{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-07-01","articles":{"ro":"/api/art/lp224-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp224-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp224-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-06-15","category":"laws","code":"LP174/2006","slug":"lp174-2006","title":{"ro":"privind interpretarea punctului 5 din Notă la anexa la titlul IV al Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997","ru":"о толковании пункта 5 примечаний к приложению к разделу IV Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-03-10","category":"laws","code":"LP57/2006","slug":"lp57-2006","title":{"ro":"viei şi vinului*","ru":"о винограде и вине*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-10-16","category":"laws","code":"LP397/2003","slug":"lp397-2003","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-16","category":"laws","code":"LP1054/2000","slug":"lp1054-2000","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-02-18","category":"laws","code":"LP827/2000","slug":"lp827-2000","title":{"ro":"fondului de susținere a populației","ru":"о Фонде поддержки населения"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-04-24","category":"laws","code":"LP1164/1997","slug":"lp1164-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1992-01-03","category":"laws","code":"LP845/1992","slug":"lp845-1992","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"}}],"code":"LP224/2004","doc_id":107571,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 224 din 01.07.2004 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 224 от 01.07.2004 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp224-2004/","ru":"/ru/act/lp224-2004/"},"in_force_from":"2005-01-01","json":"/api/act/lp224-2004.json","norm_code":"LP224/2004","number":"224","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.08.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 132 art. 700","ru":"Опубликован : 06.08.2004 в MONITORUL OFICIAL № 132 статья № 700"},"published":"2004-08-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp224-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107571","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107571&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107571&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l13"]],"t":"p","text":"LP57-XVI din 10.03.06, MO75-78/19.05.06 art.314"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l14"]],"t":"p","text":"LP96-XVI din 13.04.07, MO107-111/27.07.07 art.470"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l15"]],"t":"p","text":"LP66-XVI din 27.03.08, MO134-137/25.07.08 art.527"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/16.01.09 art.15"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 15 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), cu modificările ulterioare, cuvintele „prevăzute de articolul 209” se substituie prin cuvintele „prevăzute de articolele 1621, 1622, 1623, 16211, 16212, 163 şi 209”."},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/16.01.09 art.15"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":1,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,56,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 10 din Legea nr.845-XII din 3 ianuarie 1992 cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr.2, art.33), cu modificările ulterioare, punctul 6 se completează în final cu cuvintele „prin decizie adoptată de Curtea de Conturi sau de Departamentul Control Financiar şi Revizie de pe lîngă Ministerul Finanţelor”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 2 din Hotărîrea Parlamentului nr.1377-XII din 6 aprilie 1993 privind modul de transmitere a materialelor în organele de anchetă (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.4, art.108), ultima liniuţă se exclude."},{"id":null,"spans":[[10,43,"l4"]],"t":"p","text":"Art.VI. - Legea nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.91-96, art.420), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 7, textul „administrarea mijloacelor valutare, a fondurilor şi mijloacelor extrabugetare, precum şi a fondurilor cu destinaţie specială” se substituie prin textul „a veniturilor bugetului asigurărilor sociale de stat şi a veniturilor fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 8, textul „a bugetelor de toate nivelurile, a mijloacelor valutare şi extrabugetare” se substituie prin textul „a bugetului de stat şi a bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale, a veniturilor bugetului asigurărilor sociale de stat şi a veniturilor fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu un nou subalineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Instituţie publică – autoritate (instituţie) care se finanţează de la bugetul public naţional”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 2. Sistemul bugetar"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sistemul bugetar este un sistem unitar de bugete şi fonduri, care constituie bugetul public naţional, cuprinzînd:"},{"id":"art-iii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) bugetul de stat;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) bugetul asigurărilor sociale de stat;"},{"id":"art-iii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) bugetele unităţilor administrativ-teritoriale;"},{"id":"art-iii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 10 alineatul (3), cuvîntul „includ” se substituie prin cuvintele „nu includ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 12 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 12. Mijloacele speciale ale instituţiilor publice"},{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se consideră mijloace speciale ale instituţiilor publice veniturile acestora obţinute, în condiţiile stabilite prin acte normative, de la efectuarea lucrărilor şi prestarea serviciilor contra plată, precum şi din donaţii, sponsorizări şi din alte mijloace băneşti, intrate legal în posesia instituţiei publice."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Mijloacele speciale ale instituţiilor publice se includ în bugetele respective, se consideră venituri şi sînt direcţionate pentru cheltuielile legate de desfăşurarea activităţii statutare a acestor instituţii, în conformitate cu principiile şi regulile de elaborare, aprobare şi executare a bugetelor corespunzătoare."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nomenclatorul lucrărilor şi serviciilor contra plată, efectuate şi prestate de instituţiile publice, şi mărimea taxelor la servicii, precum şi modul şi direcţiile de utilizare a mijloacelor speciale pe tipuri se stabilesc de către Guvern, dacă actele normative nu prevăd altfel, sau de către autorităţile administraţiei publice locale, conform competenţei lor."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Excedentele de mijloace speciale la finele anului bugetar sînt accesibile spre utilizare, în aceleaşi scopuri, pentru anul bugetar următor, dacă actele normative nu prevăd altfel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), sintagma „Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei” se substituie prin sintagma „Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) prognoza indicatorilor fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală, determinată, elaborată şi prezentată de Ministerul Sănătăţii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. După articolul 17 se introduce articolul 171, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 171. Cadrul bugetar pe termen mediu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul estimărilor Ministerului Finanţelor, efectuate în baza prevederilor art.17, Guvernul, în fiecare an, pînă la data de 1 mai, stabileşte obiectivele politicii bugetar-fiscale pe anul bugetar imediat următor şi pe încă cel puţin 2 ani ulteriori, precum şi cadrul de resurse şi de cheltuieli publice pe anii respectivi, inclusiv limitele de cheltuieli pe autorităţi ale administraţiei publice centrale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „se transmit autorităţilor publice” se substituie prin cuvintele „se examinează în comun cu autorităţile publice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se exclude:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) devin alineatele (1) şi (2);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), în partea introductivă, expresia „alin.(2)” se substituie prin expresia „alin.(1)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 23 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) devine litera b)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 36, alineatul (1) se completează în final cu cuvintele „ , cu excepţia cazurilor în care, conform actelor normative, soldurile sînt accesibile spre utilizare în anul bugetar imediat următor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 43, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Ministerul Finanţelor întocmeşte raportul anual despre executarea bugetului de stat şi, pînă la data de 1 mai a anului imediat următor anului de gestiune, îl prezintă Guvernului spre examinare şi aprobare, iar Guvernul, după aprobare, îl prezintă, pînă la data de 1 iunie, Parlamentului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 45:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Veniturile bugetului asigurărilor sociale de stat provin din contribuţii de asigurări sociale, transferuri de la bugetul de stat şi din alte venituri (dobînzi, majorări de întîrziere) prevăzute de legislaţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Executarea de casă a veniturilor bugetului asigurărilor sociale de stat se efectuează prin Trezoreria de Stat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 46 alineatul (2), sintagma „Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei” se substituie prin sintagma „Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. După titlul IV se introduce un nou titlu V, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Titlul V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"FONDURILE ASIGURĂRILOR OBLIGATORII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DE ASISTENŢĂ MEDICALĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.461. Fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală se constituie din primele de asigurare obligatorie de asistenţă medicală şi din alte încasări prevăzute de legislaţie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Elaborarea proiectului fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală este responsabilitate a Guvernului şi se efectuează de către Ministerul Sănătăţii de comun acord cu Ministerul Finanţelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală se examinează şi se aprobă de Parlament, concomitent cu bugetul de stat, în conformitate cu prevederile capitolului 2 al titlului II."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Gestionarea mijloacelor fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală se efectuează conform legislaţiei."