{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-11-24","articles":{"ro":"/api/art/lp223-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp223-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp223-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP223/2011","doc_id":23156,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 223 din 24.11.2011 privind interpretarea unor sintagme din articolul 201 al Legii nr. 761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic","ru":"ЗАКОН № 223 от 24.11.2011 о толковании понятий статьи 201 Закона о дипломатической службе №761-XV от 27 декабря 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp223-2011/","ru":"/ru/act/lp223-2011/"},"in_force_from":"2011-12-23","json":"/api/act/lp223-2011.json","norm_code":"LP223/2011","number":"223","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.12.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 227-232 art. 639","ru":"Опубликован : 23.12.2011 в MONITORUL OFICIAL № 227-232 статья № 639"},"published":"2011-12-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp223-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23156","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23156&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[322,360,"l1"],[534,552,"l2"]],"t":"p","text":"Prin sintagmele „membrii personalului misiunilor diplomatice şi al oficiilor consulare care reprezintă interesele Republicii Moldova în organele internaţionale şi în statele acreditare” și „membrii personalului misiunilor diplomatice şi al oficiilor consulare nominalizaţi”, cuprinse în articolul 201 alin. (1) și (2) din Legea nr. 761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 20, art. 80), se vor înțelege persoanele nominalizate la art. 9 alin. (1) pct. 2) din Legea nr. 761/2001, numite, desemnate, angajate, detașate, transferate în misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale Republicii Moldova în conformitate cu prevederile legii menţionate."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul art. 66 lit. c) din Constituţia Republicii Moldova,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP761/2001","href":"/ro/act/lp761-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp761-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP761/2001","href":"/ro/act/lp761-2001/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp761-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 223 din 24-11-2011","privind interpretarea unor sintagme din articolul 201 al Legii nr. 761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic","Publicat : 23-12-2011 în Monitorul Oficial Nr. 227-232 art. 639"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 noiembrie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 223."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[159,186,"l1"],[596,613,"l2"]],"t":"p","text":"На основании пункта с) статьи 66 Конституции Республики Молдова Парламент принимает настоящий органический закон. В статье 201 Закона о дипломатической службе № 761-XV от 27 декабря 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 20, ст.80) под «членами персонала дипломатических представительств и консульских учреждений, представляющих интересы Республики Молдова в международных органах и государствах пребывания,» [часть(1)] и «членами персонала дипломатических представительств и консульских учреждений» [часть(2)] следует понимать лиц, указанных в пункте 2) части(1) статьи 9 Закона № 761/2001 г., назначенных, нанятых, откомандированных, переведенных в дипломатические представительства или консульские учреждения Республики Молдова в соответствии с положениями данного закона."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP761/2001","href":"/ru/act/lp761-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp761-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP761/2001","href":"/ru/act/lp761-2001/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp761-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la serviciul diplomatic*","ru":"о дипломатической службе"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 223 от 24-11-2011","о толковании понятий статьи 201 Закона о дипломатической службе №761-XV от 27 декабря 2001 года","Опубликован : 23-12-2011 в Monitorul Oficial № 227-232 статья № 639"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 223. Кишинэу, 24 ноября 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-12-23","doc_id":23156,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-12-23","doc_id":23156,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23156&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind interpretarea unor sintagme din articolul 201 al Legii nr. 761-XV din 27 decembrie 2001 cu privire la serviciul diplomatic","ru":"о толковании понятий статьи 201 Закона о дипломатической службе №761-XV от 27 декабря 2001 года"},"versions":[{"date":"2011-12-23","doc_id":23156,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23156&lang=ru"}}],"year":2011}