{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-03-10","articles":{"ro":"/api/art/lp23-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp23-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp23-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP23/2017","doc_id":98738,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 23 din 10.03.2017 pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 23 от 10.03.2017 о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp23-2017/","ru":"/ru/act/lp23-2017/"},"in_force_from":"2017-04-14","json":"/api/act/lp23-2017.json","norm_code":"LP23/2017","number":"23","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.04.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 119-126 art. 187","ru":"Опубликован : 14.04.2017 в MONITORUL OFICIAL № 119-126 статья № 187"},"published":"2017-04-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp23-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/98738","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98738&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98738&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,37,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 3 din Legea nr. 180/2008 cu privire la migraţia de muncă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 162–164, art. 598), cu modificările şi completările ulterioare, alineatul (2) se completează cu litera k) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[314,332,"l2"]],"t":"p","text":"„k) persoanele aflate în vizite de afaceri, persoanele transferate temporar de către o persoană juridică străină dintr-un stat membru al Uniunii Europene, stagiarii absolvenţi de studii superioare, vînzătorii profesionişti, prestatorii de servicii contractuale, profesioniştii independenţi, definiţi la art. 3 din Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 200/2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În clauza de adoptare, textul „Prezenta lege asigură transpunerea parţială a următoarelor acte: Convenţia cu privire la implementarea Acordului Schengen din 19 iunie 1990, Regulamentul 562/2006/CE al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor schengen), Regulamentul 810/2009/CE al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui cod comunitar de vize (Codul de vize), Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei, Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală, Regulamentul 539/2001/CE al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul 2414/2001/CE al Consiliului din 7 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului 539/2001/CE de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul 453/2003/CE al Consiliului din 6 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul 851/2005/CE al Consiliului din 2 iunie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie în ceea ce priveşte mecanismul de reciprocitate, Regulamentul 1932/2006/CE al Consiliului din 21 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul 1244/2009/CE al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Directiva 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condiţiile de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat, Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sînt rezidenţi pe termen lung, Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sînt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente.” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 se completează cu următoarele noţiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„persoane aflate în vizite de afaceri – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, care deţin poziţii de conducere în cadrul unor persoane juridice străine din statele membre ale Uniunii Europene, împuternicite pentru iniţierea unui dialog, examinarea unor oportunităţi, realizarea de activităţi necesare pentru înființarea pe teritoriul Republicii Moldova a unor filiale, reprezentanțe sau persoane juridice de către societatea-mamă, şi care nu oferă, nici nu prestează servicii, nu se implică în alte activităţi economice decît cele necesare pentru înfiinţarea societăţii comerciale, nici nu primesc remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"persoane transferate temporar de către persoana juridică străină dintr-un stat membru al Uniunii Europene – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, angajate la o persoană juridică străină dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau care au fost parteneri ori asociați cu aceasta de cel puţin un an, care sînt transferate temporar la filiala, reprezentanța sau persoana juridică înființată de către societatea-mamă pe teritoriul Republicii Moldova. Persoanele transferate temporar pot fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– persoane cu funcţii de conducere – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, care deţin o funcţie superioară în cadrul unei persoane juridice străine cu sediul în unul din statele membre ale Uniunii Europene, care se ocupă în primul rînd de gestionarea entității juridice în cauză sub supravegherea generală sau îndrumarea consiliului de administraţie, a acţionarilor