{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-02-17","articles":{"ro":"/api/art/lp23-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp23-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp23-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP23/2011","doc_id":23080,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 23 din 17.02.2011 privind importul unor autovehicule","ru":"ЗАКОН № 23 от 17.02.2011 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp23-2011/","ru":"/ru/act/lp23-2011/"},"in_force_from":"2011-03-04","json":"/api/act/lp23-2011.json","norm_code":"LP23/2011","number":"23","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.03.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 34-36 art. 66","ru":"Опубликован : 04.03.2011 в MONITORUL OFICIAL № 34-36 статья № 66"},"published":"2011-03-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp23-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23080","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23080&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23080&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite Ministerului Apărării introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a 40 de autovehicule cu destinaţie specială (conform anexei), acordate cu titlu gratuit (donaţie) de către Guvernul Statelor Unite ale Americii, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 23 din 17-02-2011","privind importul unor autovehicule","Publicat : 04-03-2011 în Monitorul Oficial Nr. 34-36 art. 66"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 februarie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 23."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista autovehiculelor"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Marca sau modelul autovehiculului","Numărul caroseriei","Anul fabricării","Poziţia tarifară"],["1","Ford Transit","WF0PXXGBFPYY45085","2000","8703"],["2","Ford Transit","WF0PXXGBFPYY64737","2000","8703"],["3","Ford Transit","WF0PXXGBFPYS64745","2000","8703"],["4","Mercedes","WDB6743151K178935","2001","8704"],["5","Mitsubishi Montero","JMB0NV460XJ007781","1999","8703"],["6","Ford Transit","WF0LXXGBVLXT83336","1999","8704"],["7","Volkswagen Transporter","WV1ZZZ2DZWH018058","1998","8704"],["8","Volkswagen Transporter","WV2ZZZ70ZSH018285","1995","8704"],["9","Chevrolet CD 30903","1GCHD34J4EF334368","1984","8704"],["10","Cap Tractor AM General M-916","5814-66-10301 NP02N3","1979","8704"],["11","Cap Tractor AM General M-916","5814-66-10133 NP02J1","1979","8704"],["12","Cap Tractor AM General M-916","5814-66-10203 NP02L3","1979","8704"],["13","Cap Tractor AM General M-916","5814-66-10125 NP02HT","1979","8704"],["14","Cap Tractor AM General M-916","5814-66-10483 NP02UB","1979","8704"],["15","Cap Tractor AM General M-920","5816-60-10819 NP049C","1980","8704"],["16","Cap Tractor AM General M-920","5816-60-10928 NP04CK","1980","8704"],["17","Cap Tractor AM General M-920","5816-60-10987 NP04EA","1980","8704"],["18","Camion cu benă M35A3","502713","1993","8704"],["19","Camion cu benă M35A3","502957","1993","8704"],["20","Camion cu benă M35A3","503090","1993","8704"],["21","Camion cu benă M35A3","503717","1993","8704"],["22","Camion cu benă M35A3","503762","1993","8704"],["23","Camion cu benă M35A3","503727","1993","8704"],["24","Camion cu benă M35A3","503599","1993","8704"],["25","Camion cu benă M35A3","502987","1993","8704"],["26","Camion cu benă M35A3","502914","1993","8704"],["27","Camion cu benă M35A3","503719","1993","8704"],["28","Camion cu benă M35A3","502896","1993","8704"],["29","Camion cu benă M35A3","503058","1993","8704"],["30","Volkswagen Transporter","WV1ZZZ70ZWH029130","1998","8704"],["31","Volkswagen Transporter","WV1ZZZ70ZWH029610","1998","8704"],["32","Volkswagen Passat GLX VR6","WVWEE83A5VB005927","1997","8703"],["33","Toyota Hilux","JT133LNG800022027","1999","8704"],["34","Toyota Hilux","JT133LNG800018444","1999","8704"],["35","Volvo FL611","YB1E4C316TB157977","1996","8704"],["36","Volkswagen LT55","WV2ZZZ29ZJH010066","1988","8704"],["37","Remorcă