},{"id":"art-iii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Executarea de casă a veniturilor fondurilor asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală se efectuează prin Trezoreria de Stat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Titlurile V-VII devin titlurile VI-VIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Titlul VI va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Titlul VI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"FONDURILE SPECIALE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 47. Fondurile speciale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Fondurile speciale sînt fonduri în care se colectează veniturile cu destinaţie specială pentru realizarea unor scopuri şi programe ale Guvernului sau ale autorităţilor administraţiei publice locale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Crearea fondurilor speciale, sursele de venituri şi destinaţia lor se stabilesc prin legi aparte sau prin decizii ale autorităţilor reprezentative şi deliberative ale unităţilor administrativ-teritoriale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Fondurile speciale se includ în bugetele respective în conformitate cu principiile şi regulile de elaborare, aprobare şi executare a acestor bugete."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Fondurile speciale, detaliate pe venituri şi cheltuieli, se aprobă ca anexă la legea bugetară anuală sau la deciziile autorităţilor reprezentative şi deliberative ale unităţilor administrativ-teritoriale cu privire la aprobarea bugetelor respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Excedentele fondurilor speciale la finele anului bugetar sînt accesibile spre utilizare, în aceleaşi scopuri, pentru anul bugetar următor, dacă actele normative nu prevăd altfel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. După titlul VIII se introduce titlul IX, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Titlul IX"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RESTRICŢII ŞI RESPONSABILITĂŢI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 53. Restricţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Se interzice dezafectarea de la buget a mijloacelor pentru acordarea de credite şi împrumuturi agenţilor economici. Prezintă excepţie creditele şi granturile acordate Republicii Moldova, în scopuri investiţionale, de alte state sau de instituţii financiare internaţionale, pe un termen nu mai mic de 10 ani, în baza unor acorduri ratificate de Parlament, care pot fi acordate agenţilor economici cu asigurarea obligatorie prin garanţii de plată faţă de Ministerul Finanţelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) De la persoanele juridice şi fizice care au primit din partea instituţiilor publice mijloace financiare sub formă de plată prealabilă, inclusiv pentru mărfuri şi servicii (cu excepţia lucrărilor de construcţie şi de reparaţie capitală), pentru perioada care depăşeşte termenul prevăzut în contract, se percepe la bugetul respectiv o sumă echivalentă cu rata de bază aplicată de Banca Naţională a Moldovei la refinanţarea băncilor comerciale prin operaţiuni REPO de cumpărare, în termen de 2 luni, a hîrtiilor de valoare de stat. Termenul, stipulat în contract, de onorare a obligaţiilor persoanei juridice sau fizice faţă de instituţia publică nu poate depăşi 30 de zile de la data primirii mijloacelor financiare la contul de decontare. Concomitent, la buget, se percep şi mijloacele financiare neutilizate (datoria debitoare) la momentul controlului. Prevederile prezentului alineat se aplică şi persoanelor juridice pentru care au fost rambursate de la buget împrumuturile bancare acordate cu garanţie de stat pentru perioada în care mijloacele respective nu sînt restabilite la buget."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Mijloacele bugetare, inclusiv cele exprimate prin bunuri materiale, utilizate de către instituţiile publice, contrar prevederilor actelor normative, pentru acordare de împrumut sau de ajutor financiar persoanelor juridice şi fizice se percep integral de la acestea şi se varsă la bugetul respectiv fără a fi restabilite ulterior pe conturile creditorilor. Pentru întreaga perioadă de utilizare a acestor mijloace, de la persoanele menţionate se percepe la bugetul respectiv o sumă echivalentă cu rata de bază aplicată de Banca Naţională a Moldovei la refinanţarea băncilor comerciale prin operaţiuni REPO de cumpărare, în termen de 2 luni, a hîrtiilor de valoare de stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Sancţiunile specificate la alin.(2) şi (3) se aplică de Curtea de Conturi, de Departamentul control financiar şi revizie de pe lîngă Ministerul Finanţelor şi de alte organe abilitate cu dreptul de control financiar, în baza rezultatelor controalelor (reviziilor) efectuate de organele respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Acordarea garanţiilor de stat agenţilor economici la împrumuturi interne şi externe se interzice."},{"id":"art-iii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În caz de nerambursare la scadenţă a împrumuturilor acordate de la bugetul de stat autorităţilor administraţiei publice, inclusiv a împrumuturilor interne şi externe cu destinaţie specială, acordate, conform actelor normative, prin intermediul Ministerului Finanţelor, a dobînzilor aferente, precum şi a mijloacelor dezafectate de la bugetul de stat pentru stingerea împrumuturilor acordate cu garanţie de stat, organele abilitate cu dreptul de suspendare a operaţiunilor în conturile bancare ale contribuabilului, de executare silită, de sechestrare a mijloacelor băneşti din conturile bancare (trezoreriale) şi de percepere, în mod incontestabil, a mijloacelor băneşti din conturile bancare vor percepe, în mod prioritar şi incontestabil, de la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale şi de la agenţii economici respectivi suma nerambursată. Stingerea datoriilor expirate, aferente împrumuturilor acordate de Ministerul Finanţelor, se va efectua în următoarea succesiune: suma principală a împrumutului, dobînda, penalitatea."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 54. Responsabilităţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru nerespectarea prevederilor legale privind formarea şi utilizarea mijloacelor bugetare se aplică sancţiunile prevăzute de art.53 din prezenta lege, de Codul penal al Republicii Moldova, de Codul cu privire la contravenţiile administrative şi de alte acte legislative.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Titlul VIII devine Titlul X, articolele 53-56 – respectiv, articolele 55-58."},{"id":null,"spans":[[24,56,"l5"]],"t":"p","text":"Art.VII. - Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.102-103, art.814), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Titlul articolului 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 4. Acordurile (convenţiile) internaţionale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 5 punctul 12), în partea introductivă şi la litera b), cuvintele „agentul economic” şi „unui agent economic” se substituie prin cuvintele „persoana” şi „unei persoane”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (9), în prima propoziţie, cuvintele „bugetului consolidat” se substituie prin cuvintele „bugetului de stat şi ale bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7, alineatul (2) se completează în final cu cuvintele „şi a bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 12, punctul 11) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„11) Deducere - sumă care, la calcularea venitului impozabil, se scade din venitul brut al contribuabilului conform prevederilor legislaţiei fiscale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cifrele „10”, „15” şi „22” se substituie prin cifrele „9”, „14” şi „20”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cifra „20” se substituie prin cifra „18 ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 17 alineatul (2) litera b), cifra “22” se substituie prin cifra “20”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 18, litera m) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m) dividendele obţinute de la un agent economic, cu excepţia celor prevăzute la art.20 lit.k);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) despăgubirile primite, conform legislaţiei, în urma unui accident de muncă sau în urma unei boli profesionale, de salariaţi ori de moştenitorii lor legali;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se completează în final cu propoziţia: “Compensarea cheltuielilor angajaţilor agenţilor economici legate de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu, în limitele stabilite de actele normative şi în modul stabilit de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera i) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„i) patrimoniul primit de către persoanele fizice cetăţeni ai Republicii Moldova cu titlu de donaţie sau de moştenire;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera k) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„k) dividendele obţinute de către persoanele fizice rezidente, care nu practică activitate de întreprinzător, de la agenţii economici rezidenţi;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera l) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„l) ajutoarele primite de la organizaţii filantropice – fundaţii şi asociaţii obşteşti – în conformitate cu prevederile statutului acestor organizaţii şi ale legislaţiei;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera y) se completează în final cu cuvintele „ , venituri confirmate în modul stabilit de Guvern”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu literele z2) şi z3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„z2) mijloacele băneşti obţinute din fondurile speciale şi utilizate în conformitate cu destinaţia fondurilor;"},{"id":"art-iii-p6-z3","spans":[],"t":"p","text":"z3) compensaţiile pagubelor morale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Titlul capitolului 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DEDUCERILE AFERENTE ACTIVITĂŢII DE ÎNTREPRINZĂTOR”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „a persoanelor juridice” se substituie prin cuvintele „a agenţilor economici”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „Se permite” se substituie prin cuvintele „Prin derogare de la art.30, se permite”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), după cuvîntul „proprietăţii,” se introduc cuvintele \"îndeplinirii lucrărilor şi prestării serviciilor,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (9) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(9) Nu se permite deducerea cheltuielilor legate de obţinerea venitului scutit de impozitare, care se determină în mod proporţional, în funcţie de ponderea venitului scutit de impozitare în suma totală a veniturilor constatate în evidenţa financiară pe parcursul anului fiscal.