persoanei juridice sau a persoanelor cu funcţii echivalente şi care:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigură conducerea persoanei juridice sau a unui departament ori a unei subdiviziuni a acesteia;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) supraveghează şi controlează activitatea celorlalţi membri ai personalului care exercită funcţii de supervizare, specializate sau de conducere;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) au autoritatea de a se ocupa personal de angajarea şi concedierea personalului, de a face recomandări privind angajarea şi concedierea personalului sau iau alte măsuri privind personalul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– specialişti – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, care lucrează pentru o persoană juridică străină cu sediul într-un stat membru al Uniunii Europene şi care deţin competenţe speciale, esenţiale pentru producerea echipamentelor de cercetare, pentru tehnicile, procesele, procedurile sau gestionarea persoanei juridice în cauză. La evaluarea acestor competențe se iau în considerare atît competenţele specifice necesare pentru activitatea persoanei juridice, cît şi deţinerea unui nivel înalt de calificare într-un anumit profil ocupaţional sau o anumită activitate comercială care necesită cunoştinţe tehnice specifice, inclusiv apartenenţa la o profesie acreditată;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stagiari absolvenți de studii superioare – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, angajați ai unei persoane juridice străine dintr-un stat membru al Uniunii Europene pentru cel puţin un an, titulari ai unei diplome universitare, transferate temporar la filiala, reprezentanța sau persoana juridică înființată de către societatea-mamă pe teritoriul Republicii Moldova în scopul dezvoltării profesionale sau al formării tehnice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"vînzători profesioniști – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, reprezentanți ai unui prestator de servicii sau furnizor de mărfuri dintr-un stat membru al Uniunii Europene, împuternicite să negocieze vînzarea de servicii sau de mărfuri ori încheierea de contracte de vînzare a serviciilor sau a mărfurilor în Republica Moldova. Vînzătorii profesioniști nu se angajează în vînzări directe către publicul larg, nu primesc remunerație dintr-o sursă situată pe teritoriul Republicii Moldova şi nici nu sînt comisionari;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prestatori de servicii contractuale – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, angajate de o persoană juridică dintr-un stat membru al Uniunii Europene, care nu este agenţie pentru ocuparea forței de muncă, nici nu acţionează prin intermediul unei astfel de agenţii, care nu deţine o filială, o reprezentanță sau o persoană juridică pe teritoriul Republicii Moldova şi are încheiat un contract de prestare de servicii către un consumator final rezident în Republica Moldova, contract care necesită aflarea temporară a angajaţilor săi pe teritoriul Republicii Moldova pentru executarea contractului respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"profesioniști independenți – persoane fizice, cetăţeni ai Uniunii Europene, care asigură prestarea unui serviciu şi care sînt definite ca persoane ce desfăşoară activităţi independente pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, care nu deţin o persoană juridică pe teritoriul Republicii Moldova şi care au încheiat un contract de prestare de servicii (altul decît printr-o agenţie pentru ocuparea forței de muncă) către un consumator final rezident în Republica Moldova, contract care necesită aflarea temporară a acestora pe teritoriul Republicii Moldova pentru executarea contractului respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"confirmarea dreptului de aflare pe teritoriul Republicii Moldova – act al autorității competente pentru străini prin care unor categorii de străini li se acordă dreptul de a se afla pe teritoriul Republicii Moldova pe un termen cumulativ mai mare de 90 de zile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu capitolul III1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul III1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"AFLAREA TEMPORARĂ PE TERITORIUL"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA A UNOR CATEGORII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DE STRĂINI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 301. Dreptul de aflare temporară pe teritoriul Republicii Moldova al vînzătorilor profesionişti, al prestatorilor de servicii contractuale şi al profesioniş- tilor independenţi"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Vînzătorii profesionişti, prestatorii de servicii contractuale şi profesioniştii independenţi dintr-un stat membru al Uniunii Europene pot desfăşura activități pe teritoriul Republicii Moldova fără a avea un permis de şedere provizorie."