{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-10-25","articles":{"ro":"/api/art/lp229-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp229-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp229-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP436/2006","slug":"lp436-2006","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-12-27","category":"laws","code":"LP764/2001","slug":"lp764-2001","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"}}],"code":"LP229/2012","doc_id":12427,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 229 din 25.10.2012 privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 229 от 25.10.2012 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp229-2012/","ru":"/ru/act/lp229-2012/"},"in_force_from":"2012-12-14","json":"/api/act/lp229-2012.json","norm_code":"LP229/2012","number":"229","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.12.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 254-262 art. 838","ru":"Опубликован : 14.12.2012 в MONITORUL OFICIAL № 254-262 статья № 838"},"published":"2012-12-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp229-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12427","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12427&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12427&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,71,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 4 alineatul (4) din Legea nr. 764-XV din 27 decembrie 2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 16, art. 53), cu modificările ulterioare, după cuvîntul „raioanele” se introduc cuvintele „ , municipiul Chișinău și municipiul Bălți”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 436-XVI din 28 decembrie 2006 privind administrația publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 noțiunea „autorități ale administrației publice locale de nivelul al doilea”, după cuvintele „municipiului Chișinău,” se introduc cuvintele „municipiului Bălți,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După capitolul VII se introduce capitolul VII1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul VII1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ADMINISTRAȚIA PUBLICĂ A MUNICIPIULUI BĂLȚI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 591. Autoritățile administrației publice ale municipiului Bălți"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administrația publică a municipiului Bălți se realizează de către consiliul municipal, consiliile sătești, ca autorități deliberative, și de către primarul municipiului Bălți, primarii satelor, ca autorități executive."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organizarea și funcționarea autorităților administrației publice ale municipiului Bălți se reglementează, în mod corespunzător, de prevederile prezentei legi referitoare la autoritățile administrației publice locale de nivelurile întîi și al doilea, precum și de prevederile Legii privind statutul municipiului Bălți."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 592. Coordonarea activității autorităților administrației publice ale municipiului Bălți"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul municipal Bălți coordonează activitatea consiliilor unităților administrativ-teritoriale din componența municipiului în vederea prestării serviciilor publice de interes municipal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Consiliul municipal Bălți realizează, în mod corespunzător, competențele prevăzute de prezenta lege pentru consiliile locale, precum și de Legea privind statutul municipiului Bălți."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Primarul și viceprimarii municipiului Bălți exercită, în mod corespunzător, atribuțiile prevăzute de prezenta lege pentru primarii unităților administrativ-teritoriale de nivelul întîi, precum și de Legea privind statutul municipiului Bălți."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 593. Convocarea Consiliului municipal Bălți"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul municipal Bălți se întrunește în ședință ordinară, cu ordinea de zi propusă, o dată la 3 luni, la convocarea primarului municipiului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Consiliul municipal Bălți se poate întruni în ședință extraordinară în cazul unor probleme de neamînat sau de cîte ori este necesar, la inițiativa primarului municipiului sau la cererea scrisă a cel puțin o treime din numărul consilierilor aleși."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Un grup de cel puțin o treime din numărul consilierilor aleși este în drept să convoace de sine stătător ședința Consiliului municipal Bălți în cazul în care primarul municipiului:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) nu a convocat în ședință ordinară consiliul în decurs de 15 zile după expirarea termenului de convocare; ori"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) refuză sau se află în imposibilitate de a convoca în ședință extraordinară consiliul la cererea consilierilor conform prevederilor alin. (2)."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Consiliul municipal Bălți alege prin vot deschis, cu votul majorității consilierilor prezenți, pentru durata unei ședințe, un președinte care o prezidează. Președintele ședinței este asistat de secretarul consiliului municipal.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În titlul capitolului VIII, după cuvintele „CONSILIULUI MUNICIPAL CHIȘINĂU.” se introduc cuvintele „SECRETARUL CONSILIULUI MUNICIPAL BĂLȚI.”