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (12), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(12) Deducerea reziduurilor, deşeurilor, rebutului şi perisabilităţii se permite în limitele stabilite de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), ultima propoziţie se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (8) se introduce un nou alineat (9), cu următorul cuprins :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(9) Prin derogare de la alin.(8) lit.a) şi b), în perioada fiscală respectivă se permite deducerea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) cheltuielilor de reparaţie a drumurilor ca cheltuieli curente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) cheltuielilor aferente reparaţiei mijloacelor fixe ce nu corespund prevederilor art.26 alin.(2) şi care sînt utilizate în activitatea de întreprinzător a agentului economic, conform contractului de arendă (locaţiune) – cheltuieli suportarea cărora, potrivit contractului nominalizat, revine arendaşului (locatarului). Deducerea cheltuielilor în cauză se permite în limita a 10% din plata pentru arendă (locaţiune) suportată pe parcursul perioadei fiscale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (9) devine alineatul (10)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 30 alineatul (1), textul “cu toate că, potrivit art.24, se permite deducerea cheltuielilor aferente activităţii de întreprinzător” se substituie prin textul „a amenzilor şi penalităţilor aplicate pentru încălcarea actelor normative”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 31, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Se permite deducerea oricărei datorii compromise, conform legislaţiei, dacă această datorie s-a format în cadrul desfăşurării activităţii de întreprinzător.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifra „3600” se substituie prin cifra „3960”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) este invalid de război, invalid din copilărie, invalid de gradul I şi II;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera f), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) este pensionar-victimă a represiunilor politice, ulterior reabilitată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 34, cifra „3600” se substituie prin cifra „3960”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifra „240” se substituie prin cifra „600”, iar cifra „3600” – prin cifra „3960”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) litera d), cifra „3600” se substituie prin cifra „3960”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 36 se completează cu alineatul (7), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Se permite deducerea contribuţiilor obligatorii în bugetul asigurărilor sociale de stat achitate de persoanele fizice, pe parcursul anului fiscal, în cuantumurile stabilite de legislaţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 51, textul „din bugetul de stat, din bugetele unităţilor administrativ-teritoriale, precum şi din bugetul asigurărilor sociale de stat” se substituie prin textul „din bugetul public naţional”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 52 alineatul (1) litera c), cuvintele „asociaţiile de economii şi împrumuturi ale cetăţenilor,” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. După articolul 531 se introduce articolul 532, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 532. Asociaţiile de economii şi împrumut ale cetăţenilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se scutesc de plata impozitului asociaţiile de economii şi împrumut ale cetăţenilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. La articolul 80 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvîntul „acţionarilor” se introduce cuvîntul „(asociaţilor)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra „20” se substituie prin cifra „18”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Articolul 83 alineatul (2) litera b):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţa 1, cifra “3600” se substituie prin cifra „3960”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţele a 2-a şi a 3-a, cifra “16200” se substituie prin cifra „21000”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. La articolul 88 alineatul (6), cifra “22” se substituie prin cifra “20”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. La articolul 89 alineatul (1), cifra “20” se substituie prin cifra “15”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. La articolul 93 punctul 6), după liniuţă se introduc cuvintele „import de mărfuri, import de servicii,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. La articolul 103:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) se completează în final cu textul „ , precum şi la livrarea mărfurilor din magazinele duty-free”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), textul „de întreprinderile Societăţii Orbilor, Societăţii Surzilor şi Societăţii Invalizilor conform listei organizaţiilor şi întreprinderilor aprobate de Guvern” se substituie prin textul „de organizaţiile şi întreprinderile societăţilor orbilor, societăţilor surzilor şi societăţilor invalizilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. La articolul 104, litera a) se completează în final cu textul „ , precum şi serviciile în aeroporturi aferente aeronavelor în trafic internaţional”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. La articolul 114:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) devine alineatul (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"30. În anexa la titlul IV:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la rubrica 1, poziţia tarifară 160420101 se substituie prin poziţia tarifară 160430901, iar poziţiile tarifare 271000110 – 271000590, 271000610 – 271000680 şi 290290900 se substituie prin poziţiile tarifare 271011110 – 271019290, 271019310 – 271019490 şi 290290800;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia tarifară 290516 se introduc poziţiile tarifare 290519000 – 290549 şi 2906, cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„290519000 – 290549","Alcooli aciclici şi derivaţii lor halogenaţi, sulfonaţi, nitraţi sau nitrozaţi","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/litru"],["2906","Alcooli ciclici şi derivaţii lor halogenaţi, sulfonaţi, nitraţi sau nitrozaţi","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/litru”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia tarifară 2909 se introduce poziţia tarifară 3302, cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„3302","Amestecuri de substanţe odoriferante şi amestecuri (inclusiv soluţiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanţe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanţe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/ litru”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia tarifară 330300100 se introduc poziţiile tarifare 321210, 321290100, 321290390 şi 321290900, cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„321210","Folii pentru marcare prin presare la cald","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/litru"],["321290100","Esenţă de sidef","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/litru"],["321290390","Alţi pigmenţi (inclusiv pulberi şi fulgi metalici), dispersaţi într-un mediu neapos, sub formă de lichid sau pastă, de tipul celor utilizaţi pentru fabricarea vopselelor (inclusiv emailuri)","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/litru"],["321290900","Tincturi şi alte substanţe colorante, prezentate în forme sau ambalaje destinate vînzării cu amănuntul","litru alcool absolut","0,09 lei/%/vol/litru”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia tarifară 381710 se substituie prin poziţiile tarifare 381700100, 381700500, 381700900, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„381700100 - Dodecilbenzen tona 1200 lei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"381700500 - Achilbenzeni lineari tona 1200 lei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"381700900 - Altele tona 1200 lei”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 5 din notele la anexă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţiile tarifare 271000110 – 271000590 se substituie prin poziţiile tarifare 271011110-271019290 ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia tarifară 290516 se introduc poziţiile tarifare 290519000 – 250549 şi 2906;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia tarifară 2909 se introduc poziţiile tarifare 3302, 321210, 321290100, 321290390 şi 321290900."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"31. La articolul 283 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele i)-o) devin literele h)-n)."},{"id":null,"spans":[[29,67,"l6"]],"t":"p","text":"Art.VIII. - Articolul 24 din Legea nr.1164-XIII din 24 aprilie 1997 pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.62, art.524), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), în partea 1 şi a 2-a, cuvintele „de la data încheierii acordului” se substituie prin cuvintele „începînd cu prima zi a perioadei fiscale în care a fost încheiat acordul”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (15) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(15) Agenţii economici, inclusiv întreprinderile cu investiţii străine la care termenul de acţiune a facilităţii obţinute în conformitate cu alin.(3) din prezentul articol a expirat, sînt scutiţi de plata impozitului prin reducerea venitului impozabil cu suma ce constituie 50% din valoarea de intrare (valoarea de procurare sau valoarea istorică) a activelor materiale pe termen lung (cu excepţia autoturismelor, mobilei de birou şi a activelor cu destinaţie generală de gospodărire), inclusiv a activelor materiale pe termen lung procurate în condiţii de leasing, dar nu mai mult de venitul impozabil, cu condiţia că, pe parcursul a 3 ani imediat următori anului în care a fost acordată scutirea, vor fi respectate următoarele cerinţe:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) nu vor fi calculate şi repartizate dividende acţionarilor (asociaţilor) şi venituri – membrilor societăţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) nu vor fi înstrăinate activele respective;"},{"id":"art-iii-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu vor fi date în locaţiune, leasing, transmise în folosinţă cu titlu gratuit activele respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În caz de nerespectare a cerinţelor menţionate, suma impozitului calculat şi nevărsat la buget se varsă la buget integral, prin majorarea venitului impozabil din anul în care s-a beneficiat de facilitatea respectivă, cu aplicarea sancţiunilor fiscale prevăzute de legislaţie.”"