KRONE SZC20","PW1052215","1993","8716"],["38","Remorcă KRONE SZC20","PW1052211","1993","8716"],["39","Semiremorcă SOUTHWEST M871","NX0EBP-2986","1983","8716"],["40","Semiremorcă SOUTHWEST M871","NX0ED1-3032","1983","8716"]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить Министерству обороны ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта 40 автотранспортных средств специального назначения (согласно приложению), предоставленных в качестве безвозмездной помощи (дарения) Правительством Соединенных Штатов Америки, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 23 от 17-02-2011","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 04-03-2011 в Monitorul Oficial № 34-36 статья № 66"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 23. Кишинэу, 17 февраля 2011 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перечень автотранспортных средств"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Марка или модель транспортного средства","Номер кузова","Год выпуска","Товарная позиция"],["1","Ford Transit","WF0PXXGBFPYY45085","2000","8703"],["2","Ford Transit","WF0PXXGBFPYY64737","2000","8703"],["3","Ford Transit","WF0PXXGBFPYS64745","2000","8703"],["4","Mercedes","WDB6743151K178935","2001","8704"],["5","Mitsubishi Montero","JMB0NV460XJ007781","1999","8703"],["6","Ford Transit","WF0LXXGBVLXT83336","1999","8704"],["7","Volkswagen Transporter","WV1ZZZ2DZWH018058","1998","8704"],["8","Volkswagen Transporter","WV2ZZZ70ZSH018285","1995","8704"],["9","Chevrolet CD 30903","1GCHD34J4EF334368","1984","8704"],["10","Седельный тягач AM General M-916","5814-66-10301 NP02N3","1979","8704"],["11","Седельный тягач AM General M-916","5814-66-10133 NP02J1","1979","8704"],["12","Седельный тягач AM General M-916","5814-66-10203 NP02L3","1979","8704"],["13","Седельный тягач AM General M-916","5814-66-10125 NP02HT","1979","8704"],["14","Седельный тягач AM General M-916","5814-66-10483 NP02UB","1979","8704"],["15","Седельный тягач AM General M-920","5816-60-10819 NP049C","1980","8704"],["16","Седельный тягач AM General M-920","5816-60-10928 NP04CK","1980","8704"],["17","Седельный тягач AM General M-920","5816-60-10987 NP04EA","1980","8704"],["18","Грузовой бортовой M35A3","502713","1993","8704"],["19","Грузовой бортовой M35A3","502957","1993","8704"],["20","Грузовой бортовой M35A3","503090","1993","8704"],["21","Грузовой бортовой M35A3","503717","1993","8704"],["22","Грузовой бортовой M35A3","503762","1993","8704"],["23","Грузовой бортовой M35A3","503727","1993","8704"],["24","Грузовой бортовой M35A3","503599","1993","8704"],["25","Грузовой бортовой M35A3","502987","1993","8704"],["26","Грузовой бортовой M35A3","502914","1993","8704"],["27","Грузовой бортовой M35A3","503719","1993","8704"],["28","Грузовой бортовой M35A3","502896","1993","8704"],["29","Грузовой бортовой M35A3","503058","1993","8704"],["30","Volkswagen Transporter","WV1ZZZ70ZWH029130","1998","8704"],["31","Volkswagen Transporter","WV1ZZZ70ZWH029610","1998","8704"],["32","Volkswagen Passat GLX VR6","WVWEE83A5VB005927","1997","8703"],["33","Toyota Hilux","JT133LNG800022027","1999","8704"],["34","Toyota Hilux","JT133LNG800018444","1999","8704"],["35","Volvo FL611","YB1E4C316TB157977","1996","8704"],["36","Volkswagen LT55","WV2ZZZ29ZJH010066","1988","8704"],["37","Прицеп KRONE SZC20","PW1052215","1993","8716"],["38","Прицеп KRONE SZC20","PW1052211","1993","8716"],["39","Полуприцеп SOUTHWEST M871","NX0EBP-2986","1983","8716"],["40","Полуприцеп SOUTHWEST M871","NX0ED1-3032","1983","8716"]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-03-04","doc_id":23080,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-03-04","doc_id":23080,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23080&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23080&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autovehicule","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2011-03-04","doc_id":23080,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23080&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23080&lang=ru"}}],"year":2011}