{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-07-01","articles":{"ro":"/api/art/lp230-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp230-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp230-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-03-10","category":"laws","code":"LP1324/1993","slug":"lp1324-1993","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"}}],"code":"LP230/2004","doc_id":107566,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 230 din 01.07.2004 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 230 от 01.07.2004 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp230-2004/","ru":"/ru/act/lp230-2004/"},"in_force_from":"2004-10-29","json":"/api/act/lp230-2004.json","norm_code":"LP230/2004","number":"230","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.10.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 193-198 art. 876","ru":"Опубликован : 29.10.2004 в MONITORUL OFICIAL № 193-198 статья № 876"},"published":"2004-10-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp230-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107566","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107566&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107566&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l5"]],"t":"p","text":"LP121-XVI din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art.401"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 627-XII din 4 iulie 1991 cu privire la privatizare (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.61-63, art.337), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 6 se completează în final cu alineatele (5) şi (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale sînt abilitate:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) consiliile raionale;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) organul abilitat al Comitetului executiv al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia – pe teritoriul Găgăuziei."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Prevederile alin.(5) nu se extind asupra autorităţilor administraţiei publice ale municipiilor Chişinău şi Bălţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile administraţiei publice locale, abilitate, conform legii, cu dreptul de a efectua privatizarea patrimoniului public, vor prezenta Departamentului Privatizării, în termen de 10 zile după expirarea fiecărui trimestru, informaţia privind privatizarea patrimoniului în cauză.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"substituit prin LP121-XVI din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art.401"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,71,"l3"]],"t":"p","text":"Legea privatizării fondului de locuinţe nr. 1324-XII din 10 martie 1993 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.5-7, art.37), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) devine alineat unic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Organele abilitate cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe, denumite în continuare organe abilitate, sînt:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Departamentul Privatizării – în municipiile Chişinău şi Bălţi;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) organul abilitat al Comitetului executiv al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia – pe teritoriul Găgăuziei;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) consiliile raionale – în celelalte localităţi ale republicii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „Aceste comisii includ reprezentanţi ai Departamentului Privatizării sau ai agenţiilor lui teritoriale” se înlocuieşte cu textul „Organele abilitate, de comun acord cu autorităţile administraţiei publice locale, desemnează comisiile pentru privatizarea fondului de locuinţe. Aceste comisii includ reprezentanţi ai organelor abilitate,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Activitatea comisiei pentru privatizarea fondului de locuinţe este reglementată de regulamentul acesteia, care este parte integrantă a prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (2), textul “Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 11 alineatul (1), textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „agenţia teritorială a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 16 alineatul (1), textul „le stabileşte Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „se stabilesc de către Guvern”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „autorităţile administraţiei publice locale ale unităţilor administrativ-teritoriale respective”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Anexa nr.1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1, textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organele abilitate”, iar în final punctul se completează cu textul „ale unităţii administrativ-teritoriale respective”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„3. Comisia se înfiinţează prin decizie a organului abilitat, cu acordul autorităţii administraţiei publice locale a unităţii administrativ-teritoriale respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1, cifrele „11-13” se înlocuiesc cu cifrele „7-11”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la prima liniuţă, textul „agenţiei teritoriale a Departamentului privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în ultimul alineat, textul „Departamentul Privatizării sau de agenţia lui teritorială” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 6, textul „Departamentului Privatizării şi ale agenţiei lui teritoriale” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 7, textul „agenţiei teritoriale a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la prima liniuţă, textul „agenţiei teritoriale a Departamentului Privatizării, a autorităţii administraţiei publice locale” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat, a autorităţii administraţiei publice locale a unităţii administrativ-teritoriale respective”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la ultima liniuţă, textul „Departamentului Privatizării sau a agenţiilor lui teritoriale” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 12, textul „Departamentul Privatizării sau de agenţia lui teritorială” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 13, textul „Departamentul Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 14 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„14. Comisia îşi încetează activitatea prin decizie a organului abilitat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Anexa nr.3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la compartimentul „Contract de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţei în proprietate privată”, textul „(agenţia teritorială pentru privatizare) în persoana reprezentantului Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „(organul abilitat cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe) în persoana reprezentantului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul „Supliment la contractul de vînzare-cumpărare, transmitere-primire a locuinţelor în proprietate privată”:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1, textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 6, textul „agenţia teritorială pentru privatizare” se înlocuieşte cu textul „organul abilitat cu dreptul de a efectua privatizarea fondului de locuinţe,”, iar textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului abilitat”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1217-XIII din 25 iunie 1997 cu privire la Programul de privatizare pentru anii 1997-1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 59-60, art. 518), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.11. – (1) Vînzător al patrimoniului public supus privatizării, cu excepţia terenurilor aferente întreprinderilor privatizate sau supuse privatizării, valoarea patrimoniului cărora nu este inclusă în capitalul social, cu excepţia terenurilor aferente întreprinderilor private şi cu excepţia fondului de locuinţe proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale, este Departamentul Privatizării."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile alin.(1) nu se extind asupra privatizării fondului de locuinţe proprietate a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale din municipiile Chişinău şi Bălţi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 19 alineatul (1), textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul ”organului abilitat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 20 alineatul (2), textul „Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „organului central de specialitate respectiv”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 22 alineatul (1), textul „sau de agenţiile lui teritoriale” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 24, textul „sau agenţiei lui teritoriale” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 33 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), textul „agenţiei teritoriale a” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera (e), textul „directorul agenţiei teritoriale a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „şeful Departamentului Privatizării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 40 alineatul (1), textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „Departamentul Privatizării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 42, textul „agenţiile teritoriale ale Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „Departamentul Privatizării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 44, textul „agenţia teritorială a Departamentului Privatizării” se înlocuieşte cu textul „Departamentul Privatizării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 100, textul „de stat” se înlocuieşte cu textul „supuse privatizării”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,65,"l1"],[65,108,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 29.06.07 în baza modificărilor prin LP121-XVI din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art.401"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1324/1993","href":"/ro/act/lp1324-1993/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1324-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privatizării fondului de locuinţea","ru":"о приватизации жилищного фонда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1217/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Programul de privatizare pentru anii 1997-1998","ru":"о Программе приватизации на 1997-1998 годы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 230 din 01-07-2004","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 29-10-2004 în Monitorul Oficial Nr. 193-198 art. 876"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 1 iulie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.230-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП121-XVI от 04.05.2007,MO 90-93/401 от 29.06.07"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о приватизации № 627-ХII от 4 июля 1991 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 61-63, ст.337), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Статью 6 дополнить частями (5) и (6)следующего содержания: \"(5) Правом осуществлять приватизацию жилищного фонда, принадлежащего государству или административно-территориальным единицам, наделены: a) районные советы; b) уполномоченный орган Исполнительного комитета автономного территориального образования Гагаузия -на территории Гагаузии. (6) Положения части (5) не распространяются на органы публичного управления муниципиев Кишинэу и Бэлць.\". 2. В статье 25: действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Органы местного публичного управления, наделенные в соответствии с законом правом осуществлять приватизацию публичного имущества, представляют Департаменту приватизации в 10-дневный срок по истечении каждого квартала информацию о приватизации такого имущества.\". yтратил силу согласно ЗП121-XVI от 04.05.2007,MO 90-93/401 от 29.06.2007 Ст.II. - В Закон о приватизации жилищного фонда № 1324-ХII от10 марта 1993 года(повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 5-7, ст. 37), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Встатье 3: часть (2)исключить; часть (1) считать единственной частью. 2. В статье 4: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Органами, наделенными правом осуществлять приватизацию жилищного фонда (далее - уполномоченные органы), являются: а)Департамент приватизации - в муниципиях Кишинэу и Бэлць; b) уполномоченный орган Исполнительного комитета автономного территориального образования Гагаузия - на территории Гaгаузии; с) районные советы - в остальных населенных пунктах республики.\"; в части (2) текст \"В состав данных комиссий включаются представители Департамента приватизации или его территориальных агентств,\" заменить текстом \"Уполномоченные органы по согласованию с органами местного публичного управления создают комиссии по приватизации жилищного фонда. В состав данных комиссий включаются представители уполномоченных органов,\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Деятельность комиссии по приватизации жилищного фонда регламентируется положением о ней, являющимся неотъемлемой частью настоящего закона.\". 