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Vînzătorii profesionişti pot desfăşura activități de negociere sau de încheiere a contractelor de vînzare a serviciilor ori mărfurilor în baza copiei de pe pașaportul național, a documentului ce confirmă că sînt împuterniciți de către o persoană juridică dintr-un stat membru al Uniunii Europene să negocieze vînzarea de servicii sau de mărfuri ori să încheie contractul de vînzare a serviciilor sau mărfurilor în Republica Moldova pentru o perioadă de 90 de zile pe parcursul oricărei perioade de 12 luni."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prestatorii de servicii contractuale își pot desfăşura activitatea pe un termen ce nu depăşeşte 6 luni calculate cumulativ în cursul unei perioade de 12 luni, în baza copiei de pe paşaportul naţional, a documentului ce confirmă obţinerea unui contract de prestare de servicii pentru cel mult 12 luni pentru o persoană juridică dintr-un stat membru al Uniunii Europene, a documentului ce confirmă prestarea unui serviciu temporar în calitate de angajat al persoanei juridice cel puţin pe parcursul anului anterior datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul Republicii Moldova, a documentului care să confirme împuternicirea dată de persoana juridică angajatoare privind prestarea temporară a unor tipuri de servicii în interesul acesteia, a actelor de studii sau de calificare şi de confirmare a experienţei profesionale de cel puţin 3 ani în domeniu și, după caz, în baza altor acte prevăzute de legislaţia Republicii Moldova pentru prestarea de servicii în anumite domenii."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Profesioniștii independenți își pot desfășura activitatea pe o perioadă de pînă la 6 luni calculate cumulativ în cursul unei perioade de 12 luni, în baza copiei de pe pașaportul național, a contractului de prestare de servicii încheiat pe o perioadă de cel mult 12 luni, a actelor de studii sau de calificare și de confirmare a experienței profesionale în domeniu de cel puțin 6 ani și, după caz, în baza altor acte prevăzute de legislația Republicii Moldova pentru prestarea de servicii în anumite domenii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 302. Evidenţa aflării temporare pe teritoriul Republicii Moldova a vînzătorilor profesionişti, a prestatorilor de servicii contractuale şi a profesioniştilor independenţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana juridică beneficiară din Republica Moldova, într-un termen de 3 zile lucrătoare de la data intrării în ţară a vînzătorului profesionist, a prestatorului de servicii contractuale sau a profesionistului independent, după caz, va prezenta la autoritatea competentă pentru străini o declaraţie pe propria răspundere privind scopul şi durata aflării străinului în ţară, cu anexarea actelor menţionate la art. 301 alin. (2), (3) şi (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În temeiul declaraţiei depuse conform alin. (1), autoritatea competentă pentru străini va emite confirmarea dreptului de aflare temporară pe teritoriul Republicii Moldova a străinului respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Forma şi conţinutul declaraţiei prevăzute la alin. (1) se aprobă prin ordinul autorităţii competente pentru străini și se publică pe pagina web oficială a autorității.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 31, alineatul (2) se completează cu literele h), i) şi j) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h) persoanelor cu funcţii de conducere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) specialiştilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) stagiarilor absolvenți de studii superioare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Legea se completează cu articolele 362, 363 şi 371 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 362. Acordarea şi prelungirea dreptului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de şedere provizorie pentru persoanele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu funcţii de conducere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru persoanele cu funcţii de conducere din cadrul filialei, reprezentanței sau persoanei juridice înființate de societatea-mamă pe teritoriul Republicii Moldova dreptul de şedere provizorie se acordă ori, după caz, se prelungeşte la cererea străinului, în baza unui demers din partea filialei, reprezentanței sau persoanei juridice menționate, a copiei de pe documentul ce atestă transferul şi atribuţiile străinului şi a actelor prevăzute la art. 32 alin. (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Termenul de examinare a cererii menționate la alin. (1) şi de emitere a deciziei privind acordarea sau prelungirea dreptului de şedere provizorie pentru persoanele cu funcţii de conducere nu va depăşi 15 zile calendaristice de la data depunerii cererii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Dreptul de şedere provizorie pentru persoanele cu funcţii de conducere prevăzut la alin. (1) se acordă ori, după caz, se prelungeşte pentru o perioadă cumulativă de pînă la 3 ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 363. Acordarea şi prelungirea dreptului de şedere provizorie pentru specialişti"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul specialiştilor care activează pentru o