},{"id":null,"spans":[[25,65,"l7"]],"t":"p","text":"Art.X. – Articolul 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.290), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (11), cifra „2004” se substituie prin cifra „2005”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (14) se introduce un nou alineat (15), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(15) Se scutesc de vărsarea la buget a taxei pe valoarea adăugată:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) mărfurile produse şi serviciile prestate de întreprinderile penitenciarelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) mărfurile produse şi serviciile prestate de organizaţiile şi întreprinderile societăţilor orbilor, societăţilor surzilor şi societăţilor invalizilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (15) devine alineatul (16)."},{"id":null,"spans":[[112,144,"l8"]],"t":"p","text":"Art.XI. - La articolul 4 din Legea Fondului republican şi a fondurilor locale de susţinere socială a populaţiei nr.827-XIV din 18 februarie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.65-67, art.460), cu modificările ulterioare, alineatul (1) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b)-h) devin literele a)-g)."},{"id":null,"spans":[[44,79,"l9"]],"t":"p","text":"Art.XII. - La articolul 4 alineatul (7) din Legea nr.1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.139-140, art.994), cu modificările ulterioare, cifra „2004” se substituie prin cifra „2005”."},{"id":null,"spans":[[12,49,"l10"]],"t":"p","text":"Art.XIII. - Legea nr.397-XV din 16 octombrie 2003 privind finanţele publice locale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.248-253, art.996), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 se completează în final cu un nou subalineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„mijloace speciale – veniturile instituţiei publice obţinute, în condiţiile autorizate prin acte normative, de la efectuarea lucrărilor şi prestarea serviciilor contra plată, precum şi din donaţiile, sponsorizările şi din alte mijloace băneşti intrate legal în posesia instituţiei publice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 alineatul (1), punctul 5) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 4 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) mijloace speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera f), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) fonduri speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) mijloace speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu punctul 6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„6) fonduri speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) mijloace speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu punctul 6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„6) fonduri speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) mijloace speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu punctul 6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„6) fonduri speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„4) mijloace speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu punctul 5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) fonduri speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 6 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 6. Mijloacele speciale ale instituţiilor publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Mijloacele speciale ale instituţiilor publice se includ în bugetele respective, se consideră venituri şi sînt direcţionate pentru cheltuielile legate de desfăşurarea activităţii statutare a acestor instituţii, în conformitate cu principiile şi regulile de elaborare, aprobare şi executare a bugetelor corespunzătoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Nomenclatorul lucrărilor şi serviciilor contra plată, efectuate şi prestate de instituţiile publice, şi mărimea taxelor la servicii, precum şi modul şi direcţiile de utilizare a mijloacelor speciale pe tipuri se stabilesc de către autorităţile administraţiei publice locale, conform competenţei lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Mijloacele speciale, acumulate de către instituţia publică suplimentar la volumul de venituri aprobate, pot fi utilizate de aceasta prin decizia autorităţii reprezentative şi deliberative respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Excedentele de mijloace speciale la finele anului bugetar sînt accesibile spre utilizare, în aceleaşi scopuri, pentru anul bugetar următor, dacă actele normative nu prevăd altfel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 10 alineatul 2 litera c), cuvintele „încasărilor de mijloace speciale obţinute din executarea lucrărilor, prestarea serviciilor sau din alte activităţi desfăşurate contra plată de către instituţiile publice finanţate de la buget” se substituie prin cuvintele „mijloacelor speciale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolele 13 şi 14 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 13. Împrumuturi pentru cheltuieli curente"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile executive ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi ale municipiului Bălţi, în baza deciziilor autorităţilor reprezentative şi deliberative respective, pot angaja împrumuturi pentru cheltuieli curente, cu scadenţă în acelaşi an bugetar, de la bugetul de stat, de la instituţiile financiare şi de la alţi creditori atît din ţară, cît şi de peste hotare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile executive ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi, în baza deciziei autorităţilor reprezentative şi deliberative respective, pot angaja împrumuturi pentru cheltuieli curente, cu scadenţă în acelaşi an bugetar, de la bugetul unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi de la bugetul municipal Bălti, precum şi de la instituţiile financiare şi de la alţi creditori atît din ţară, cît şi de peste hotare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Volumul total al împrumuturilor pentru cheltuieli curente, cu scadenţă în acelaşi an bugetar, nu trebuie să depăşească 5% din totalul veniturilor aprobate (rectificate) ale bugetului unităţii administrativ-teritoriale căreia i se acordă împrumutul, aceasta fiind o condiţie obligatorie pentru angajarea împrumuturilor conform alin.(1) şi (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 14. Împrumuturi contractate pentru cheltuieli de capital"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile executive ale unităţilor administrativ-teritoriale atît de nivelul întîi, cît şi de nivelul al doilea, în baza deciziilor autorităţilor reprezentative şi deliberative respective, au dreptul să contracteze împrumuturi pe termen scurt şi pe termen lung pentru cheltuieli de capital de la instituţiile financiare şi de la alţi creditori atît din ţară, cît şi de peste hotare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile executive ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi ale municipiului Bălţi, în baza deciziilor autorităţilor reprezentative şi deliberative respective, au dreptul să acorde autorităţilor administraţiei publice locale de nivelul întîi din subordine garanţii pentru împrumuturi pentru cheltuieli de capital de la instituţiile financiare şi de la alţi creditori atît din ţară, cît şi de peste hotare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorităţile executive ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi ale municipiului Bălţi, în baza deciziilor autorităţilor reprezentative şi deliberative respective, sînt în drept să acorde garanţii pentru împrumuturile bancare preferenţiale pentru cheltuieli de capital, eliberate, conform hotărîrilor Parlamentului sau altor acte normative, participanţilor la acţiunile de luptă din Afghanistan, participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl, participanţilor la acţiunile de luptă pentru apărarea integrităţii teritoriale şi independenţei Republicii Moldova, cetăţenilor care nu au participat la acţiunile de luptă, însă ale căror case au fost distruse în timpul acestor acţiuni, refugiaţilor, victimelor reabilitate ale represiunilor politice, participanţilor la cel de-al doilea război mondial, persoanelor sinistrate în 1994, precum şi cooperativelor de construcţie a locuinţelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Documentele care se perfectează la contractarea sau garantarea unui împrumut pe termen scurt sau pe termen lung pentru cheltuieli de capital vor include clauze prin care autoritatea executivă a unităţilor administrativ-teritoriale şi autoritatea reprezentativă şi deliberativă respectivă se obliga să ramburseze împrumutul, să plătească dobînzile aferente acestui împrumut (în cazul în care contractul de împrumut prevede achitarea dobînzilor) şi să onoreze garanţia acordată numai din veniturile bugetului respectiv. Contractele care nu conţin astfel de clauze se consideră nule."},{"id":null,"spans":[[207,245,"l11"]],"t":"p","text":"(5) Autorităţile executive ale unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea şi ale municipiului Bălţi, la decizia autorităţilor reprezentative şi deliberative respective şi conform prevederilor Legii nr.199-XIV din 18 noiembrie 1998 cu privire la piaţa valorilor mobiliare, pot contracta, prin emitere de obligaţiuni, împrumuturi pe termen scurt şi pe termen lung pentru cheltuieli de capital."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Prevederile alin.