3. В части (2) статьи 6 слова \"Департамента приватизации.\" заменить словами \"уполномоченного органа.\". 4. В части (1) статьи 11 слова \"в территориальные агентства Департамента приватизации\" заменить словами \"в уполномоченные органы\". 5. В статье 14: в части (1) слова \"Департамент приватизации письменно уведомляет\" заменить словами \"уполномоченные органы письменно уведомляют\"; в части (2) слова \"территориальным агентством Департамента приватизации.\" заменить словами \"уполномоченными органами.\". 6. В части (1) статьи 16 слова \"Департаментом приватизации.\" заменить словом\" Правительством.\". 7. В статье 22: в части (3) слова \"территориальные агентства Департамента приватизации,\" исключить; в части (4) слова \"осуществляет Департамент приватизации.\" заменить словами \"осуществляют органы местного публичного управления соответствующих административно-территориальных единиц.\". 8. В приложении 1: в пункте 1 слова \"Департаментом приватизации\" заменить словами \"уполномоченными органами\", а после слов\"органами местного публичного управления\" дополнить пункт словами \"соответствующей административно-территориальной единицы.\"; пункт 3 изложить в следующей редакции: \"3. Комиссия создается решением уполномоченного органа по согласованию с органом местного публичного управления соответствующей административно-территориальной единицы.\"; в пункте 4: в абзаце первом цифры \"11-13\" заменить цифрами \"7-11\"; абзац второй изложить в следующей редакции: \"- уполномоченного органа;\"; в абзаце одиннадцатом слова \"Департаментом приватизации или его территориальным агентством\" заменить словами \"уполномоченным органом\"; в пункте 6 слова \"Департамента приватизации и его территориальных агентств.\" заменить словами \"уполномоченного органа.\"; в пункте 7 слова \"территориальному агентству Департамента приватизации.\" заменить словами \"уполномоченному органу.\"; в пункте 9: в абзаце втором слова \"территориального агентства Департамента приватизации, органа местного публичного управления\" заменить словами \"уполномоченного органа, органа местного публичного управления соответствующей административно-территориальной единицы\"; в абзаце шестом слова \"Департамента приватизации или его территориальных агентств\" заменить словами \"уполномоченного органа\"; в пункте 12 слова \"Департаментом приватизации или его территориальным агентством\" заменить словами \"уполномоченным органом\"; в пункте 13 слова \"Департаментом приватизации.\" заменить словами \"уполномоченным органом.\"; пункт 14 изложить в следующей редакции: \"14. Комиссия прекращает свою деятельность по решению уполномоченного органа.\". 9. В приложении 3: в разделе \"Договор купли-продажи, передачи-получения квартир (домов) в частную собственность\" слова \"(территориальное агентство по приватизации) в лице представителя Департамента приватизации\" заменить словами \"(орган, наделенный правом осуществлять приватизацию жилищного фонда)в лице представителя данного органа\"; в разделе \"Дополнение к договору купли-продажи, передачи-получения квартир (домов) в частную собственность\": в пункте 1 слова \"перед Департаментом приватизации\" заменить словами \"передорганом, наделенным правом осуществлять приватизацию жилищного фонда,\"; в пункте 6 слова \"в территориальном агентстве по приватизации,\" заменить словами \"в органе, наделенном правом осуществлять приватизацию жилищного фонда,\", а слова \"Департамента приватизации)\" - словами \"уполномоченного органа)\". Ст.III. - В Закон о Программе приватизации на 1997-1998 годы№ 1217-ХIII от 25 июня 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 59-60, ст.518), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 11 изложить в следующей редакции: \"Ст.11.-(1) Продавцом публичного имущества, подлежащего приватизации, за исключением земельных участков, на которых расположены приватизированные или подлежащие приватизации предприятия, стоимость имущества которых не включена в их уставный капитал, земельных участков, на которых расположены частные предприятия, и жилищного фонда, принадлежащего государству или административно-территориальным единицам ,является Департамент приватизации.\". (2) Положения части (1) не распространяются на жилищный фонд, принадлежащий государству или административно-территориальным единицам в муниципиях Кишинэу и Бэлць.\". 2. В части (1) статьи 19 слова \"Департамента приватизации\" заменить словами \"уполномоченного органа\". 3. В части (2) статьи 20 слова \"Департамента приватизации.\" заменить словами \"соответствующего центрального отраслевого органа.\". 4. В части (1) статьи 22 слова \"или его территориальными агентствами\" исключить. 5. В статье 24 слова \"или его территориальному агентству\" исключить. 6. В части (1) статьи 33: в пункте d) слова \"территориальному агентству Департамента приватизации;\" заменить словами \"Департаменту приватизации;\"; в пункте е) слова \"директором территориального агентства Департамента приватизации,\" заменить словами \"руководителем Департамента приватизации,\". 7. В части (1) статьи 40 слова \"территориальным агентством Департамента приватизации.\" заменить словами \"Департаментом приватизации.\". 8. В статье 42 слова \"территориальным агентством Департамента приватизации.\" заменить словами \"Департаментом приватизации.\". 9. В статье 44 слова \"территориальным агентством Департамента приватизации ,\"заменить словами \" Департаментом приватизации,\". 10. В статье 100 слово \"государственных\" заменить словом \"приватизируемых\". yтратил силу согласно ЗП121-XVI от 04.05.2007,MO 90-93/401 от 29.06.2007 Ст.IV. –Правительству привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,86,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 29.06.2007 согласно ЗП121-XVI от 04.05.2007,MO 90-93/401 от 29.06.2007 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 230 от 01-07-2004","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 29-10-2004 в Monitorul Oficial № 193-198 статья № 876"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 1 июля 2004 г. № 230-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-06-29","doc_id":107566,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-06-29","doc_id":107566,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107566&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107566&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-06-29","doc_id":107566,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107566&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107566&lang=ru"}},{"date":"2004-10-29","doc_id":26614,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26614&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26614&lang=ru"}}],"year":2004}