{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-09-27","articles":{"ro":"/api/art/lp223-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp223-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp223-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-11-05","category":"laws","code":"LP191/2015","slug":"lp191-2015","title":{"ro":"pentru modificarea anexei la Legea nr. 223 din 27 septembrie 2013 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменения в приложение к Закону о ввозе автотранспортных средств № 223 от 27 сентября 2013 года"}}],"code":"LP223/2013","doc_id":90199,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 223 din 27.09.2013 privind importul unor autovehicule","ru":"ЗАКОН № 223 от 27.09.2013 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp223-2013/","ru":"/ru/act/lp223-2013/"},"in_force_from":"2013-11-01","json":"/api/act/lp223-2013.json","norm_code":"LP223/2013","number":"223","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.11.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 243-247 art. 691","ru":"Опубликован : 01.11.2013 в MONITORUL OFICIAL № 243-247 статья № 691"},"published":"2013-11-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp223-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/90199","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90199&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90199&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a 7 autovehicule (conform anexei), clasificate la poziţia tarifară 8703, cu scutirea de plata drepturilor de import."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va informa Parlamentul despre destinația finală a autovehiculelor menționate."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 27.11.15 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP191/2015","href":"/ro/act/lp191-2015/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp191-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea anexei la Legea nr. 223 din 27 septembrie 2013 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменения в приложение к Закону о ввозе автотранспортных средств № 223 от 27 сентября 2013 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 223 din 27-09-2013","privind importul unor autovehicule","Publicat : 01-11-2013 în Monitorul Oficial Nr. 243-247 art. 691"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor Corman"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 223. Chişinău, 27 septembrie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LISTA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autovehiculelor importate"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Misiunea diplomatică","Marca și modelul autovehiculului","Anul fabri- cării","Numărul de identificare","Capaci-tatea motoru-lui (cm3)"],["1","Ambasada Republicii Moldova în Ungaria","Ford Transit","1997","WFOEXXGBVEVP65157","2496"],["2","Consulatul General al Republicii Moldova la Frankfurt pe Main","Volkswagen Caravelle","2000","WV2ZZZ707YH141163","1968"],["3","Ambasada Republicii Moldova în Republica Turcia","Mercedes E 230","1988","WDB1240231A749614","1830"],["4","Ambasada Republicii Moldova în Republica Turcia","Volvo S 70","1998","YVILS56C2X1586206","2500"],["5","Ambasada Republicii Moldova în România","Volkswagen Bora","2002","WWWZZZ1JZ3W365708","1598"],["6","Ambasada Republicii Moldova în Republica Austria","Volkswagen Passat","2002","WWWZZZ3B73P268858","1896"],["7","Ambasada Republicii Moldova în Republica Elenă","Skoda Superb","2003","TMBCL23UX39028144","1781"]],"t":"table"},{"spans":[[23,41,"l4"]],"t":"note","target":null,"text":"[Anexa modificată prin LP191 din 05.11.15, MO317-323/27.11.15 art.590; în vigoare 27.11.15]"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП191 от 05.11.15, МО317-323/27.11.15 ст.590"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,92,"l2"],[110,147,"l3"],[182,211,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в порядке исключения Министерству иностранных дел и европейской интеграции ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта 7 автотранспортных средств (согласно приложению), классифицируемых по товарной позиции 8703, с освобождением от уплаты ввозных платежей."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству поставить в известность Парламент о целях использования этих автотранспортных средств."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,78,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 27.11.15 согласно ЗП191 от 05.11.15, МО317-323/27.11.15 ст.590 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP191/2015","href":"/ru/act/lp191-2015/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp191-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea anexei la Legea nr. 223 din 27 septembrie 2013 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменения в приложение к Закону о ввозе автотранспортных средств № 223 от 27 сентября 2013 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/v1anexa%20LP%20Nr_%20223%20din%2027_09_2013_ru.doc","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/v1anexa%20LP%20Nr_%20223%20din%2027_09_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP191/2015","href":"/ru/act/lp191-2015/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp191-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea anexei la Legea nr. 223 din 27 septembrie 2013 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменения в приложение к Закону о ввозе автотранспортных средств № 223 от 27 сентября 2013 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 223 от 27-09-2013","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 01-11-2013 в Monitorul Oficial № 243-247 статья № 691"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 223. Кишинэу, 27 сентября 2013 г."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l5"]],"t":"p","text":"Приложение"},{"spans":[[20,37,"l6"]],"t":"note","target":null,"text":"в редакции согласно ЗП191 от 05.11.15, МО317-323/27.11.15 ст.590"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-11-27","doc_id":90199,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-11-27","doc_id":90199,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90199&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90199&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autovehicule","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2015-11-27","doc_id":90199,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90199&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=90199&lang=ru"}},{"date":"2013-11-01","doc_id":21748,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21748&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21748&lang=ru"}}],"year":2013}