(1)-(3) şi (5) sînt aplicabile în cazul în care suma totală a datoriilor bugetelor corespunzătoare la împrumuturile deja contractate sau garantate (incluzînd rambursarea sumei de principal şi dobînda aferentă), la împrumuturile care urmează să fie contractate şi la dobînzile aferente acestora, precum şi la împrumuturile care se prevăd a fi garantate şi la dobînzile aferente acestora, nu va depăşi 20% din totalul veniturilor anuale ale bugetelor respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 17. Inadmisibilitatea acordării împrumuturilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi garanţiilor pentru împrumuturi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Autorităţile reprezentative şi deliberative, precum şi cele executive ale unităţilor administrativ-teritoriale, nu sînt în drept să acorde împrumuturi sau garanţii pentru împrumuturi persoanelor fizice şi persoanelor juridice, cu excepţia cazurilor specificate la art.13 şi 14 din prezenta lege”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 20 alineatul (2) litera b):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"liniuţa a 3-a va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„- mijloacele speciale preconizate spre încasare de către fiecare instituţie publică;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după liniuţa a 3-a se introduce o nouă liniuţă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„- fondurile speciale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) litera b):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"liniuţa a 4-a va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„- mijloacele speciale preconizate spre încasare de către fiecare instituţie publică;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după liniuţa a 4-a se introduce o nouă liniuţă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„- fondurile speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera g) se introduce o nouă literă h), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h) fondurile speciale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele h) – k) devin literele i) – l)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 27 alineatul (4) :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele „şi soldurile” se substituie prin cuvîntul „soldurile;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează în final cu textul „ , precum şi donaţiile, sponsorizările şi alte mijloace băneşti intrate legal în posesia instituţiei publice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La capitolului VII:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în cuprinsul capitolului, cuvîntul „extrabugetare” se substituie prin cuvîntul „speciale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul 37 :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „unităţii administrativ-teritoriale” se substituie prin cuvintele „autorităţii administraţiei publice locale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu alineatul (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Fondurile speciale se includ în bugetele unităţilor administrativ-teritoriale în conformitate cu principiile şi regulile de elaborare, aprobare şi executare a bugetelor respective.”"},{"id":null,"spans":[[11,44,"l4"],[240,277,"l12"]],"t":"p","text":"Art.XIV. – Legea nr.847-XIII din 24 mai 1996 privind sistemul bugetar şi procesul bugetar, cu modificările ulterioare, se va republica, cu renumerotarea articolelor, în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, în conformitate cu art.41 din Legea nr.780-XV din 27 decembrie 2001 privind actele legislative."},{"id":null,"spans":[[72,104,"l5"]],"t":"p","text":"Art.XV. – Codul fiscal, cuprinzînd toate titlurile, se va republica sub nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 în Monitorul Oficial al Republicii Moldova conform legislaţiei în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.XVI. – Prezenta lege se pune în aplicare de la data de 1 ianuarie 2005, cu excepţia articolului XIII punctul 7, care intră în vigoare la data publicării acestei legi, şi a articolului 12 alineatul (3) din articolul VI punctul 4, în partea ce se referă la Guvern, care intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2006."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,104,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 16.01.09 în baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/16.01.09 art.15"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ro/act/lp845-1992/#art-10","id":"l3","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l5","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP1164/1997","href":"/ro/act/lp1164-1997/#art-24","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1164-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l7","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP827/2000","href":"/ro/act/lp827-2000/#art-4","id":"l8","kind":"number","slug":"lp827-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului de susținere a populației","ru":"о Фонде поддержки населения"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ro/act/lp1054-2000/#art-4","id":"l9","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/","id":"l10","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/1998","href":null,"id":"l11","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la piaţa valorilor mobiliare*","ru":"о рынке ценных бумаг*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP780/2001","href":null,"id":"l12","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind actele legislative","ru":"о законодательных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP57/2006","href":"/ro/act/lp57-2006/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp57-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"viei şi vinului*","ru":"о винограде и вине*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP96/2007","href":null,"id":"l14","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind achiziţiile publice","ru":"о государственных закупках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l15","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 224 din 01-07-2004","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 06-08-2004 în Monitorul Oficial Nr. 132 art. 700"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 1 iulie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.224-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП57-XVI от 10.03.06, МО75-78/19.05.06 ст.314, в силу с 19.07.06"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП96-XVI от 13.04.07,MO 107-111/470 от 27.07.07"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП66-XVI от 27.03.08,MO134-137/527 от 25.07.08"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO3-6/15 от 16.01.09"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[482,508,"l2"],[1024,1049,"l3"]],"t":"p","text":"В статье 15 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), с последующими изменениями, слова “предусмотренные статьей 209” заменить словами “предусмотренные статьями 1621, 1622, 1623, 16211, 16212, 163 и 209”. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO3-6/15 от 16.01.2009 Ст.II. – В статье 10 Закона о предпринимательстве и предприятиях № 845-XII от 3 января 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст.33), с последующими изменениями, пункт 6 дополнить словами “решением, принятым Счетной палатой или Департаментом финансового контроля и ревизий при Министерстве финансов”. Ст.III. – В статье 2 Постановления Парламента о порядке направления материалов в следственные органы № 1377-XII от 6 апреля 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 4, ст.108) последний абзац исключить. Ст.VI. – В Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 91-96, ст.420), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: в абзаце восьмом слова “управление валютными средствами, внебюджетными фондами и средствами, а также фондами специального назначения” заменить словами “доходов бюджета государственного социального страхования и доходов фондов обязательного медицинского страхования”; в абзаце девятом слова “бюджетов всех уровней, а также валютных и внебюджетных средств” заменить словами “государственного бюджета и бюджетов административно-территориальных единиц, доходов бюджета государственного социального страхования и доходов фондов обязательного медицинского страхования”; дополнить статью в конце абзацем следующего содержания: “Публичное учреждение – орган (учреждение), который финансируется из национального публичного бюджета.”. 2. Статью 2 изложить в следующей редакции: “Статья 2. Бюджетная система Бюджетная система является единой системой бюджетов и фондов, которая составляет национальный публичный бюджет и состоит из: а) государственного бюджета; b) бюджета государственного социального страхования; c) бюджетов административно-территориальных единиц; d) фондов обязательного медицинского страхования.”. 3. В части (3) статьи 10 слово “включается” заменить словами “не включается”. 4. Статью 12 изложить в следующей редакции: “Статья 12. Специальные средства публичных учреждений (1) Специальными средствами публичных учреждений считаются доходы, получаемые ими в соответствии с нормативными актами от выполнения работ и оказания услуг за плату, а также пожертвования, поступления от спонсоров, другие денежные средства, перешедшие во владение публичных учреждений на законных основаниях. (2) Специальные средства публичных учреждений включаются в соответствующие бюджеты, считаются доходами и направляются на расходы, связанные с уставной деятельностью этих учреждений, согласно принципам и правилам разработки, утверждения и исполнения соответствующих бюджетов. (3) Перечень работ и услуг, соответственно выполняемых и оказываемых за плату публичными учреждениями, тарифы на такие услуги, а также порядок и направления использования специальных средств по видам устанавливаются Правительством (если нормативные акты не предусматривают иное) или органами местного публичного управления в соответствии с их компетенцией. (4) Остатки специальных средств на конец бюджетного года могут быть использованы в тех же целях в следующем бюджетном году (если нормативные акты не предусматривают иное).”. 5. В статье 17: в части (1): в пункте b) слова “Министерством труда, социальной защиты и семьи” заменить словами “Министерством труда и социальной защиты”; дополнить часть пунктом с) следующего содержания: “с) прогноз показателей фондов обязательного медицинского страхования, определяемый, составляемый и представляемый Министерством здравоохранения.”; части (3) и (4) исключить. 6. Дополнить закон статьей 171 следующего содержания: “Статья 171. Бюджетный прогноз на среднесрочный период На основании оценок Министерства финансов, осуществленных на базе положений статьи 17, Правительство ежегодно до 1 мая определяет задачи бюджетно-налоговой политики на предстоящий бюджетный год и не менее чем на два последующих года, а также составляет прогноз ресурсов и публичных расходов на соответствующие годы, включая лимит расходов в разрезе органов центрального публичного управления.”. 7. В статье 20: в части (2) слова “направляются органам публичной власти” заменить словами “рассматриваются совместно с органами публичной власти”; часть (3) исключить; часть (4) считать частью (3). 8. В статье 21: часть (1) исключить; части (2) и (3) считать соответственно частями (1) и (2); в абзаце первом части (2) цифру “(2)” заменить цифрой “(1)”. 9. В части (2) статьи 23: пункт b) исключить; пункт c) считать пунктом b). 10. Часть (1) статьи 36 дополнить словами “, за исключением случаев, когда согласно нормативным актам остатки денежных средств могут быть использованы в следующем бюджетном году”. 11. Часть (1) статьи 43 изложить в следующей редакции: “(1) Министерство финансов составляет годовой отчет об исполнении государственного бюджета и до 1 мая года, следующего за отчетным, представляет его Правительству для рассмотрения и утверждения, а Правительство после утверждения до 1 июня представляет отчет Парламенту.”. 12. В статье 45: части (1) и (3) изложить в следующей редакции: “(1) Доходы бюджета государственного социального страхования формируются из взносов, перечисляемых в этот бюджет, трансфертов из государственного бюджета и других доходов (процентных отчислений, пеней за несвоевременную уплату взносов), предусмотренных законодательством.”; “(3) Кассовое исполнение доходов бюджета государственного социального страхования осуществляется через Государственное казначейство.”. 