persoană juridică dintr-un stat membru al Uniunii Europene, care sînt transferați la filiala, reprezentanța sau persoana juridică înființată de societatea-mamă pe teritoriul Republicii Moldova, dreptul de şedere provizorie se acordă sau, după caz, se prelungeşte la cererea străinului, în baza unui demers din partea filialei, reprezentanței sau persoanei juridice menționate, a copiei de pe documentul ce atestă transferul şi atribuţiile străinului, a copiilor de pe actele sale de studii sau de calificare şi a actelor prevăzute la art. 32 alin. (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Termenul de examinare a cererii menționate la alin. (1) şi de emitere a deciziei privind acordarea sau prelungirea dreptului de şedere provizorie pentru specialiști nu va depăşi 15 zile calendaristice de la data depunerii cererii respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Dreptul de şedere provizorie pentru specialiști prevăzut la alin. (1) se acordă sau, după caz, se prelungeşte pentru o perioadă cumulativă de pînă la 3 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 371. Acordarea dreptului de şedere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"provizorie pentru stagiarii absolvenți"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de studii superioare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul stagiarilor absolvenți de studii superioare dintr-un stat membru al Uniunii Europene, dreptul de şedere provizorie se acordă la cererea străinului, în baza unui demers din partea filialei, reprezentanței sau a persoanei juridice înființate de societatea-mamă de pe teritoriul Republicii Moldova, a documentului ce atestă transferul străinului, a copiei de pe actul ce atestă studiile sale universitare şi a actelor prevăzute la art. 32 alin. (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Termenul de examinare a cererii menționate la alin. (1) şi de emitere a deciziei privind acordarea dreptului de şedere provizorie pentru stagiarii absolvenți de studii superioare nu va depăşi 30 de zile calendaristice de la data depunerii cererii respective."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Stagiarilor absolvenți de studii superioare care au intrat în Republica Moldova în scop de dezvoltare profesională li se acordă drept de şedere provizorie pe un termen de pînă la un an, fără drept de prelungire.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Legea se completează cu articolul 901 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 901"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege asigură transpunerea parţială a următoarelor acte: Convenţia cu privire la implementarea Acordului Schengen din 19 iunie 1990, Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor schengen), Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui cod comunitar de vize (Codul de vize), Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei, Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală, Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul (CE) nr. 2414/2001 al Consiliului din 7 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul (CE) nr. 453/2003 al Consiliului din 6 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului din 2 iunie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie în ceea ce priveşte mecanismul de reciprocitate, Regulamentul (CE) nr. 1932/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Regulamentul (CE) nr. 1244/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sînt exoneraţi de această obligaţie, Directiva 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condiţiile de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat, Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sînt rezidenţi pe termen lung, Directiva 2004/81/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor ţărilor terţe care sînt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale şi care cooperează cu autorităţile competente, Acordul de Asociere între Republica Moldova, pe de o parte, și Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de altă parte, din 27 iunie 2014 (prevederile articolului 202 alineatul (5), articolului 203 şi ale articolelor 214–218, ţinînd cont de rezervele enumerate în anexele XXVII-A, XXVII-C, XXVII-D, XXVII-E, XXVII-G şi XXVII-H).”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2008","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţia de muncă","ru":"о трудовой миграции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 23 din 10-03-2017","pentru modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 14-04-2017 în Monitorul Oficial Nr. 119-126 art. 187"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 23. Chişinău, 10 martie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,56,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 3 Закона о трудовой миграции № 180/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 162–164, ст. 598), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить пунктом k) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[351,361,"l2"]],"t":"p","text":"«k) лица, находящиеся с деловым визитом, лица, временно переведенные