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 60:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, după cuvintele „secretarului Consiliului municipal Chișinău” se introduc cuvintele „ , al secretarului Consiliului municipal Bălți”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele „secretarul Consiliului municipal Chișinău” se introduc cuvintele „ , secretarul Consiliului municipal Bălți”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după cuvintele „Consiliului municipal Chișinău” se introduc cuvintele „ , a Consiliului municipal Bălți”, iar după cuvintele „Primarul General al municipiului Chișinău” se introduc cuvintele „ , primarul municipiului Bălți”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), cuvintele „și secretarul consiliului sectoral” se substituie cu cuvintele „ , secretarul Consiliului municipal Bălți și secretarul consiliului sectoral al municipiului Chișinău”, iar după cuvintele „al municipiului Chișinău” se introduc cuvintele „ , al municipiului Bălți”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), cuvintele „și secretarului consiliului sectoral” se substituie cu cuvintele „ , secretarului Consiliului municipal Bălți și secretarului consiliului sectoral al municipiului Chișinău”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-iii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va elabora și va prezenta Parlamentului spre adoptare proiectul Legii privind statutul municipiului Bălți;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-iii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP764/2001","href":"/ro/act/lp764-2001/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp764-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 229 din 25-10-2012","privind modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 14-12-2012 în Monitorul Oficial Nr. 254-262 art. 838"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 229. Chişinău, 25 octombrie 2012."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[91,118,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (4) статьи 4 Закона об административно-территориальном устройстве Республики Молдова № 764-XV от 27 декабря 2011 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 16, ст.53), с последующими изменениями, после слова «районы» дополнить словами «, муниципии Кишинэу и Бэлць»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,67,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о местном публичном управлении № 436-XVI от 28 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г.. № 32–35, ст.116), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1 в понятии «органы местного публичного управления второго уровня» слова «муниципия Кишинэу,» заменить словами «муниципиев Кишинэу и Бэлць,». 2. Дополнить закон главой VII1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава VII1 ПУБЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МУНИЦИПИЕМ БЭЛЦЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 591. Органы публичного управления муниципия Бэлць (1) Публичное управление муниципием Бэлць осуществляется муниципальным и сельскими советами как правомочными органами и примаром муниципия Бэлць, примарами сел как исполнительной властью. (2) Организация и функционирование органов публичного управления муниципия Бэлць регламентируются применяемыми соответствующим образом положениями настоящего закона, относящимися к органам местного публичного управления первого и второго уровней, а также положениями Закона о статуте муниципия Бэлць. Статья 592. Координация деятельности органов публичного управления муниципия Бэлць (1) Совет муниципия Бэлць координирует деятельность советов административно-территориальных единиц, входящих в состав муниципия, по вопросам предоставления общественных услуг муниципального значения. (2) Совет муниципия Бэлць осуществляет соответствующим образом полномочия, предусмотренные настоящим законом для местного совета и Законом о статуте муниципия Бэлць. (3) Примар муниципия Бэлць и его заместители осуществляют соответствующим образом полномочия, предусмотренные настоящим законом для примаров административно-территориальных единиц первого уровня, а также предусмотренные Законом о статуте муниципия Бэлць. Статья 593. Созыв совета муниципия Бэлць (1) Совет муниципия Бэлць созывается на очередное заседание с предложенной повесткой дня примаром муниципия один раз в три месяца. (2) Совет муниципия Бэлць может быть созван на внеочередное заседание в неотложных случаях или в случае необходимости по инициативе примара муниципия или по письменному требованию не менее чем одной трети избранных советников. (3) Группа из не менее чем одной трети избранных советников вправе созвать самостоятельно заседание совета муниципия Бэлць в случае, если примар муниципия: a) не созвал очередное заседание совета в течение 15 дней после истечения срока созыва; либо b) отказал в созыве или не в состоянии созвать внеочередное заседание совета по требованию советников в соответствии с частью (2). (4) Совет муниципия Бэлць избирает открытым голосованием большинством голосов присутствующих советников на период одного заседания председательствующего на данном заседании. Председательствующему на заседании помогает секретарь совета муниципия.». 3. Наименование главы VIII после слов «СЕКРЕТАРЬ СОВЕТА МУНИЦИПИЯ КИШИНЭУ.» дополнить словами «СЕКРЕТАРЬ СОВЕТА МУНИЦИПИЯ БЭЛЦЬ.». 4. В статье 60: наименование статьи после слов «секретаря совета муниципия Кишинэу» дополнить словами «, секретаря совета муниципия Бэлць»; часть (1) после слов «секретарь совета муниципия Кишинэу» дополнить словами «, секретарь совета муниципия Бэлць»; в части (5): первое предложение после слов «совета муниципия Кишинэу» дополнить словами «, совета муниципия Бэлць»; второе предложение после слов «Генеральным примаром муниципия Кишинэу» дополнить словами «, примаром муниципия Бэлць»; в части (6) слова «и секретарь секторального совета муниципия Кишинэу» и «и секретарем сектора муниципия Кишинэу.» заменить соответственно словами «, секретарь совета муниципия Бэлць и секретарь секторального совета муниципия Кишинэу» и «, секретарем муниципия Бэлць и секретарем сектора муниципия Кишинэу.»; в части (7) слова «и секретарю секторального совета муниципия Кишинэу» заменить словами «, секретарю совета муниципия Бэлць и секретарю секторального совета муниципия Кишинэу»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона: a) разработать и представить Парламенту для принятия проект Закона о статусе муниципия Бэлць; b) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; c) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 229. Кишинэу, 25 октября 2012 г."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 229 от 25-10-2012","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 14-12-2012 в Monitorul Oficial № 254-262 статья № 838"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-12-14","doc_id":12427,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-12-14","doc_id":12427,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12427&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12427&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2012-12-14","doc_id":12427,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12427&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12427&lang=ru"}}],"year":2012}