{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-14","articles":{"ro":"/api/art/lp223-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp223-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp223-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-11-14","category":"laws","code":"LP632/2001","slug":"lp632-2001","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"}}],"code":"LP223/2006","doc_id":2396,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 223 din 14.07.2006 cu privire la modificarea şi completarea Legii insolvabilităţii nr. 632-XV din 14 noiembrie 2001","ru":"ЗАКОН № 223 от 14.07.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp223-2006/","ru":"/ru/act/lp223-2006/"},"in_force_from":"2006-08-11","json":"/api/act/lp223-2006.json","norm_code":"LP223/2006","number":"223","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.08.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 126-130 art. 617","ru":"Опубликован : 11.08.2006 в MONITORUL OFICIAL № 126-130 статья № 617"},"published":"2006-08-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp223-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2396","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2396&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2396&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,54,"l1"]],"t":"p","text":"Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 139–140, art.1082), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, alineatele (1) şi (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Scopul prezentei legi este stabilirea unui cadru juridic pentru satisfacerea creanţelor creditorilor din contul patrimoniului debitorului prin aplicarea faţă de acesta a procedurii planului sau prin lichidarea patrimoniului debitorului şi distribuirea produsului obţinut."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege este aplicabilă întreprinderilor, indiferent de tipul lor de proprietate şi forma juridică de organizare, întreprinzătorilor individuali, inclusiv titularilor de patentă de întreprinzător, băncilor şi altor instituţii financiare, societăţilor de asigurări, fondurilor de investiţii, companiilor fiduciare, societăţilor necomerciale în proces de insolvabilitate, înregistrate în Republica Moldova în modul stabilit.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunile „obligaţii de plată curente” şi „moratoriu” vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„obligaţii de plată curente - impozite, taxe şi alte obligaţii de plată, credite şi dobînzi aferente, majorări de întîrziere (penalităţi), calculate din momentul intentării procesului de insolvabilitate;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„moratoriu – amînarea, pe un anumit termen, a îndeplinirii obligaţiilor pecuniare de către debitor;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunile „restructurare a datoriilor întreprinderii”, „procedură de izolare”, „postizolare”, „eşalonare a datoriilor”, „reeşalonare a datoriilor”, „Consiliul Creditorilor”, „acord-memorandum” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 3. Modalitatea de depăşire a insolvabilităţii întreprinderilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Insolvabilitatea întreprinderilor se depăşeşte prin proces judiciar, care este un proces de insolvabilitate ce se aplică întreprinderilor insolvabile şi altor subiecţi insolvabili şi se intentează de instanţa de judecată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolele 4–16 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 26, alineatul (5) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 30, alineatul (4) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 31 alineatul (2), textul „despre pretenţiile creditorului” se înlocuieşte cu textul „de către executorul judecătoresc sau de către creditor, sau, în cazurile prevăzute expres de Codul fiscal, de către organele abilitate despre înaintarea spre executare a titlului executoriu sau a altui document echivalent cu el în condiţiile prevăzute expres de Codul de executare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 32 alineatul (2) se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“c) copia hotărîrii definitive a instanţei de judecată sau de judecată arbitrală (arbitraj), decizia (hotărîrea) organului abilitat prin lege, care, la acel moment, este executorie, cu prezentarea obligatorie de către creditor a probelor ce confirmă transmiterea spre executare a titlului executoriu sau a altui document echivalent cu el în condiţiile prevăzute expres de Codul de executare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 66 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera d) se introduce o literă nouă, care devine litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) decide în privinţa termenelor şi a formei de vînzare a bunurilor debitorului, precum şi în privinţa preţului iniţial de vînzare al acestor bunuri;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) devine litera f)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 73:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(1) În calitate de administrator al insolvabilităţii sau de administrator provizoriu (denumiţi în continuare administrator) se desemnează o persoană fizică înregistrată în calitate de întreprinzător individual, care a obţinut licenţă conform legii şi este independentă faţă de creditori şi debitor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(2) Pentru a obţine licenţă pentru activitatea de administrator al insolvabilităţii, persoana fizică trebuie să corespundă următoarelor criterii:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să fie cetăţean al Republicii Moldova, cu domiciliu permanent pe teritoriul ei;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să aibă studii superioare