иностранным юридическим лицом из государства–члена Европейского Союза, стажеры–выпускники учреждений высшего образования, профессиональные продавцы, поставщики договорных услуг, независимые специалисты, как они определены в статье 3 Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,60,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010 (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 179–181, ст. 610), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменение и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В преамбуле закона исключить текст: «Настоящий закон обеспечивает частичное переложение следующих актов: Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 19 июня 1990 года; Регламента Европейского парламента и Совета 562/2006/ЕС от 15 марта 2006 года, учреждающего Кодекс Сообщества о правилах, регламентирующих передвижение лиц через границы (Шенгенский пограничный кодекс); Регламента Европейского парламента и Совета 810/2009/ЕС от 13 июля 2009 года, устанавливающего Кодекс Сообщества о визах (Визовый кодекс); Директивы Совета 2003/86/ЕС от 22 сентября 2003 года о праве семей на воссоединение; Директивы Европейского парламента и Совета 2008/115/ЕС от 16 декабря 2008 года об общих стандартах и процедурах, подлежащих применению в государствах-членах для возврата незаконно пребывающих граждан третьих стран; Регламента Совета 539/2001/ЕС от 15 марта 2001 года о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента Совета 2414/2001/ЕС от 7 декабря 2001 года об изменении Регламента Совета 539/2001/ЕС о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента Совета 453/2003/ЕС от 6 марта 2003 года об изменении Регламента (ЕС) 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента Совета 851/2005/ЕС от 2 июня 2005 года об изменении Регламента Совета (EC) 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования, в отношении механизма взаимности; Регламента Совета 1932/2006/ЕС от 21 декабря 2006 года об изменении Регламента Совета 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента Совета 1244/2009/ЕС от 30 ноября 2009 года об изменении Регламента Совета 539/2001/ЕС о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Директивы Совета 2004/114/ЕС от 13 декабря 2004 года об условиях пропуска граждан третьих стран для целей обучения, ученического обмена, безвозмездного обучения и благотворительности; Директивы Совета 2003/109/ЕС от 25 ноября 2003 года относительно статуса постоянно проживающих граждан третьих стран; Директивы Совета 2004/81/ЕС от 29 апреля 2004 года о виде на жительство, выдаваемом гражданам третьих стран, которые являются жертвами торговли людьми или были объектом действий, направленных на содействие незаконной иммиграции, и которые сотрудничают с компетентными органами.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 3 дополнить следующими понятиями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«лица, находящиеся с деловым визитом, – физические лица – граждане Европейского Союза, занимающие руководящие должности в иностранных юридических лицах государств–членов Европейского Союза, которые уполномочены инициировать диалог, изучать возможности, осуществлять необходимые действия по созданию материнским обществом филиалов, представительств или юридических лиц на территории Республики Молдова и которые не предоставляют и не оказывают услуг, не участвуют в другой экономической деятельности, кроме необходимой для создания коммерческого общества, и не получают вознаграждение из расположенного на территории Республики Молдова источника;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"лица, временно переведенные иностранным юридическим лицом из государства–члена Европейского Союза, – физические лица – граждане Европейского Союза, работающие в иностранном юридическом лице государства–члена Европейского Союза или бывшие партнерами либо участниками указанного юридического лица не менее одного года, временно переведенные в филиал, представительство или юридическое лицо, созданные материнским обществом на территории Республики Молдова. Лицами, временно переведенными в рамках того же юридического лица, являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"лица, занимающие руководящие должности, – физические лица – граждане Европейского Союза, занимающие руководящие должности в рамках иностранного юридического лица с местонахождением в одном из государств–членов Европейского Союза, которые в первую очередь управляют соответствующим юридическим лицом, находясь под общим надзором или руководством административного совета, акционеров юридического лица или занимающих равнозначные должности лиц, и которые: a) обеспечивают руководство юридическим лицом или его отделением либо подразделением;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) осуществляют надзор и контроль за деятельностью другого персонала, выполняющего надзорные, специализированные или руководящие функции;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) имеют полномочия лично осуществлять наем и увольнение персонала, давать рекомендации по найму и увольнению персонала или принимают другие меры в отношении