (далее – Служба), являющейся административным органом, который исполняет функции продвижения и реализации государственной политики в метеорологической, гидрологической и смежных областях.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в понятии «гидрометеорологическая деятельность» слова «состояния и изменений окружающей среды» заменить словами «гидрометеорологических условий и явлений»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «Служба» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в понятии «специализированная информация» слова «о состоянии окружающей среды и ее загрязнении,» заменить словами «о гидрометеорологических условиях и явлениях, а также климатических изменениях,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятия «наблюдения за состоянием окружающей среды и ее загрязнением» и «наблюдательная сеть» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«наблюдения за гидрометеорологическими условиями – инструментальные измерения и визуальные наблюдения за окружающей средой с целью объективной оценки ее метеорологических, климатических, аэрологических, гидрологических и агрометеорологических характеристик;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"сеть гидрометеорологического наблюдения – совокупность информационных систем, станций и постов, предназначенных вести наблюдения за гидрометеорологическими условиями, а также собирать соответствующие данные;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «мониторинг окружающей среды» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«мониторинг гидрометеорологических условий – система наблюдения, оценки и прогноза состояния и развития гидрометеорологических условий, в том числе климатических изменений на национальном уровне, в целях защиты населения и национальной экономики от опасных гидрометеорологических явлений;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «экстремально высокое загрязнение окружающей среды» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В пункте 1) статьи 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подпункте a) слова «окружающей среды» заменить словами «состояния и развития гидрометеорологических условий»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подпункты d) и e) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) проведение наблюдений за гидрометеорологическими условиями и осуществление постоянных измерений уровня радиации в сети гидрометеорологического наблюдения, а также анализ полученных данных;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) систематический анализ и обобщение складывающихся гидрометеорологических и агрометеорологических условий на территории страны, обеспечение подготовки и издания информативных материалов;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подпункт g) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«g) обеспечение совместно с другими органами публичной власти учета водных ресурсов по количественным показателям и участие в управлении единой информационной системой;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в подпункте h) слова «или загрязнением атмосферного воздуха, воды, почвы» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 7 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Ст. 7. – (1) Служба является административным органом, подведомственным Министерству окружающей среды."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Службу возглавляет директор, назначаемый на должность, освобождаемый от нее или увольняемый с нее министром."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Положение об организации и деятельности Государственной гидрометеорологической службы, ее организационная структура и предельная численность персонала утверждаются Правительством."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В целях определения уровня компетентности и степени соответствия профессиональным стандартам, стимулирования совершенствования навыков, а также повышения уровня профессиональных знаний и способностей сотрудникам Службы присваиваются квалификационные категории. Порядок присвоения квалификационных категорий устанавливается Положением о порядке присвоения квалификационных категорий, утверждаемым директором Службы.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Статьи 8 и 9 признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Статью 11 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Ст. 11. – Служба обязана составлять гидрометеорологические прогнозы и предупреждения об опасных гидрометеорологических явлениях и обнародовать их, а также составлять специализированные прогнозы (агрометеорологические, авиационные, климатические).»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В статье 13 слова «и экстремально высоком загрязнении окружающей среды» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Статью 19 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Ст. 19. – Юридические и физические лица могут создавать гидрометеорологические наблюдательные станции и посты только на основе разрешения, согласно административному акту, утвержденному директором Службы, в соответствии с законодательством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. В статье 21 слова «информации о состоянии окружающей среды и ее загрязнении,» заменить словами «гидрометеорологической информации,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. В статье 22 слова «авариях, катастрофах, нарушениях технологических процессов, которые могут привести или привели к загрязнению окружающей среды, другим опасным для здоровья и жизни людей последствиям,» заменить словами «опасных для здоровья и жизни людей,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. В приложении:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подпункт d) пункта 2 признать утратившим силу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 8 слова «Вокруг постов контроля за загрязнением атмосферного воздуха и поверхностных вод» заменить словами «Вокруг гидрометеорологических станций и постов»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении месяца со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1536/1998","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la activitatea hidrometeorologică","ru":"о гидрометеорологической деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 221 от 16-12-2021","о внесении изменений в Закон о гидрометеорологической деятельности № 1536/1998","Опубликован : 31-12-2021 в Monitorul Oficial № 325-333 статья № 504"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 221. Кишинэу, 16 декабря 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-01-31","doc_id":129256,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-01-31","doc_id":129256,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129256&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129256&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 1536/1998 cu privire la activitatea hidrometeorologică","ru":"о внесении изменений в Закон о гидрометеорологической деятельности № 1536/1998"},"versions":[{"date":"2022-01-31","doc_id":129256,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129256&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129256&lang=ru"}}],"year":2021}