13. В части (2) статьи 46 слова “Министерством труда, социальной защиты и семьи” заменить словами “Министерством труда и социальной защиты”. 14. Дополнить закон разделом V следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Раздел V ФОНДЫ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 461. Фонды обязательного медицинского страхования (1) Фонды обязательного медицинского страхования образуются из взносов на обязательное медицинское страхование и других поступлений, предусмотренных законодательством. (2) За разработку проекта фондов обязательного медицинского страхования отвечает Правительство, разрабатывает проект Министерство здравоохранения по согласованию с Министерством финансов. (3) Фонды обязательного медицинского страхования рассматриваются и утверждаются Парламентом одновременно с государственным бюджетом в соответствии с положениями главы 2 раздела II. (4) Управление средствами фондов обязательного медицинского страхования осуществляется в соответствии с законодательством. (5) Кассовое исполнение доходов фондов обязательного медицинского страхования осуществляется через Государственное казначейство.”. 15. Разделы V-VII считать соответственно разделами VI-VIII. 16. Раздел VI изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Раздел VI СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФОНДЫ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 47. Специальные фонды (1) Специальными являются фонды, в которых накапливаются доходы специального назначения для осуществления целей и программ Правительства или органов местного публичного управления. (2) Создание специальных фондов, источники их доходов, их назначение устанавливаются отдельным законом или решением представительных и правомочных органов административно-территориальных единиц. (3) Специальные фонды включаются в соответствующие бюджеты согласно принципам и правилам разработки, утверждения и исполнения этих бюджетов. (4) Специальные фонды детально по доходам и расходам утверждаются как приложение к закону о бюджете на год или к решениям представительных и правомочных органов административно-территориальных единиц об утверждении соответствующих бюджетов. (5) Остатки специальных фондов на конец бюджетного года могут быть использованы в тех же целях в следующем бюджетном году (если нормативные акты не предусматривают иное).”. 17. Дополнить закон разделом IX следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Раздел IX ОГРАНИЧЕНИЯ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ"},{"id":null,"spans":[[4042,4078,"l4"]],"t":"p","text":"Статья 53. Ограничения (1) Запрещается отвлечение из бюджета средств на предоставление кредитов и займов хозяйствующим субъектам. Исключение составляют средства кредитов и грантов, выделяемых Республике Молдова другими государствами или международными финансовыми организациями в инвестиционных целях на срок не менее 10 лет на основании соглашений, ратифицированных Парламентом, они могут быть предоставлены хозяйствующим субъектам при обязательном обеспечении платежными гарантиями о возврате перед Министерством финансов. (2) С юридических и физических лиц, получивших от публичных учреждений финансовые средства в форме предварительной оплаты, в том числе товаров и услуг (за исключением работ по строительству и капитальному ремонту), за период, превышающий предусмотренный договором срок, в соответствующий бюджет взыскивается сумма, равная базисной ставке, применяемой Национальным банком Молдовы для рефинансирования коммерческих банков посредством операций REPO по покупке на срок два месяца государственных ценных бумаг. Срок, установленный в договоре для выполнения юридическим или физическим лицом обязательств перед публичным учреждением, не может превышать 30 дней со дня поступления финансовых средств на расчетный счет. Одновременно в бюджет перечисляются и финансовые средства (дебиторская задолженность), не использованные к моменту контроля. Положения настоящей части применяются также к юридическим лицам, которым за счет бюджета были погашены банковские кредиты, предоставленные под государственную гарантию, за период, в течение которого соответствующие средства не были восстановлены в бюджет. (3) Бюджетные средства, в том числе в виде товарно-материальных ценностей, используемые публичными учреждениями в нарушение положений нормативных актов для предоставления кредитов либо финансовой помощи юридическим и физическим лицам, полностью взыскиваются с этих лиц и зачисляются в соответствующий бюджет без восстановления впоследствии на счетах кредиторов. За весь период пользования этими средствами с указанных лиц в соответствующий бюджет взыскивается сумма, эквивалентная базисной ставке, применяемой Национальным банком Молдовы для рефинансирования коммерческих банков посредством операций REPO по покупке на срок два месяца государственных ценных бумаг. (4) Санкции, предусмотренные частями (2) и (3), применяются Счетной палатой, Департаментом финансового контроля и ревизий при Министерстве финансов, другими органами, наделенными правом финансового контроля, по результатам проведенных этими органами проверок (ревизий). (5) Предоставление хозяйствующим субъектам государственных гарантий по внутренним и внешним займам запрещается. (6) В случаях несвоевременного возврата займов, выделенных органам публичного управления из государственного бюджета, в том числе целевых внутренних и внешних займов, предоставленных в соответствии с нормативными актами через Министерство финансов, и процентов по ним, а также средств, отвлеченных из государственного бюджета для погашения займов, выданных под государственную гарантию, органы, наделенные правом приостановления операций по банковским счетам налогоплательщика, принудительного исполнения, наложения ареста на денежные средства на банковских (казначейских) счетах и взимания в бесспорном порядке денежных средств с банковских счетов, взыскивают в первоочередном и бесспорном порядке непогашенные суммы соответственно из бюджетов административно-территориальных единиц и с хозяйствующих субъектов. Погашение просроченных задолженностей по займам, выданным Министерством финансов, осуществляется в следующем порядке: основная сумма займа, проценты, пеня. Статья 54. Ответственность При несоблюдении положений законодательства о формировании и использовании бюджетных средств применяются санкции, предусмотренные статьей 53 настоящего закона, Уголовным кодексом Республики Молдова, Кодексом об административных правонарушениях, иными законодательными актами.”. 18. Раздел VIII считать разделом X, статьи 53-56 – соответственно статьями 55-58. Ст.VII. – В Налоговый кодекс № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 102-103, ст.814), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Наименование статьи 4 изложить в следующей редакции: “Статья 4. Международные договоры (соглашения)”. 2. В пункте 12) статьи 5 слова “хозяйствующий субъект, который” и “хозяйствующего субъекта” заменить соответственно словами “лицо, которое” и “лица”. 3. В первом предложении части (9) статьи 6 слова “консолидированного бюджета” заменить словами “государственного бюджета и бюджетов административно-территориальных единиц”. 4. Часть (2) статьи 7 дополнить словами “и бюджеты административно-территориальных единиц”. 5. Пункт 11) статьи 12 изложить в следующей редакции: “11) Вычет – сумма, вычитаемая из валового дохода налогоплательщика при расчете налогооблагаемого дохода в соответствии с положениями налогового законодательства.”. 6. В статье 15: в пункте a) цифры “10”, “15” и “22” заменить соответственно цифрами “9”, “14” и “20”; в пункте b) цифры “20” заменить цифрами “18”. 7. В пункте b) части (2) статьи 17 цифры “22” заменить цифрами “20”. 8. Пункт m) статьи 18 изложить в следующей редакции: “m) дивиденды, получаемые от хозяйствующего субъекта, за исключением предусмотренных пунктом k) статьи 20;”. 9. В статье 20: пункт b) изложить в следующей редакции: “b) компенсации, полученные согласно законодательству в связи с несчастным случаем или профессиональным заболеванием работниками либо их законными наследниками;”; пункт d) дополнить предложением: “. Возмещение работникам хозяйствующих субъектов расходов, связанных с выполнением служебных обязанностей, в пределах, предусмотренных нормативными актами, и в порядке, установленном Правительством”; пункт i) изложить в следующей редакции: “i) имущество, полученное физическими лицами – гражданами Республики Молдова в порядке дарения или наследования;”; пункт k) изложить в следующей редакции: “k) дивиденды, полученные физическими лицами – резидентами, которые не занимаются предпринимательской деятельностью, от хозяйствующих субъектов – резидентов;”; пункт l) изложить в следующей редакции: “l) пособия, полученные от благотворительных организаций – фондов и общественных объединений в соответствии с положениями уставов этих организаций и законодательством;”; пункт y) дополнить словами “, утвержденные в порядке, установленном Правительством”; дополнить статью пунктами z2) и z3) следующего содержания: “z2) денежные средства, полученные из специальных фондов и используемые в соответствии с назначением фондов; z3) компенсации морального ущерба.”. 10. Наименование главы 3 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Глава 3 ВЫЧЕТЫ РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. В статье 24: в части (3) слова “юридических лиц” заменить словами “хозяйствующих субъектов”; в части (4) слово “Разрешается” заменить словами “В отступление от статьи 30 разрешается”; части (8) и (9) изложить в следующей редакции: “(8) Не разрешается вычет убытков от реализации или обмена собственности, выполнения работ и оказания услуг (прямо или опосредованно) взаимозависимыми лицами друг другу. (9) Не разрешается вычет затрат, связанных с получением дохода, освобожденного от налогообложения, которые определяются пропорционально удельному весу дохода, освобожденного от налогообложения, в общей сумме доходов, зафиксированных в финансовом учете на протяжении налогового года.”; дополнить статью частью (12) следующего содержания: “(12) Вычет остатков, отходов, брака, испарения, усушки, осадки разрешается в лимитах, устанавливаемых Правительством.”. 12. В статье 27: в части (8) последнее предложение исключить; дополнить статью новой частью (9) следующего содержания: “(9) В отступление от пунктов а) и b) части (8) в соответствующий налоговый период допускается вычет: а) расходов на ремонт автомобильных дорог как текущих расходов; b) расходов, которые связаны с ремонтом основных средств, используемых хозяйствующим субъектом в его предпринимательской деятельности согласно договору об аренде (имущественном найме), не соответствующих части (2) статьи 26, и которые согласно указанному договору несет арендатор (наниматель). Вычет таких расходов, понесенных на протяжении налогового периода, допускается в пределах 10 процентов платы за аренду (имущественный наем).”; часть (9) считать частью (10). 