персонала;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"специалисты – физические лица – граждане Европейского Союза, работающие на иностранное юридическое лицо с местонахождением в одном из государств–членов Европейского Союза и владеющие специальными навыками, необходимыми в области производства исследовательского оборудования, техник, процессов, процедур или для управления соответствующим юридическим лицом. При оценке таких навыков учитываются как необходимые для деятельности юридического лица специальные знания, так и высокий уровень квалификации, обладание которым обязательно для определенного вида профессиональной или коммерческой деятельности, требующей специальных технических знаний, включая принадлежность к аккредитованной профессии;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"стажеры–выпускники учреждений высшего образования – физические лица – граждане Европейского Союза, работающие в иностранном юридическом лице государства–члена Европейского Союза не менее одного года, обладающие университетским дипломом, временно переведенные в филиал, представительство или юридическое лицо, созданные материнским обществом на территории Республики Молдова, с целью их профессионального развития или технической подготовки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"профессиональные продавцы – физические лица – граждане Европейского Союза, представители поставщика услуг или товаров государства–члена Европейского Союза, уполномоченные вести переговоры о продаже услуг или товаров либо о заключении договоров продажи услуг или товаров в Республике Молдова. Профессиональные продавцы не занимаются прямыми продажами для широкой общественности, не получают вознаграждение из расположенного на территории Республики Молдова источника, а также не являются комиссионерами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"поставщики договорных услуг – физические лица – граждане Европейского Союза, работающие в юридическом лице государства–члена Европейского Союза, которое не является агентством занятости и не действует через такое агентство, не владеет филиалом, представительством или юридическим лицом на территории Республики Молдова и которое заключило с проживающим в Республике Молдова конечным потребителем договор на оказание услуг, для выполнения которого требуется временное присутствие его работников на территории Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"независимые специалисты – физические лица – граждане Европейского Союза, обеспечивающие оказание услуги, определенные в качестве лиц, осуществляющих независимую деятельность на территории какого-либо государства–члена Европейского Союза, не владеющие на территории Республики Молдова юридическим лицом и заключившие с проживающим в Республике Молдова конечным потребителем договор на оказание услуг (иной, чем через агентство занятости), для выполнения которого требуется их временное присутствие на территории Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подтверждение права пребывания на территории Республики Молдова – документ, выданный компетентным органом по делам иностранцев, предоставляющий определенным категориям иностранцев право на пребывание на территории Республики Молдова на общий срок, превышающий 90 дней.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить закон главой III1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава III1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ВРЕМЕННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ НА ТЕРРИТОРИИ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ИНОСТРАНЦЕВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 301. Право на временное пребывание на территории Республики Молдова профессиональных продавцов, поставщиков договорных услуг и независимых специалистов"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Профессиональные продавцы, поставщики договорных услуг и независимые специалисты из государства–члена Европейского Союза могут осуществлять деятельность на территории Республики Молдова, не имея временного вида на жительство."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Профессиональные продавцы могут осуществлять деятельность по ведению переговоров или по заключению договоров продажи услуг или товаров на основании копии национального паспорта, документа, подтверждающего их наделение юридическим лицом государства–члена Европейского Союза полномочиями на ведение переговоров по продаже услуг или товаров или на заключение договоров продажи услуг или товаров в Республике Молдова на срок 90 дней в течение любого периода на протяжении 12 месяцев."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Поставщики договорных услуг могут осуществлять деятельность в течение срока, не превышающего в совокупности 6 месяцев на протяжении 12 месяцев, на основании копии национального паспорта, документа, подтверждающего заключение договора на оказание услуг на срок не более 12 месяцев для юридического лица государства–члена Европейского Союза, документа, подтверждающего предоставление временной услуги в качестве работника юридического лица на протяжении не менее года до даты подачи заявления на въезд на территорию Республики Молдова, документа, подтверждающего их наделение юридическим лицом–работодателем полномочиями на временное оказание определенных видов услуг в его интересах, документов об образовании или квалификации и документов, подтверждающих не менее чем трехлетний профессиональный опыт в соответствующей области, и, при необходимости, других документов, предусмотренных законодательством Республики Молдова для оказания услуг в определенных областях."