în unul din următoarele domenii: administrativ, juridic, economico-financiar sau tehnic;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să aibă o experienţă de cel puţin 5 ani de activitate în unul din următoarele domenii: administrativ, juridic, economico-financiar sau tehnic;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să dispună de certificat de instruire profesională în vederea desfăşurării activităţii de administrator;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să nu aibă antecedente penale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)–(6) devin alineatele (3)–(7);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) se completează în final cu propoziţia: “Restricţia în cauză se referă doar la întreprinderile la care se va aplica planul ce prevede redresarea (restabilirea solvabilităţii) şi continuarea activităţii debitorului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (8), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(8) Una şi aceeaşi persoană, cu excepţia persoanelor specificate la alin.(7), poate fi desemnată în funcţia de administrator la maximum 4 întreprinderi la care se va aplica planul ce prevede lichidarea patrimoniului întreprinderii sau transmiterea întreprinderii ori a unei părţi din aceasta către un alt titular.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 79, alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Remunerarea şi cheltuielile specialiştilor şi experţilor, neprevăzuţi de lista statelor de personal ale debitorului, angajaţi de administrator fără acordul comitetului creditorilor, sînt achitate din contul remuneraţiei administratorului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 124 alineatul (2), după prima propoziţie se introduce propoziţia: „Anunţul cu privire la licitaţie sau concurs se publică în mod obligatoriu în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi, după caz, în ziarele locale din zonele unde debitorul îşi are sediul sau unde sînt concentrate sediile celor mai mulţi creditori, în condiţiile art.19.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 177 alineatul (2), textul „şi ministerului sau departamentului de resort” se înlocuieşte cu textul „şi ministerului sau altei autorităţi administrative centrale de resort”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 206 alineatul (1), cifra „45” se înlocuieşte cu cifra „35”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia punctelor 1–6 din articolul I, care vor intra în vigoare la 31 decembrie 2006."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Consiliul Creditorilor, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va transmite Inspectoratului Fiscal Principal de Stat de pe lîngă Ministerul Finanţelor dosarele agenţilor economici care activează în condiţii de restructurare a datoriilor conform acordurilor-memorandum încheiate."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe lîngă Ministerul Finanţelor:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va primi dosarele întreprinderilor ce activează în condiţii de restructurare a datoriilor conform acordurilor-memorandum încheiate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va asigura monitorizarea clauzelor specificate în acordurile-memorandum încheiate de Consiliul Creditorilor pînă la expirarea termenului de valabilitate al acordurilor-memorandum respective."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe lîngă Ministerul Finanţelor este în drept să rezilieze acordurile-memorandum încheiate în cazul neonorării de către agenţii economici a obligaţiilor asumate, inclusiv a celor curente."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ro/act/lp632-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 223 din 14-07-2006","cu privire la modificarea şi completarea Legii insolvabilităţii nr. 632-XV din 14 noiembrie 2001","Publicat : 11-08-2006 în Monitorul Oficial Nr. 126-130 art. 617"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 Iulie 2006. Nr.223-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,54,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 139-140, ст.1082), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Части (1) и (2) статьи 1 изложить в следующей редакции: \"(1) Целью настоящего закона является установление правовой основы для удовлетворения требований кредиторов за счет имущества должника путем применения к нему процедуры плана или путем ликвидации имущества должника и распределения полученных средств. (2) Положения настоящего закона применяются к предприятиям независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, индивидуальным предпринимателям, в том числе обладателям предпринимательского патента, банкам и другим финансовым учреждениям, страховым обществам, инвестиционным фондам, трастовым компаниям, некоммерческим обществам, находящимся в процессе несостоятельности, зарегистрированным в Республике Молдова в установленном порядке.\". 2. В статье 2: понятия \"текущие платежи\" и \"мораторий\" изложить в следующей редакции: \"текущие платежи - налоги, сборы и другие платежи, кредиты и проценты по ним, начисления за просрочки (пеня), исчисленные с момента возбуждения процесса несостоятельности;\"; \"мораторий - отсрочка на определенный период исполнения денежных обязательств должником;\"; понятия \"реструктуризация задолженности предприятия\", \"процедура изоляции\", \"постизоляция\", \"эшелонирование задолженности\", \"реэшелонирование задолженности\", \"Совет кредиторов\", \"меморандум-соглашение\" исключить. 3. Статью 3 изложить в следующей редакции: \"Статья 3. Способ преодоления несостоятельности предприятий Несостоятельность предприятий преодолевается путем судебного процесса, являющегося процессом несостоятельности, применяемым к несостоятельным предприятиям и другим несостоятельным субъектам и возбуждаемым судебной инстанцией.