13. В части (1) статьи 30 слова “несмотря на разрешенные согласно статье 24 вычеты расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности” заменить словами “пени и штрафов, примененных за нарушение нормативных актов”. 14. Часть (1) статьи 31 изложить в следующей редакции: “(1) Согласно законодательству разрешается вычет любого безнадежного долга, если он образовался в связи с осуществлением предпринимательской деятельности.”. 15. В статье 33: в части (1) цифры “3600” заменить цифрами “3960”; в части (2): пункт е) изложить в следующей редакции: “e) инвалидов войны, инвалидов с детства, инвалидов I и II группы;”; дополнить часть пунктом f) следующего содержания: “f) пенсионеров – жертв политических репрессий, впоследствии реабилитированных.”. 16. В статье 34 цифры “3600” заменить цифрами “3960”. 17. В статье 35: в части (1) цифры “240” заменить цифрами “600”, а цифры “3600” – цифрами “3960”; в пункте d) части (2) цифры “3600” заменить цифрами “3960”. 18. Статью 36 дополнить частью (7) следующего содержания: “(7) Разрешается вычет обязательных взносов в бюджет государственного социального страхования, уплаченных физическими лицами в течение налогового года в размерах, установленных законодательством.”. 19. В статье 51 слова “государственного бюджета и бюджетов административно-территориальных единиц, а также бюджета государственного социального страхования” заменить словами “национального публичного бюджета”. 20. В пункте с) части (1) статьи 52 слова “сберегательно-заемные объединения граждан,” исключить. 21. Дополнить кодекс статьей 532 следующего содержания: “Статья 532. Сберегательно-заемные ассоциации граждан Сберегательно-заемные ассоциации граждан освобождаются от уплаты налога.”. 22. В части (1) статьи 80: после слова “акционерам” дополнить часть словом “(пайщикам)”; цифры “20” заменить цифрами “18”. 23. В пункте b) части (2) статьи 83: во втором абзаце цифры “3600” заменить цифрами “3960”; в третьем и четвертом абзацах цифры “16200” заменить цифрами “21000”. 24. В части (6) статьи 88 цифры “22” заменить цифрами “20”. 25. В части (1) статьи 89 цифры “20” заменить цифрами “15”. 26. В статье 93 пункт 6) после тире дополнить словами “импорт товаров, импорт услуг,”. 27. В статье 103: часть (6) дополнить словами “, а также поставки товаров в магазины duty-free”; в части (7) слова “предприятиями Общества слепых, Общества глухих и Общества инвалидов для производства продукции, согласно перечню организаций и предприятий, утвержденному Правительством” заменить словами “для производства продукции организациями и предприятиями обществ слепых, обществ глухих и обществ инвалидов”. 28. Пункт а) статьи 104 дополнить словами “, а также услуги, связанные с обслуживанием самолетов международного сообщения в аэропортах”. 29. В статье 114: часть (2) исключить; часть (3) считать частью (2). 30. В приложении к разделу IV: в графе 1 товарную позицию 160420101 заменить товарной позицией 160430901, а товарные позиции 271000110-271000590, 271000610-271000680 и 290290900 заменить соответственно товарными позициями 271011110-271019290, 271019310-271019490 и 290290800; после товарной позиции 290516 дополнить приложение товарными позициями 290519000-290549 и 2906 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["”290519000-290549","Спирты ациклические и их галогенированные, сульфированные, нитрованные или нитрозированные производные","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр"],["2906","Спирты циклические и их галогенированные, сульфированные, нитрованные или нитрозированные алкоголя производные","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после товарной позиции 2909 дополнить приложение товарной позицией 3302 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["”3302","Смеси душистых веществ и смеси (включая спиртовые растворы) на основе одного или более таких веществ, используемые в качестве промышленного сырья; прочие препараты на основе душистых веществ, используемые для производства напитков","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после товарной позиции 330300100 дополнить приложение товарными позициями 321210, 321290100, 321290390 и 321290900 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["”321210","Фольга для тиснения","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр"],["321290100","Жемчужная эссенция","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр"],["321290390","Прочие пигменты (включая металлические порошки и хлопья), диспернированные в неводных средах, жидкие или пастообразные, используемые при производстве красок (включая эмали)","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр"],["321290900","Красители и прочие красящие вещества, расфасованные в формы или упаковки для розничной продажи","литр абсолютного алкоголя","0,09 лея/% об./литр”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"товарную позицию 381710 заменить товарными позициями 381700100, 381700500 и 381700900 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["”381700100","Додецилбензол","тонна","1200 леев"],["381700500","Алкилбензол линейный","тонна","1200 леев"],["381700900","Прочие","тонна","1200 леев”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[[503,540,"l5"],[2507,2545,"l6"],[3251,3279,"l7"],[3563,3597,"l8"],[3787,3814,"l9"],[10111,10138,"l10"],[12656,12681,"l3"],[12837,12864,"l11"],[12956,12985,"l4"]],"t":"p","text":"в пункте 5 примечаний к приложению: товарные позиции 271000110-271000590 заменить товарными позициями 271011110-271019290; после товарной позиции 290516 дополнить пункт товарными позициями 290519000-250549, 2906; после товарной позиции 2909 дополнить пункт товарными позициями 3302, 321210, 321290100, 321290390, 321290900. 31. В части (1) статьи 283: пункт h) исключить; пункты i)-o) считать соответственно пунктами h)-n). Ст.VIII. – В статью 24 Закона о введении в действие разделов I и II Налогового кодекса № 1164-XIII от 24 апреля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 62, ст.524), с последующими изменениями, внести следующие изменения: в части (3): в абзаце первом слова “со дня заключения соглашения” заменить словами “начиная с первого дня налогового периода, в котором было заключено соглашение”; в абзаце втором слова “со дня заключения соглашения с Главной государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов” заменить словами “начиная с первого дня налогового периода, в котором было заключено соглашение с Главной государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов,”; часть (15) изложить в следующей редакции: “(15) Хозяйствующие субъекты, в том числе предприятия с иностранными инвестициями, у которых срок действия льгот, полученных согласно части (3) настоящей статьи, истек, освобождаются от уплаты налога путем уменьшения налогооблагаемого дохода на сумму, составляющую 50 процентов первоначальной (покупной или исторической) стоимости долгосрочных материальных активов (за исключением легковых автомобилей, мебели для офисов и активов общехозяйственного назначения), в том числе долгосрочных материальных активов, приобретенных на условиях лизинга, но не более суммы налогооблагаемого дохода, при условии, что в течение трех лет после года, в котором было предоставлено освобождение, соблюдаются следующие требования: а) не начислять и не распределять дивиденды между акционерами (пайщиками), доходы – между членами товарищества; b) не отчуждать соответствующие активы; с) не сдавать в наем, лизинг, передавать в безвозмездное пользование соответствующие активы. В случаях невыполнения указанных требований сумма налога, начисленного, но не перечисленного в бюджет, полностью перечисляется в бюджет путем увеличения налогооблагаемого дохода года, в котором была использована соответствующая льгота, с применением налоговых санкций, предусмотренных законодательством.”. Ст.X. – В статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст.290), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: в части (11) цифры “2004” заменить цифрами “2005”; дополнить статью новой частью (15) следующего содержания: “(15) Освобождаются от уплаты в бюджет налога на добавленную стоимость: а) товары и услуги, соответственно произведенные и оказанные предприятиями пенитенциарных учреждений; b) товары и услуги, соответственно произведенные и оказанные организациями и предприятиями обществ слепых, обществ глухих и обществ инвалидов.”; часть (15) считать частью (16). Ст.XI. – В часть (1) статьи 4 Закона о республиканском и местных фондах социальной поддержки населения № 827-XIV от 18 февраля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 65-67, ст.460), с последующими изменениями, внести следующие изменения: пункт а) исключить; пункты b)-h) считать соответственно пунктами а)-g). Ст.XII. – В части (7) статьи 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 139-140, ст.994), с последующими изменениями, цифры “2004” заменить цифрами “2005”. Ст.XIII. – В Закон о местных публичных финансах № 397-XV от 16 октября 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 248-253, ст.996), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 1 дополнить в конце абзацем следующего содержания: “специальные средства – доходы публичного учреждения, получаемые им в соответствии с нормативными актами от выполнения работ и оказания услуг за плату, а также пожертвования, поступления от спонсоров, другие денежные средства, перешедшие во владение публичного учреждения на законных основаниях.”. 2. В части (1) статьи 2 пункт 5) исключить. 3. В части (1) статьи 4: пункт b) изложить в следующей редакции: “b) специальные средства;”; дополнить часть пунктом f) следующего содержания: “f) специальные фонды.”. 4. В статье 5: в части (1): пункт 5) изложить в следующей редакции: “5) специальных средств;”; дополнить часть пунктом 6) следующего содержания: “6) специальных фондов.”; в части (2): пункт 5) изложить в следующей редакции: “5) специальных средств;”; дополнить часть пунктом 6) следующего содержания: “6) специальных фондов.”; в части (3): пункт 5) изложить в следующей редакции: “5) специальных средств;”; дополнить часть пунктом 6) следующего содержания: “6) специальных фондов.”; в части (4): пункт 4) изложить в следующей редакции: “4) специальных средств;”; дополнить часть пунктом 5) следующего содержания: “5) специальных фондов.”. 5. Статью 6 изложить в следующей редакции: “Статья 6. Специальные средства публичных учреждений (1) Специальные средства публичных учреждений включаются в соответствующие бюджеты, считаются доходами и направляются на расходы, связанные с уставной деятельностью этих учреждений, согласно принципам и правилам разработки, утверждения и исполнения соответствующих бюджетов. (2) Перечень работ и услуг, соответственно выполняемых и оказываемых за плату публичными учреждениями, тарифы на такие услуги, а также порядок и направления использования специальных средств по видам устанавливаются органами местного публичного управления в соответствии с их компетенцией. (3) Специальные средства, накапливаемые публичными учреждениями дополнительно к объему утвержденных доходов, могут быть использованы этими учреждениями по решению соответствующего представительного и правомочного органа. (4) Остатки специальных средств на конец бюджетного года могут быть использованы в тех же целях в следующем бюджетном году (если нормативные акты не предусматривают иное).”