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Независимые специалисты могут осуществлять деятельность в течение в совокупности не более 6 месяцев на протяжении 12 месяцев на основании копии национального паспорта, заключенного договора на оказание услуг на срок не более 12 месяцев, документов об образовании или квалификации и документов, подтверждающих не менее чем шестилетний профессиональный опыт в соответствующей области, и, при необходимости, других документов, предусмотренных законодательством Республики Молдова для оказания услуг в определенных областях."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 302. Учет временного пребывания на территории Республики Молдова профессиональных продавцов, поставщиков договорных услуг и независимых специалистов"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Юридическое лицо – заказчик из Республики Молдова в течение 3 рабочих дней со дня въезда в страну, по обстоятельствам, профессионального продавца, поставщика договорных услуг или независимого специалиста представляет компетентному органу по делам иностранцев декларацию под собственную ответственность о цели и сроке пребывания иностранца в стране с приложением документов, указанных в частях (2), (3) и (4) статьи 301."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) На основании декларации, поданной в соответствии с частью (1), компетентный орган по делам иностранцев выдает соответствующему иностранцу подтверждение права на временное пребывание на территории Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Форма и содержание предусмотренной частью (1) декларации утверждаются приказом компетентного органа по делам иностранцев и публикуются на его официальной веб-странице.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (2) статьи 31 дополнить пунктами h), i) и j) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«h) лицам, занимающим руководящие должности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) специалистам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) стажерам–выпускникам учреждений высшего образования.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Дополнить закон статьями 362, 363 и 371 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 362. Предоставление и продление права"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"на временное пребывание лицам,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"занимающим руководящие должности"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Право на временное пребывание лицам, занимающим руководящие должности в филиале, представительстве или юридическом лице, созданных материнским обществом на территории Республики Молдова, предоставляется или при необходимости продлевается по заявлению иностранца, на основании ходатайства указанного филиала, представительства или юридического лица, копии документа, подтверждающего перевод и полномочия иностранца, и документов, предусмотренных частью (2) статьи 32."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок рассмотрения предусмотренного частью (1) заявления и принятия решения о предоставлении или продлении права на временное пребывание лицам, занимающим руководящие должности, не превышает 15 календарных дней со дня подачи соответствующего заявления."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Право на временное пребывание лицам, занимающим руководящие должности, предусмотренное частью (1), предоставляется или при необходимости продлевается на совокупный срок до 3 лет."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 363. Предоставление и продление права на временное пребывание специалистам"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Право на временное пребывание специалистам, работающим на юридическое лицо государства–члена Европейского Союза, переведенным в филиал, представительство или юридическое лицо, созданные материнским обществом на территории Республики Молдова, предоставляется или при необходимости продлевается по заявлению иностранца, на основании ходатайства указанного филиала, представительства или юридического лица, копии документа, подтверждающего перевод и полномочия иностранца, копий документов об образовании или квалификации и документов, предусмотренных частью (2) статьи 32."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок рассмотрения предусмотренного частью (1) заявления и принятия решения о предоставлении или продлении права на временное пребывание специалистам не превышает 15 календарных дней со дня подачи соответствующего заявления."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Право на временное пребывание специалистам, предусмотренное частью (1), предоставляется или при необходимости продлевается на совокупный срок до 3 лет.