{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-11-25","articles":{"ro":"/api/art/lp224-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp224-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp224-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-03-31","category":"laws","code":"LP52/2011","slug":"lp52-2011","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2011","ru":"о государственном бюджете на 2011 год"}}],"code":"LP224/2011","doc_id":69650,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 224 din 25.11.2011 pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2011 nr. 52 din 31 martie 2011","ru":"ЗАКОН № 224 от 25.11.2011 о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2011 год № 52 от 31 марта 2011 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp224-2011/","ru":"/ru/act/lp224-2011/"},"in_force_from":"2011-12-02","json":"/api/act/lp224-2011.json","norm_code":"LP224/2011","number":"224","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.12.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 206-215 art. 599","ru":"Опубликован : 02.12.2011 в MONITORUL OFICIAL № 206-215 статья № 599"},"published":"2011-12-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp224-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/69650","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69650&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69650&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,62,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2011 nr. 52 din 31 martie 2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 63–64, art. 151), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), cifrele „19 087 181,7” şi „20 354 074,1” se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele „19 048 822,6” şi „20 315 715,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cifra „250 000,0” se înlocuieşte cu cifra „400 000,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cifra „163 800,0” se înlocuieşte cu cifra „134 257,6”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la prima liniuţă, cifrele „565,5” şi „422,1” se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele „400,5” şi „189,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţa a doua, cifrele „813,4” şi „607,2” se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele „978,4” şi „840,3”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cifra „75 375,8” se înlocuieşte cu cifra „76 375,8”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cifra „10 000,0” se înlocuieşte cu cifra „9 360,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 3 alineatul (1), cifra „25 000,0” se înlocuieşte cu cifra„33 500,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 5, cifra „612 100,0” se înlocuieşte cu cifra „806 700,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 6 alineatul (1), cifra „3 877 680,0” se înlocuieşte cu cifra „3 889 947,4”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 8, cifrele „20 974,9”, „5 977,5”, „14 997,4” şi „59,5” se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele „20 332,7”, „5 877,5”, „14 455,2” şi „57,6”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Anexele nr. 1–7 se înlocuiesc cu anexele nr. 1–7 la prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 noiembrie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 224."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l2"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l3"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l4"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l5"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 4"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l6"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 5"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l7"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 6"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l8"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 7"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2011","href":"/ro/act/lp52-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp52-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2011","ru":"о государственном бюджете на 2011 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%201(10).docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%201(10).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%202(10).docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%202(10).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%203(11).docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%203(11).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%204(9).docx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%204(9).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%205(9).docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%205(9).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%206(11).docx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%206(11).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%207(7).docx","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%207(7).docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 224 din 25-11-2011","pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2011 nr. 52 din 31 martie 2011","Publicat : 02-12-2011 în Monitorul Oficial Nr. 206-215 art. 599"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,117,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственном бюджете на 2011 год № 52 от 31 марта 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 63–64, ст.151), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (1) статьи 1 цифры “19 087 181,7” и “20 354 074,1” заменить соответственно цифрами “19 048 822,6” и “20 315 715,0”. 2. В статье 2: в пункте а) цифры “250 000,0” заменить цифрами “400 000,0”; в пункте b) цифры “163 800,0” заменить цифрами “134 257,6”; в пункте d): в подпункте первом цифры “565,5” и “422,1” заменить соответственно цифрами “400,5” и “189,0”; в подпункте втором цифры “813,4” и “607,2” заменить соответственно цифрами “978,4” и “840,3”; в пункте е) цифры “75 375,8” заменить цифрами “76 375,8”; в пункте f) цифры “10 000,0” заменить цифрами “9360,0”. 3. В части (1) статьи 3 цифры “25 000,0” заменить цифрами “33 500,0”. 4. В статье 5 цифры “612 100,0” заменить цифрами “806 700,0”. 5. В части (1) статьи 6 цифры “3 877 680,0” заменить цифрами “3 889 947,4”. 6. В статье 8 цифры “20 974,9”, “5977,5”, “14 997,4” и “59,5” заменить соответственно цифрами “20 332,7”, “5877,5”, “14 455,2” и “57,6”. 7. Приложения 1–7 заменить соответственно приложениями 1–7 к настоящему закону."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2011","href":"/ru/act/lp52-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp52-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2011","ru":"о государственном бюджете на 2011 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%201%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%201%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%202%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%202%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%203%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%203%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru(1).doc","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru(1).doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%206%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%206%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%207%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%207%20LP%20Nr_%20224%20din%2025_11_2011_ru.doc"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 224 от 25-11-2011","о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2011 год № 52 от 31 марта 2011 года","Опубликован : 02-12-2011 в Monitorul Oficial № 206-215 статья № 599"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 224. Кишинэу, 25 ноября 2011 г."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l2"],[13,25,"l3"],[26,38,"l4"],[39,51,"l5"],[52,64,"l6"],[65,77,"l7"],[78,90,"l8"]],"t":"p","text":"Приложение 1 Приложение 2 Приложение 3 Приложение 4 Приложение 5 Приложение 6 Приложение 7"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-12-02","doc_id":69650,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-12-02","doc_id":69650,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69650&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69650&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului de stat pe anul 2011 nr. 52 din 31 martie 2011","ru":"о внесении изменений в Закон о государственном бюджете на 2011 год № 52 от 31 марта 2011 года"},"versions":[{"date":"2011-12-02","doc_id":69650,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69650&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69650&lang=ru"}}],"year":2011}