. 6. В пункте с) части (2) статьи 10 слова “поступлений специальных средств от выполнения работ, оказания услуг или осуществления за плату других видов деятельности публичными учреждениями, финансируемыми из бюджета,” заменить словами “специальных средств”. 7. Статьи 13 и 14 изложить в следующей редакции: “Статья 13. Займы для текущих расходов (1) Исполнительные органы административно-территориальных единиц второго уровня и муниципия Бэлць могут на основании решений соответствующих представительных и правомочных органов получать займы для текущих расходов со сроком погашения в том же бюджетном году из государственного бюджета, а также от финансовых учреждений, от других отечественных и зарубежных кредиторов. (2) Исполнительные органы административно-территориальных единиц первого уровня могут на основании решений соответствующих представительных и правомочных органов получать займы для текущих расходов со сроком погашения в том же бюджетном году из бюджетов административно-территориальных единиц второго уровня и из муниципального бюджета Бэлць, а также от финансовых учреждений, от других отечественных и зарубежных кредиторов. (3) Обязательным условием для получения займов в соответствии с частями (1) и (2) является то, что общий объем займов для текущих расходов со сроком погашения в том же бюджетном году не должен превышать 5 процентов общих утвержденных (уточненных) доходов бюджета административно-территориальной единицы, которой предоставляется заем. Статья 14. Займы по договорам для капитальных расходов (1) Исполнительные органы административно-территориальных единиц первого и второго уровней имеют право на основании решений соответствующих представительных и правомочных органов заключать договоры на получение краткосрочных и долгосрочных займов для капитальных расходов от финансовых учреждений, от других отечественных и зарубежных кредиторов. (2) Исполнительные органы административно-территориальных единиц второго уровня и муниципия Бэлць имеют право на основании решений соответствующих представительных и правомочных органов предоставлять органам местного публичного управления первого уровня, находящимся у них в подчинении, гарантии на получение займов для капитальных расходов от финансовых учреждений, от других отечественных и зарубежных кредиторов. (3) Исполнительные органы административно-территориальных единиц второго уровня и муниципия Бэлць имеют право на основании решений соответствующих представительных и правомочных органов предоставлять гарантии по льготным банковским займам для капитальных расходов, выделенным согласно постановлениям Парламента или иным нормативным актам участникам боевых действий в Афганистане, участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС, участникам боевых действий по защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова, гражданам, которые не принимали участия в боевых действиях, но дома которых были разрушены во время этих действий, беженцам, реабилитированным жертвам политических репрессий, участникам второй мировой войны, лицам, пострадавшим от стихийных бедствий в 1994 году, а также жилищно-строительным кооперативам. (4) Документы, которые оформляются при заключении договора или гарантировании краткосрочного либо долгосрочного займа для капитальных расходов, включают условия, обязывающие исполнительный орган административно-территориальной единицы и соответствующий представительный и правомочный орган погасить заем, выплатить проценты по нему (если договор предусматривает выплату процентов) и обеспечить предоставленную гарантию только из доходов соответствующего бюджета. Договоры, не содержащие таких условий, считаются недействительными. (5) Исполнительные органы административно-территориальных единиц второго уровня и муниципия Бэлць на основании решений соответствующих представительных и правомочных органов согласно Закону о рынке ценных бумаг № 199-XIV от 18 ноября 1998 года могут заключать договоры на получение краткосрочных и долгосрочных займов для капитальных расходов посредством выпуска облигаций. (6) Положения частей (1)-(3) и части (5) применяются, если общая сумма задолженности соответствующих бюджетов по уже полученным согласно договорам или гарантированным займам (включая возврат основного займа и процентов по нему), а также по займам, которые будут получены, с процентами по ним и займам, которые предусматривается гарантировать, с процентами по ним не превысит 20 процентов общих годовых доходов соответствующих бюджетов.”. 8. Статью 17 изложить в следующей редакции: “Статья 17. Недопустимость предоставления займов и гарантий по займам Представительные и правомочные органы, а также исполнительные органы административно-территориальных единиц не вправе предоставлять займы или гарантии по займам ни физическим, ни юридическим лицам, за исключением случаев, предусмотренных статьями 13 и 14 настоящего закона.”. 9. В пункте b) части (2) статьи 20: абзац четвертый изложить в следующей редакции: “- специальные средства, предусмотренные к поступлению каждым из публичных учреждений;”; дополнить пункт абзацем пятым следующего содержания: “- специальные фонды;”. 10. В статье 21: в пункте b) части (2): абзац пятый изложить в следующей редакции: “- специальные средства, предусмотренные к поступлению каждым из публичных учреждений;”; дополнить пункт абзацем шестым следующего содержания: “- специальные фонды;”; в части (5): дополнить часть новым пунктом h) следующего содержания: “h) специальные фонды;”; пункты h)-k) считать соответственно пунктами i)-l). 11. В части (4) статьи 27 слова “и остатки денежных средств, образовавшиеся в результате исполнения бюджета за предыдущий год.” заменить словами “остатки денежных средств, образовавшиеся в результате исполнения бюджета за предыдущий год, а также пожертвования, поступления от спонсоров и другие денежные средства, перешедшие во владение публичных учреждений на законных основаниях.”. 12. В главе VII: по всему тексту главы слово “внебюджетные” заменить словом “специальные” в соответствующем падеже; в статье 37: в части (3) слова “административно-территориальных единиц” заменить словами “местного публичного управления”; дополнить статью частью (4) следующего содержания: “(4) Специальные фонды включаются в бюджеты административно-территориальных единиц согласно принципам и правилам разработки, утверждения и исполнения соответствующих бюджетов.”. Ст.XIV. – Закон о бюджетной системе и бюджетном процессе № 847-XIII от 24 мая 1996 года опубликовать повторно с перенумерованием статей в Официальном мониторе Республики Молдова в соответствии со статьей 41 Закона о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года. Ст.XV. – Налоговый кодекс, с включением всех его разделов, опубликовать повторно под № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года в Официальном мониторе Республики Молдова в соответствии с действующим законодательством. Ст.XVI. – Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2005 года, за исключением пункта 7 статьи XIII, который вступает в силу со дня опубликования данного закона, и части (3) статьи 12 из пункта 4 статьи VI в части, относящейся к Правительству, которая вступает в силу с 1 января 2006 года."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,80,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 16.01.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-10","candidates":[],"code":"LP845/1992","href":"/ru/act/lp845-1992/#art-10","id":"l2","kind":"number","slug":"lp845-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi","ru":"о предпринимательстве и предприятиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP847/1996","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind sistemul bugetar si procesul bugetar","ru":"о бюджетной системе и бюджетном процессе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l4","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1164/1997","href":"/ru/act/lp1164-1997/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1164-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP827/2000","href":"/ru/act/lp827-2000/#art-4","id":"l7","kind":"number","slug":"lp827-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului de susținere a populației","ru":"о Фонде поддержки населения"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ru/act/lp1054-2000/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/1998","href":null,"id":"l10","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la piaţa valorilor mobiliare*","ru":"о рынке ценных бумаг*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP780/2001","href":null,"id":"l11","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind actele legislative","ru":"о законодательных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP57/2006","href":"/ru/act/lp57-2006/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp57-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"viei şi vinului*","ru":"о винограде и вине*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP96/2007","href":null,"id":"l13","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind achiziţiile publice","ru":"о государственных закупках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l14","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l15","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 224 от 01-07-2004","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 06-08-2004 в Monitorul Oficial № 132 статья № 700"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 1 июля 2004 г. № 224-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"t"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-01-16","doc_id":107571,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-01-16","doc_id":107571,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107571&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107571&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2009-01-16","doc_id":107571,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107571&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107571&lang=ru"}},{"date":"2008-07-25","doc_id":107570,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107570&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107570&lang=ru"}},{"date":"2007-07-27","doc_id":107569,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107569&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107569&lang=ru"}},{"date":"2006-07-19","doc_id":27035,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27035&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27035&lang=ru"}},{"date":"2005-01-01","doc_id":27034,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27034&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27034&lang=ru"}}],"year":2004}