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 371. Предоставление права на временное"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пребывание стажерам–выпускникам"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"учреждений высшего образования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Право на временное пребывание стажерам–выпускникам учреждений высшего образования из государства–члена Европейского Союза предоставляется по заявлению иностранца, на основании ходатайства филиала, представительства или юридического лица, созданных материнским обществом на территории Республики Молдова, документа, подтверждающего перевод иностранца, копии документа, подтверждающего его университетское образование, и документов, предусмотренных частью (2) статьи 32."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок рассмотрения предусмотренного частью (1) заявления и принятия решения о предоставлении права на временное пребывание стажерам–выпускникам учреждений высшего образования не превышает 30 календарных дней со дня подачи соответствующего заявления."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Право на временное пребывание стажерам–выпускникам учреждений высшего образования, въехавшим в Республику Молдова в целях профессионального развития, предоставляется на срок до одного года без права продления.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Дополнить закон статьей 901 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 901."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон обеспечивает частичное переложение следующих актов: Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 19 июня 1990 года; Регламента (ЕС) № 562/2006 Европейского Парламента и Совета от 15 марта 2006 года, учреждающего Кодекс Сообщества о правилах, регламентирующих передвижение лиц через границы (Шенгенский пограничный кодекс); Регламента (ЕС) № 810/2009 Европейского Парламента и Совета от 13 июля 2009 года, устанавливающего Кодекс Сообщества о визах (Визовый кодекс); Директивы 2003/86/ЕС Совета от 22 сентября 2003 года о праве семей на воссоединение; Директивы 2008/115/ЕС Европейского Парламента и Совета от 16 декабря 2008 года об общих стандартах и процедурах, подлежащих применению в государствах-членах для возврата незаконно пребывающих граждан третьих стран; Регламента (ЕС) № 539/2001 Совета от 15 марта 2001 года о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента (ЕС) № 2414/2001 Совета от 7 декабря 2001 года об изменении Регламента (ЕС) № 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента (ЕС) № 453/2003 Совета от 6 марта 2003 года об изменении Регламента (ЕС) № 539/2001 о перечне третьих стран, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента (ЕС) № 851/2005 Совета от 2 июня 2005 года об изменении Регламента (EC) № 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования, в отношении механизма взаимности; Регламента (ЕС) № 1932/2006 Совета от 21 декабря 2006 года об изменении Регламента (EC) № 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Регламента (ЕС) № 1244/2009 Совета от 30 ноября 2009 года об изменении Регламента (EC) № 539/2001 о третьих странах, граждане которых при пересечении внешних границ должны иметь визы, и стран, граждане которых освобождены от этого требования; Директивы 2004/114/ЕС Совета от 13 декабря 2004 года об условиях пропуска граждан третьих стран для целей обучения, ученического обмена, безвозмездного профессионального обучения или волонтерской деятельности; Директивы 2003/109/ЕС Совета от 25 ноября 2003 года относительно статуса постоянно проживающих граждан третьих стран; Директивы 2004/81/ЕС Совета от 29 апреля 2004 года о виде на жительство, выдаваемом гражданам третьих стран, которые являются жертвами торговли людьми или были объектом действий, направленных на содействие незаконной иммиграции, и которые сотрудничают с компетентными органами, Соглашения об ассоциации между Республикой Молдова, с одной стороны, и Европейским Союзом и Европейским сообществом по атомной энергии и их государствами-членами, с другой стороны, от 27 июня 2014 года (положения части (5) статьи 202, статьи 203 и статей 214–218, с учетом всех оговорок, приведенных в приложениях XXVII-A, XXVII-C, XXVII-D, XXVII-E, XXVII-G и XXVII-H).»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2008","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţia de muncă","ru":"о трудовой миграции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 23 от 10-03-2017","о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 14-04-2017 в Monitorul Oficial № 119-126 статья № 187"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 23. Кишинэу, 10 марта 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-04-14","doc_id":98738,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-04-14","doc_id":98738,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98738&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98738&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2017-04-14","doc_id":98738,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98738&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98738&lang=ru"}}],"year":2017}