\". 4. Статьи 4-16 исключить. 5. Часть (5) статьи 26 исключить. 6. Часть (4) статьи 30 исключить. 7. В части (2) статьи 31 слова \"был проинформирован о притязаниях его кредитора до подачи последним искового заявления.\" заменить словами \"до подачи искового заявления был проинформирован судебным исполнителем, или кредитором, или, в случаях, прямо предусмотренных Налоговым кодексом, уполномоченными органами о направлении для исполнения исполнительного листа или другого равнозначного документа в порядке, прямо предусмотренном Исполнительным кодексом.\". 8. Часть (2) статьи 32 дополнить пунктом с) следующего содержания: \"c) копия окончательного решения судебной инстанции или третейского суда (арбитража), решение (постановление) уполномоченного законом органа, которое на данный момент является обязательным для исполнения, с обязательным представлением кредитором доказательств, подтверждающих передачу для исполнения исполнительного листа или другого равнозначного документа в порядке, прямо предусмотренном Исполнительным кодексом.\". 9. В части (1) статьи 66: дополнить часть новым пунктом e) следующего содержания: \"e) принимает решение о сроках и способах продажи имущества должника, а также о первоначальной цене продажи этого имущества;\"; пункт e) считать пунктом f). 10. В статье 73: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Управляющим процессом несостоятельности или временным управляющим (далее - управляющий) назначается физическое лицо, зарегистрированное в качестве индивидуального предпринимателя, получившее лицензию согласно закону и являющееся независимым по отношению к кредиторам и должнику.\"; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Чтобы получить лицензию на деятельность управляющего процессом несостоятельности, физическое лицо должно соответствовать следующим критериям: a) быть гражданином Республики Молдова и иметь постоянное место жительства на ее территории; b) иметь высшее образование в административной, юридической, финансово-экономической или технической области; c) иметь опыт работы не менее 5 лет в административной, юридической, финансово-экономической или технической области; d) иметь свидетельство о прохождении профессионального обучения для осуществления деятельности управляющего; e) не иметь судимости.\"; части (2) - (6) считать соответственно частями (3) - (7); часть (7) дополнить предложением: \"Указанное ограничение относится лишь к предприятиям, на которых будет применяться план, предусматривающий оздоровление (восстановление платежеспособности) и продолжение деятельности должника.\"; дополнить статью частью (8) следующего содержания: \"(8) Одно и то же лицо, за исключением лиц, предусмотренных частью (7), может быть назначено на должность управляющего не более чем четырех предприятий, на которых будет применяться план, предусматривающий ликвидацию имущества предприятия либо передачу предприятия или его части другому лицу.\". 11. Часть (6) статьи 79 изложить в следующей редакции: \"(6) Вознаграждение и суммы для покрытия расходов специалистов и экспертов, не предусмотренных штатным расписанием должника и привлеченных управляющим без согласия комитета кредиторов, выплачиваются из вознаграждения управляющего.\". 12. Часть (2) статьи 124 после первого предложения дополнить предложением: \"Объявление об аукционе или о конкурсе публикуется в обязательном порядке в Официальном мониторе Республики Молдова и, при необходимости, в местных газетах зоны местонахождения должника либо зоны, в которой сконцентрировано большинство кредиторов, в соответствии со статьей 19.\". 13. В части (2) статьи 177 слова \"департаменте,\" заменить словами \"другом центральном административном органе,\". 14. В части (1) статьи 206 цифры \"45\" заменить цифрами \"35\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением пунктов 1-6 статьи I, которые вступают в силу с 31 декабря 2006 года. (2) Совету кредиторов в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона передать Главной государственной налоговой инспекции при Министерстве финансов дела хозяйствующих субъектов, осуществляющих деятельность в условиях реструктуризации задолженностей в соответствии с заключенными меморандумами-соглашениями. (3) Главной государственной налоговой инспекции при Министерстве финансов: принять дела предприятий, осуществляющих деятельность в условиях реструктуризации задолженностей в соответствии с заключенными меморандумами-соглашениями; обеспечить мониторинг положений, предусмотренных в меморандумах-соглашениях, заключенных Советом кредиторов, до истечения сроков действия соответствующих меморандумов-соглашений. (4) Главная государственная налоговая инспекция при Министерстве финансов вправе расторгать заключенные меморандумы-соглашения в случае неисполнения хозяйствующими субъектами взятых на себя обязательств, в том числе текущих обязательств. (5) Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ru/act/lp632-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 223 от 14-07-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года","Опубликован : 11-08-2006 в Monitorul Oficial № 126-130 статья № 617"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 14 июля 2006 г. № 223-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-08-11","doc_id":2396,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-08-11","doc_id":2396,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2396&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2396&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea Legii insolvabilităţii nr. 632-XV din 14 noiembrie 2001","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года"},"versions":[{"date":"2006-08-11","doc_id":2396,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2396&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2396&lang=ru"}}],"year":2006}